國(guó)際合拍是一種融合了自塑與他塑的國(guó)家形象塑造方式,地理題材中外合拍紀(jì)錄片在中國(guó)國(guó)家形象塑造中被寄予期待�；谶@類(lèi)作品在全球最大視頻平臺(tái)上引發(fā)的英語(yǔ)評(píng)論的語(yǔ)義網(wǎng)分析,開(kāi)放平臺(tái)上的用戶(hù)生產(chǎn)內(nèi)容,豐富了傳統(tǒng)媒體時(shí)代國(guó)家形象他塑的新意涵;國(guó)際用戶(hù)對(duì)中國(guó)形象產(chǎn)生了較為明確的認(rèn)知或正面聯(lián)想,但這些認(rèn)知也呈現(xiàn)出不同的圖景,其對(duì)應(yīng)的合拍作品在修辭要素使用上有所不同。其中,修辭者中的國(guó)外合作方,為信譽(yù)證明提供了一種新的渠道,與作品內(nèi)部敘述者一道,提供著可信度;而在最高主題與最低主題中同時(shí)展開(kāi)敘事的合拍片,擁有豐富的情感證明要素,實(shí)現(xiàn)層次立體的形象塑造。 

【文章來(lái)源】：現(xiàn)代傳播(中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)). 2020,42(05)北大核心CSSCI

【文章頁(yè)數(shù)】：5 頁(yè)

【部分圖文】：

《野性的終結(jié)》以Yao-Ming為核心詞的評(píng)論語(yǔ)義網(wǎng)

與“中國(guó)”(China)共同出現(xiàn)頻率最高的詞，就是“熊貓”(panda)，與之相關(guān)的評(píng)論集中在兩大方向:一是對(duì)大熊貓本身的探討，“可愛(ài)的”(cute)是出現(xiàn)頻率最高的詞，并且有一系列詞與該意向互相補(bǔ)充，聚合呈現(xiàn)出觀眾對(duì)熊貓的喜愛(ài)。在與“中國(guó)”(China)有關(guān)的對(duì)熊貓的討論中，評(píng)論多從正面對(duì)中國(guó)保護(hù)、關(guān)愛(ài)大熊貓的做法表示贊揚(yáng)，如:“我非常感動(dòng)。中國(guó)一直致力于動(dòng)物研究和物種保護(hù)!”(I am really impressed.China is very DEDICATED to animal research and preserving species!)、“中國(guó)照顧著大熊貓”(China take care of pandas)、“中國(guó)真的深?lèi)?ài)著他們的大熊貓。好甜蜜�！�(China REALLY loves their pandas.It"s so sweet)、“中國(guó)在拯救瀕危大熊貓的路上邁出了堅(jiān)實(shí)的步子”(Good steps by China to save endangered pandas)，這些角度均與影片試圖塑造的中國(guó)形象高度一致。盡管影片本身未涉及任何關(guān)于中國(guó)人吃動(dòng)物肉的內(nèi)容，但是詞對(duì)“China&eat”“Chinese&eat”“Chinese&dogs”等出現(xiàn)頻率較高，同時(shí)也有知情人士耐心解釋?zhuān)⒃谟懻撝行纬尚碌囊饬x空間。如“中國(guó)人不吃熊貓肉我很開(kāi)心”(Glad China doesn"t eat panda"s)、“希望中國(guó)人對(duì)待其他動(dòng)物像對(duì)待熊貓一樣，不要像狗和貓一樣被吃”(Wish they even keep other animals like that…like rather eating dogs n cats)，該部分為原片中沒(méi)有的內(nèi)容，是用戶(hù)對(duì)有關(guān)中國(guó)議題的主動(dòng)討論與呈現(xiàn)。

