本文關(guān)鍵詞：漢越語言對(duì)比研究的若干問題——《漢越語言對(duì)比研究論文集》序

  更多相關(guān)文章： 對(duì)比研究 越南語 漢越詞 學(xué)習(xí)漢語 漢越語 現(xiàn)代漢語 語言對(duì)比 疑問代詞 兩種語言 學(xué)習(xí)者

【摘要】：正一、問題的提出漢語和越南語在語音、語法上有不少相似之處:都有聲調(diào);都是孤立型語言,基本語序都是SVO,語法意義的表達(dá)主要靠虛詞和語序。加上長(zhǎng)期的語言接觸,越南語中出現(xiàn)大量從漢語借入的詞語,漢越詞占了越南語詞匯的60%以上,使兩種語言有了相似性。但是,漢語和越南語畢竟是兩種不同的語言,有各自的系統(tǒng)性特點(diǎn)①。一些越南學(xué)生
【作者單位】： 中山大學(xué)國際漢語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 對(duì)比研究 越南語 漢越詞 學(xué)習(xí)漢語 漢越語 現(xiàn)代漢語 語言對(duì)比 疑問代詞 兩種語言 學(xué)習(xí)者
【分類號(hào)】：H13;H44
【正文快照】： 一、問題的提出漢語和越南語在語音、語法上有不少相似之處:都有聲調(diào);都是孤立型語言,基本語序都是SVO,語法意義的表達(dá)主要靠虛詞和語序。加上長(zhǎng)期的語言接觸,越南語中出現(xiàn)大量從漢語借入的詞語,漢越詞占了越南語詞匯的60%以上,使兩種語言有了相似性。但是,漢語和越南語畢竟

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙云梅;;方言音韻對(duì)英語習(xí)得的影響——以保山地區(qū)為例[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

2 熊成;;非英語專業(yè)學(xué)生英語翻譯和寫作中的錯(cuò)誤淺析[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

3 陶滿星;;教學(xué)情境中改善學(xué)習(xí)者語際語的可選策略[J];安順學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

4 聶大海,呂蓓蓓;個(gè)體心理文化與第二語言習(xí)得關(guān)系研究[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2004年04期

5 孫添添;;互動(dòng)——英語學(xué)習(xí)的橋梁[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2011年01期

6 柳宏,楊福;交際中的策略問題[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

7 王勤;;多媒體輔助與大學(xué)英語教學(xué)[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(科學(xué)教育版);2011年12期

8 張芬;;英漢偶合對(duì)英語教學(xué)中正遷移的啟示[J];傳奇·傳記文學(xué)選刊(理論研究);2010年03期

9 任念新;王愛琴;;大學(xué)英語課堂教學(xué)對(duì)二語習(xí)得的影響[J];池州學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

10 王勃然;;關(guān)鍵期假說及其對(duì)我國英語教學(xué)初始年齡的啟示[J];東北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李曉翠;英語教學(xué)中學(xué)習(xí)策略可教性研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2010年

2 程玲;零基礎(chǔ)短期漢語綜合課的總體設(shè)計(jì)[D];重慶師范大學(xué);2011年

3 張峻綾;漢語中介語否定形式變異的認(rèn)知解釋[D];華東師范大學(xué);2011年

4 祝瑞;留學(xué)生使用漢語招呼語的語用失誤研究[D];南京師范大學(xué);2011年

5 徐杰;漢英詞義差異在對(duì)外漢語教學(xué)中的影響及策略[D];黑龍江大學(xué);2011年

6 韋斯嘉;利用筆畫與利用形體演變教漢字之比較研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

7 鄧丹;日本學(xué)習(xí)者對(duì)漢語普通話舌面單元音的習(xí)得[D];北京語言文化大學(xué);2003年

8 劉丕勇;內(nèi)蒙古地區(qū)師范類蒙授英語專業(yè)教學(xué)模式的研究[D];中央民族大學(xué);2004年

9 塔娜;現(xiàn)代漢語程度副詞與動(dòng)詞配價(jià)組合理論的發(fā)現(xiàn)及應(yīng)用[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2007年

10 馬萍;從統(tǒng)計(jì)學(xué)的角度看留學(xué)生對(duì)于動(dòng)賓式離合詞的習(xí)得[D];四川大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 阮福祿,許嘉璐;雙音節(jié)漢越詞與現(xiàn)代漢語詞匯的對(duì)比研究[J];語言文字應(yīng)用;2005年04期

2 羅曄;羅鵬志;張小凡;陳氏芳幸;;漢越語音語調(diào)關(guān)聯(lián)性探究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2010年05期

3 黎可繼;;越南語中科學(xué)術(shù)語的制訂[J];當(dāng)代語言學(xué);1965年06期

4 楊氏秋賢;;漢語單音節(jié)形容詞重疊結(jié)構(gòu)在越南語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)[J];商業(yè)文化(學(xué)術(shù)版);2007年10期

5 譚志詞;;論漢語詞匯對(duì)越南語詞匯的影響[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào);1997年01期

6 梁谷子;越南留學(xué)生學(xué)漢語病句分析[J];廣西師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年03期

7 阮氏英書;;淺談漢語借詞在現(xiàn)代越南語中的地位及作用[J];今日南國(中旬刊);2010年08期

8 鄧世俊;越南語的“bi”字句對(duì)越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語“被”字句的影響[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

