【摘要】：在21世紀(jì)的今天，全球市場一體化愈演愈烈，信息傳播技術(shù)不斷更新，人類更需要增進(jìn)交流，跨越文化之間的傳播交流顯得越來越重要�？缥幕瘋鞑ナ侵干婕安煌褡�、不同地域的兩種或者兩種以上不同文化信息的傳播活動(dòng)。然而廣告作為文化傳播的一種形式，同樣需要在兩個(gè)或兩個(gè)以上不同文化群體中進(jìn)行傳播。當(dāng)跨國公司進(jìn)行跨文化廣告?zhèn)鞑r(shí),所面對的是與其母文化差異巨大甚至完全不同的另一種文化群體。這種來自不同文化背景的人們因文化、價(jià)值體系、思維方式和行為準(zhǔn)則等的不同，往往無法正確理解異族廣告所傳播的信息內(nèi)容，甚至有時(shí)無法接受其傳播的方式，抵觸、反感甚至抵制、反抗，引發(fā)設(shè)計(jì)倫理道德問題。而倫理道德是一個(gè)復(fù)雜的體系,致使跨文化廣告?zhèn)鞑サ倪^程中,設(shè)計(jì)倫理問題紛紛浮出水面，引起人們的廣泛關(guān)注。如何跨越文化間的鴻溝？如何面對不同的文化差異進(jìn)行有效的說服？如何避免更多的廣告?zhèn)惱韱栴}出現(xiàn)？這是本課題關(guān)注和擬解決的主要問題。 究其產(chǎn)生沖突甚至抵制的所有源頭在于文化的二元對立；價(jià)值觀的取向不同；風(fēng)俗、宗教的地域差異對廣告的干擾；法律法規(guī)的差異性對廣告的制約。我們必須尋求到有效的溝通策略，以尊重他國文化差異為前提，迎合目標(biāo)受眾的價(jià)值體系，尊重他們的風(fēng)俗、宗教，遵守法律規(guī)定，消除差異障礙，避免設(shè)計(jì)倫理問題。不止如此，，設(shè)計(jì)師在創(chuàng)意廣告時(shí)要培養(yǎng)自覺的跨文化意識，努力挖掘不同文化間的共性，處理好標(biāo)準(zhǔn)化與本土化的關(guān)系，努力尋求設(shè)計(jì)倫理原則，學(xué)會拒絕“不良設(shè)計(jì)”，學(xué)會“無害為美”。
[Abstract]:In the 21st century, the integration of the global market is becoming more and more intense, and the information communication technology is constantly updated. Human beings need to enhance communication, and the communication across cultures is becoming more and more important. Cross-cultural communication refers to two or more kinds of communication activities involving different nationalities and different regions. However, as a form of cultural communication, advertising also needs to spread among two or more different cultural groups. When multinational corporations carry out cross-cultural advertising communication, they are confronted with another cultural group which has great or even completely different cultural differences from their mother culture. This kind of people from different cultural backgrounds, because of the different culture, value system, mode of thinking and code of conduct, etc., often can not correctly understand the content of information transmitted by foreign advertising, and sometimes can not accept the way of dissemination, conflict, etc. Antipathy and even resistance, cause design ethics and moral problems. Ethics is a complex system, resulting in cross-cultural advertising communication process, the design of ethical issues have emerged, causing widespread concern. How to bridge the cultural divide? How to face different cultural differences for effective persuasion? How to avoid more ethical problems in advertising? This is the main problem that this subject concerns and intends to solve. The source of conflict and even resistance lies in the duality of culture; the different orientation of values; the regional differences of customs and religions interfere with advertising; the differences of laws and regulations restrict advertising. We must seek effective communication strategies that cater to the value system of the target audience, respect their customs, religions, abide by laws and regulations, remove barriers to differences, and avoid design ethics, on the premise of respecting the cultural differences of other countries. More than that, designers should cultivate a conscious cross-cultural awareness in creative advertising, strive to tap the commonalities among different cultures, handle the relationship between standardization and localization, strive to seek ethical principles of design, and learn to reject "bad design". Learn to be harmless and beautiful.
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：F713.8;J534

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 霍志堅(jiān),夏盼;廣告跨國傳播中的文化對話與沖突[J];當(dāng)代傳播;2005年04期

2 孫琳;;跨文化傳播熱點(diǎn)問題思考[J];東南傳播;2006年02期

3 馬中紅;;國際品牌廣告違規(guī)事件背后的推手[J];中國廣告;2007年12期

4 黨芳莉;;跨文化廣告?zhèn)鞑ブ械娘L(fēng)險(xiǎn)及對策——從耐克“恐懼斗室”廣告事件說起[J];新聞界;2006年01期

5 花家明;;跨文化廣告?zhèn)鞑?文化的趨同化與多元化[J];商場現(xiàn)代化;2007年29期

6 馬中紅;;文化敏感與廣告跨文化傳播[J];深圳大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2007年06期

7 車英,歐陽云玲;沖突與融合:全球化語境下跨文化傳播的主旋律[J];武漢大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年04期

8 童兵;試析跨文化傳播中的認(rèn)識誤區(qū)[J];新聞大學(xué);2004年03期

9 賀雪飛;;文化差異:跨文化廣告?zhèn)鞑ブ械淖兞縖J];新聞?dòng)浾?2006年06期

本文編號：2167255