“中國(guó)”(China)和“大熊貓”(panda)是共同出現(xiàn)頻率最高的一組詞對(duì)。熊貓成為中國(guó)最具代表性的符號(hào)頻繁地被受眾討論，如“中國(guó)中國(guó)中國(guó)，大熊貓大熊貓大熊貓。中國(guó)?大熊貓?”(China China China Panda Panda Panda.China?Panda?!)。在關(guān)于熊貓的進(jìn)一步的高頻詞對(duì)聚合中，發(fā)現(xiàn)它被認(rèn)為是“可愛(ài)的”(cute)、“有趣的”(interesting,funny)。同時(shí)，也有不少觀眾聯(lián)想到了自己文化語(yǔ)境下熟知的“功夫熊貓”(Is this the start of Kung Fu Panda 4?)，從而對(duì)片中的熊貓做出了特別針對(duì)性的提及。“中國(guó)”(China)和“愛(ài)”(love)也是共同出現(xiàn)頻率較高的一組詞對(duì)，同時(shí)“愛(ài)”(love)和上文提到的“熊貓”(panda)一詞也有著密切的共生關(guān)系，是高頻詞對(duì)。體現(xiàn)出觀眾由熊貓這一符號(hào)而產(chǎn)生的對(duì)中國(guó)形象的正面態(tài)度。與“中國(guó)”(China)共同出現(xiàn)頻率較高的還有“吃”(eat)。觀眾留言中對(duì)于中國(guó)人吃動(dòng)物的話題進(jìn)行了聯(lián)想并展開(kāi)討論，討論包括兩方面的聲音。一方面如“我尊重中國(guó)、韓國(guó)或其他國(guó)家的這些人吃狗肉的權(quán)利，但我保留譴責(zé)這種行為的權(quán)利”(I respect the right of those who want to eat dog,of China,Korea or other country,but I reserve my right to condemn this kind of behavior．)、“吃熊貓肉，但有的人獵殺熊貓僅僅是為了獲得熊貓皮。類(lèi)似地，中國(guó)人不吃鯊魚(yú)肉，只吃鯊魚(yú)翅。這意味著整條鯊魚(yú)在被割下魚(yú)鰭之后會(huì)被扔回大海。浪費(fèi)至極，但中國(guó)人不吃任何一塊鯊魚(yú)肉�！�(Eating Panda meat,but there are people hunting them for fur.In the same line Chinese don"t eat shark meat,only its fin,which mean whole shark are throw back into the ocean once they cut off the fin.Highlywasteful,but they don"t just eat any meat．)。另一種聲音則為“如果你認(rèn)為中國(guó)人什么都吃，那你就不會(huì)看到大熊貓、雪豹、金絲猴和任何可以吃的動(dòng)物。不要對(duì)中國(guó)人有刻板偏見(jiàn)，他們并不都是壞人�！�(Well duh,if you think Chinese eat anything,you"ll see no more panda,snow leopard,golden monkey,and everything that relates to it dumbass!Don"t stereotype Chinese,they not all bad．)。

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]中外合拍片里中國(guó)話語(yǔ)權(quán)的強(qiáng)化——以紀(jì)錄片《大太平洋》的攝制為例[J]. 田源.  中國(guó)電視. 2017(06)
[2]國(guó)際社交媒體中的中國(guó)文化形象呈現(xiàn)特征——基于網(wǎng)絡(luò)文本的內(nèi)容挖掘[J]. 徐翔.  重慶郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2015(04)
[3]基于語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)分析的微信公眾平臺(tái)轉(zhuǎn)基因議題研究[J]. 紀(jì)嬌嬌,申帆,黃晟鵬,吳麗翔,褚建勛.  科普研究. 2015(02)
[4]北京奧運(yùn)與建構(gòu)國(guó)家形象的思考[J]. 王晴川,方舒.  當(dāng)代傳播. 2008(04)
[5]關(guān)于國(guó)家形象等概念的理解[J]. 趙雪波.  現(xiàn)代傳播(中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)). 2006(05)
[6]說(shuō)服學(xué)的源起和發(fā)展趨向──從亞里士多德的“信譽(yù)證明（Ethos）”、“情感證明（Pathos）”、“邏輯證明（Logos）”三手段談起[J]. 龔文庠.  北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 1994(03)



本文編號(hào)：3611711