發(fā)布時(shí)間：2020-11-07 15:49

　　 影視作品作為中國(guó)文化的重要表現(xiàn)形式,不僅在商業(yè)領(lǐng)域讓中國(guó)文化走向世界,在漢語(yǔ)國(guó)際化領(lǐng)域,也與漢語(yǔ)教學(xué)和文化傳播緊密相關(guān)。漢語(yǔ)國(guó)際化發(fā)展為中國(guó)影視的跨文化傳播提供了新的傳播語(yǔ)境,培養(yǎng)了大批對(duì)中國(guó)文化有一定了解且感興趣的受眾,中國(guó)影視的跨文化傳播同時(shí)又吸引著更多的人了解中國(guó)文化,促進(jìn)了漢語(yǔ)的國(guó)際化發(fā)展。在跨文化傳播過(guò)程中,中國(guó)影視以其獨(dú)特的文化魅力吸引著眾多國(guó)際觀眾的關(guān)注,但同時(shí)中外文化差異、刻板印象、文化霸權(quán)主義等也影響著中國(guó)影視的跨文化傳播效果。本文以2019年現(xiàn)象級(jí)科幻電影《流浪地球》為例,對(duì)影評(píng)網(wǎng)站RottenTomatoes上的觀眾評(píng)價(jià)進(jìn)行深入分析,同時(shí)結(jié)合對(duì)北京某高校選修電影課的學(xué)生的訪談結(jié)果,對(duì)中國(guó)影視的跨文化傳播特點(diǎn)進(jìn)行總結(jié),從中得出漢語(yǔ)國(guó)際化視角下中國(guó)影視跨文化傳播的幾點(diǎn)啟示。研究發(fā)現(xiàn),中國(guó)影視的跨文化傳播呈現(xiàn)出以下四個(gè)特點(diǎn):(1)傳播內(nèi)容單一。表現(xiàn)傳統(tǒng)文化的中國(guó)影視作品較多,展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)發(fā)展的影視作品較少;(2)傳播方式和渠道有限。國(guó)際電視、影院和網(wǎng)絡(luò)等平臺(tái)上中國(guó)影視的傳播表現(xiàn)不佳;(3)國(guó)際觀眾接受困難。受語(yǔ)言文化差異、刻板印象等影響,國(guó)際觀眾在理解中國(guó)影視內(nèi)容方面可能存在一定困難,產(chǎn)生誤讀現(xiàn)象;(4)國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)壓力大。受文化霸權(quán)主義等影響,中國(guó)影視面臨著來(lái)自文化強(qiáng)勢(shì)國(guó)家的巨大競(jìng)爭(zhēng)壓力。本文根據(jù)所考察的中國(guó)影視跨文化傳播現(xiàn)狀,提出以下三點(diǎn)建議:(1)注重內(nèi)容選擇。重視共情,選擇國(guó)際觀眾能夠理解的中國(guó)故事,同時(shí)注意把握中國(guó)文化的獨(dú)特性,使其成為吸引國(guó)際觀眾的重要優(yōu)勢(shì);(2)改善敘述方式。注意中外藝術(shù)形式審美差異,探索國(guó)際觀眾容易接受的表達(dá)方式,將中國(guó)故事國(guó)際化;(3)與漢語(yǔ)國(guó)際化結(jié)合。利用好漢語(yǔ)國(guó)際傳播平臺(tái),探索中國(guó)影視跨文化傳播的新方式。
【學(xué)位單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類(lèi)】：H195;J992
【部分圖文】：

圖２－２?ＲｏｔｔｅｎＴｏｍａｔｏｅｓ觀眾短評(píng)統(tǒng)計(jì)??１３??
【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孟雪;張陸園;;新時(shí)代 新影視:中國(guó)影視的責(zé)任與使命——中國(guó)高校影視學(xué)會(huì)第十八屆年會(huì)暨第十一屆中國(guó)影視高層論壇綜述[J];現(xiàn)代傳播(中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào));2018年12期

2 李宇;;新中國(guó)成立70年中國(guó)影視對(duì)外傳播的發(fā)展與變革[J];對(duì)外傳播;2019年06期

3 李新民;;中國(guó)影視的“大國(guó)效應(yīng)”[J];影視制作;2017年12期

4 胡智鋒;劉俊;;影響力:中國(guó)影視軟實(shí)力提升的主要目標(biāo)[J];藝術(shù)百家;2017年06期

5 馬東麗;;《摔跤吧,爸爸》摔中了中國(guó)影視界的五觀[J];電視指南;2017年13期

6 廖璇;;中國(guó)影視:堅(jiān)守文化根本,再創(chuàng)中國(guó)精神[J];青年記者;2017年05期

7 高歡;;中國(guó)影視作品北美傳播研究[J];當(dāng)代電視;2017年08期

8 金海娜;;中國(guó)影視作品對(duì)外譯制模式探析——以坦桑尼亞為例[J];中國(guó)翻譯;2017年04期

9 張靜;;新世紀(jì)外國(guó)文學(xué)改編的中國(guó)影視研究[J];名作欣賞;2016年06期

10 欒昀;;中國(guó)影視作品走進(jìn)拉美市場(chǎng)的問(wèn)題調(diào)研與分析[J];新聞傳播;2016年15期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 趙彤;新中國(guó)影視創(chuàng)作中帝王形象的流變[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 呂一凡;消費(fèi)經(jīng)濟(jì)視域下的中國(guó)影視衍生品開(kāi)發(fā)研究[D];浙江師范大學(xué);2019年

2 羅麗鵑;漢語(yǔ)國(guó)際化視角下的中國(guó)影視跨文化傳播研究[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

3 許彰姿;中國(guó)影視作品中的豬八戒形象演變研究[D];湖南師范大學(xué);2019年

4 ESRAA AZHARI AHMED MOHAMED（高行）;中國(guó)影視對(duì)蘇丹漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言技能與文化認(rèn)同的影響研究[D];陜西師范大學(xué);2018年

5 張翰寧;中國(guó)影視中的“一帶一路”形象建構(gòu)與價(jià)值傳播研究[D];浙江傳媒學(xué)院;2018年

6 王臣;走出崇高：新中國(guó)影視藝術(shù)中的崇高美[D];華南師范大學(xué);2005年

7 趙紅苗;中國(guó)影視作品在老撾漢語(yǔ)國(guó)際傳播中的情況考察[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

8 李冰潔;全球化現(xiàn)代化背景下傳統(tǒng)文化符號(hào)在中國(guó)影視作品中的運(yùn)用研究[D];華南理工大學(xué);2015年

9 程醒;接受美學(xué)視角下中國(guó)影視作品片名的法譯[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

10 張桂麟;意識(shí)形態(tài)與中國(guó)影視紀(jì)錄片創(chuàng)作研究[D];首都師范大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2874154