9 李艷敏;何會(huì)仙;;漢越單音節(jié)形容詞“滿”與“■■y”對(duì)比研究[J];科教新報(bào)(教育科研);2011年21期

10 陳鈺;武青春;;越南留學(xué)生的漢語聲調(diào)學(xué)習(xí)難點(diǎn)探究[J];紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào)(教育教學(xué)研究版);2008年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭述譜;;結(jié)合雙語詞典編纂 開展詞匯對(duì)比研究[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

2 李婭玲;;英漢表示情感的顏色隱喻對(duì)比研究[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 于應(yīng)機(jī);;詞典翻譯與文學(xué)翻譯：本質(zhì)與特點(diǎn)淺析[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

4 文旭;;以認(rèn)知為基礎(chǔ)的英漢對(duì)比研究——關(guān)于對(duì)比認(rèn)知語言學(xué)的一些構(gòu)想[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 張寧;;漢語“自己”與英語反身代詞的對(duì)比研究[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

6 魏在江;;英漢情態(tài)隱喻對(duì)比研究[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

7 魏在江;;英漢語篇隱喻對(duì)比研究[A];中國英漢語比較研究會(huì)第八次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

8 許余龍;;“對(duì)比基礎(chǔ)”研究的發(fā)展和再思考[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

9 鮑志坤;;英漢情感語言表達(dá)的結(jié)構(gòu)對(duì)比研究[A];第六屆中國跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

10 邵志洪;;漢英受事論元語法化對(duì)比研究——從漢語話題性結(jié)構(gòu)的英譯轉(zhuǎn)換談起[A];中國英漢語比較研究會(huì)第八次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 袁曄;一路走過非洲隨處有人說漢語[N];新華每日電訊;2006年

2 楊晨光;《漢語拼音方案》推行五十年成效顯著[N];中國教育報(bào);2008年

3 趙嵐 實(shí)習(xí)生 劉冰;韓國：學(xué)漢語是另一種前程選擇[N];東方早報(bào);2005年

4 記者　 翟帆;以能力建設(shè)為核心積極推進(jìn)漢語國際推廣工作[N];中國教育報(bào);2006年

5 ;規(guī)范創(chuàng)新，，和諧發(fā)展，讓漢語海內(nèi)外同熱[N];語言文字周報(bào);2007年

6 李淑娟;從興趣和需求出發(fā)是最重要的[N];中華讀書報(bào);2007年

7 王如君;英國舉行第七屆“漢語橋”比賽[N];人民日?qǐng)?bào);2008年

8 趙元?jiǎng)?勐臘為老撾培訓(xùn)漢語人才[N];云南日?qǐng)?bào);2008年

9 本報(bào)記者 杜尚澤;“播撒友誼的種子”[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

10 趙志疆;中國大學(xué)生：漢語不過關(guān)畢不了業(yè)[N];中國文化報(bào);2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉光創(chuàng);利用漢源語素提高對(duì)越漢字教學(xué)效率的研究[D];華東師范大學(xué);2012年

2 姜玲;英漢隱喻句對(duì)比研究英漢隱喻句對(duì)比研究[D];河南大學(xué);2003年

3 朝格吉樂瑪;“時(shí)”概念的蒙漢語對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

4 阿依克孜·卡德爾;現(xiàn)代漢語與現(xiàn)代維吾爾語名詞對(duì)比研究[D];新疆大學(xué);2006年

5 黃瑞紅;程度副詞與動(dòng)詞的搭配[D];上海交通大學(xué);2008年

6 阮氏青蘭（Nguyen Thi Thanh Lan）;漢—越語空間位移范疇的對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2013年

7 陶健敏;漢英語作為第二語言的教學(xué)法體系對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2007年

8 崔紅花;漢韓日體詞修飾詞類對(duì)比研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

9 武氏明河;漢越語氣詞對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2012年

10 陳家旭;英漢隱喻認(rèn)知對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳開春;漢越花卉詞語文化意義對(duì)比研究[D];廣西師范大學(xué);2008年

2 阮氏黎心;漢—越語“有”字存在句對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2006年

3 謝文海;漢越詞類活用對(duì)比研究[D];福建師范大學(xué);2007年

4 鄧氏皇;漢語數(shù)詞“二”與越南語數(shù)詞“hai”對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2011年

5 范氏緣紅;漢越成語中的數(shù)詞對(duì)比研究[D];廣西師范大學(xué);2008年

6 裴紅幸（BUI HONG HANH）;漢語“白”字詞語與越南語“tr（？）ng”字詞語之對(duì)比研究[D];福建師范大學(xué);2013年

7 阮氏碧玉;越語漢越詞與漢語對(duì)應(yīng)詞對(duì)比分析[D];廣西師范大學(xué);2008年

8 段莊瑞英;中越動(dòng)詞語法特點(diǎn)對(duì)比研究[D];福建師范大學(xué);2005年

9 林浩業(yè);現(xiàn)代漢、泰語偏正結(jié)構(gòu)對(duì)比研究[D];廣西大學(xué);2008年

10 譚秀瓊;越南語和漢語的人體部分詞匯語義特點(diǎn)的對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2004年

本文編號(hào)：1017771