本文關(guān)鍵詞：漢英“眼”隱喻多維跨域認(rèn)知研究

  更多相關(guān)文章： 眼 Eye 隱喻認(rèn)知 多維跨域

【摘要】：人類對隱喻的研究已經(jīng)有2000多年的歷史,然而,直到1980年Lakoff, G.和Johnson, M.將認(rèn)知與隱喻相結(jié)合,國內(nèi)外學(xué)者才開始從認(rèn)知的角度研究隱喻,認(rèn)為隱喻不再只是一種修辭手段,它與人們的思維活動密切相關(guān)。從本質(zhì)上說,隱喻是在相似性的基礎(chǔ)上,從一個認(rèn)知域向另外一個認(rèn)知域的映射。它涉及人類感情、思想和行為的表達(dá)方式在不同但相關(guān)領(lǐng)域間的轉(zhuǎn)換生成,是人類認(rèn)知和思維的工具。作為認(rèn)知和思維的工具,隱喻將現(xiàn)實世界與人類認(rèn)知聯(lián)系起來,并表現(xiàn)在語言中,無論是從詞匯和句子層面來看,還是從語法層面來看,人類語言中都有隱喻的足跡�？芍^隱喻無處不在。 人類在認(rèn)識世界時總是以身體為經(jīng)驗,所謂“近取諸身,遠(yuǎn)取諸物”。眼作為視覺器官,是人類獲取信息的主要渠道之一,也是人類認(rèn)知主客觀世界活動的起點(diǎn)。隨著人們對“眼”自身功能性質(zhì)的認(rèn)識加深,經(jīng)過隱喻必然會形成許多隱喻表達(dá)。本文受認(rèn)知隱喻學(xué)多維跨域闡釋的啟發(fā),首先從詞匯層面考察漢英“眼”所涉及的實體隱喻,其次根據(jù)“眼”與其他詞語在句子層面產(chǎn)生的語義沖突來考察漢英“眼”所涉及的結(jié)構(gòu)隱喻,再通過分析有關(guān)“眼”的句子所表達(dá)的各種語義過程之間的轉(zhuǎn)換來考察與“眼”有關(guān)的語法隱喻現(xiàn)象。前三章側(cè)重于描寫解釋漢英“眼”共同涉及的隱喻類別以及每一類別下面漢英“眼”隱喻的差異之處,當(dāng)然在描寫解釋的行文過程中也產(chǎn)生了一些疑問：漢英“眼”隱喻在詞匯表達(dá)以及隱喻映射上有哪些異同點(diǎn)?漢英“眼”隱喻有哪些認(rèn)知上的共性特點(diǎn)?與“眼”有關(guān)的語法隱喻在詞匯語法層都涉及到了“眼”詞性的變化,那么漢英“眼”詞性轉(zhuǎn)化的認(rèn)知機(jī)制是什么?所以,最后先以圖表的形式對比呈現(xiàn)了漢英“眼”隱喻在詞匯表達(dá)方面以及基于“眼”各方面特點(diǎn)的隱喻映射異同點(diǎn),并從中總結(jié)了漢英“眼”隱喻在認(rèn)知上的共性特點(diǎn),最后梳理了漢英“眼”詞性變化的認(rèn)知機(jī)制。
【關(guān)鍵詞】：眼 Eye 隱喻認(rèn)知 多維跨域
【學(xué)位授予單位】：南京師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H15;H315
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• 引言8-19
• 0.1 選題理由及價值8-9
• 0.2 國內(nèi)外關(guān)于該課題的研究現(xiàn)狀及趨勢9-16
• 0.3 本文的語料來源、研究方法及體例安排16-19
• 第一章 漢英“眼”與實體隱喻19-38
• 1.1 容器域19-21
• 1.2 人物域21-23
• 1.3 性質(zhì)域23-25
• 1.4 時間域25-27
• 1.5 意識域27-29
• 1.6 情感域29-33
• 1.7 能力域33-35
• 1.8 思維域35-36
• 1.9 小結(jié)36-38
• 第二章 漢英“眼”與結(jié)構(gòu)隱喻38-52
• 2.1 眼睛是顏色38-40
• 2.2 眼睛是溫度40-41
• 2.3 眼睛是利器41-42
• 2.4 眼睛是食物42-43
• 2.5 眼睛是發(fā)光的物體43
• 2.6 眼睛是人43-47
• 2.7 眼睛是水47-48
• 2.8 眼睛是線條48
• 2.9 眼睛是四肢48-50
• 2.10 小結(jié)50-52
• 第三章 漢英“眼”與語法隱喻52-61
• 3.1 語法隱喻理論52-53
• 3.2 漢語中“眼”的語法隱喻53-55
• 3.3 英語中“眼”的語法隱喻55-60
• 3.4 小結(jié)60-61
• 第四章 漢英“眼”隱喻綜合對比分析61-86
• 4.1 漢英“眼”隱喻綜合對比61-69
• 4.2 漢英“眼”隱喻認(rèn)知共性特征69-75
• 4.3 漢英“眼”詞性變化的認(rèn)知機(jī)制75-85
• 4.4 小結(jié)85-86
• 結(jié)語86-87
• 參考文獻(xiàn)87-93
• 致謝93

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李世琴;李氣糾;;漢英“眼”語義延伸的認(rèn)知方式對比[J];安康學(xué)院學(xué)報;2011年03期

2 孫影;成曉光;;隱喻體驗性的多維闡釋[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年03期

3 孫影;成曉光;;隱喻象似性的三維闡釋[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年03期

4 王茂;項成東;;漢語“眼、目”的轉(zhuǎn)喻與隱喻[J];外國語言文學(xué);2010年03期

5 肖靈;;人體隱喻的認(rèn)知分析[J];贛南師范學(xué)院學(xué)報;2007年01期

6 姜亞軍;張輝;;國外隱喻與第二語言習(xí)得研究述評[J];國外外語教學(xué);2003年02期

7 張學(xué)忠;戴衛(wèi)平;;英語“eye”隱喻分析[J];廣西社會科學(xué);2007年10期

8 王敏;英漢人體詞認(rèn)知對比研究[J];荊門職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2005年02期

9 楊希英;;試論修辭隱喻與認(rèn)知隱喻的本質(zhì)區(qū)別[J];江西社會科學(xué);2008年07期

10 郭宇昕;;英漢基本顏色詞文化內(nèi)涵對比研究[J];考試周刊;2009年32期

，

本文編號：1029093