【摘要】：新中國成立以來,西方在中國拍攝了一系列的中國題材的紀錄片,不僅留下了珍貴的影像片段,還向國際展示了遙遠東方國家的方方面面。春節(jié)作為中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日,是一年一度合家團聚、辭舊迎新的重要時刻。為了慶祝春節(jié),我國各地域和各民族組織和參與各種各樣的民俗活動,這些春節(jié)民俗活動代表著我國傳統(tǒng)文化在歷史長河中不斷傳承和積淀的珍貴文化寶藏。2000年后,隨著中國經(jīng)濟實力和文化實力的快速提高,西方涉及中國題材的紀錄片越來越多,春節(jié)民俗活動因飽含中國特色和中國傳統(tǒng)文化而廣受關(guān)注。與此同時,為了進一步保護和傳播民俗文化、借助民俗文化加強民族凝聚力和向心力,以中央電視臺為主的中國電視制作單位也拍攝了許多同樣題材的作品。在中西紀錄片中,許多關(guān)于民俗活動的場景內(nèi)容是相似的,但呈現(xiàn)方式和效果卻不同。因此,本文將從跨文化交流的角度出發(fā),選取幾部2000年后的中西紀錄片,通過對比分析紀錄片對春節(jié)民俗活動的敘事策略來研究紀錄片的呈現(xiàn)效果和文化效應(yīng)的差異。同時本文將探討中國民俗文化在中西跨文化交流的過程中產(chǎn)生的文化折扣及原因,以及在跨文化交流中如何更好地將中國民俗進一步實現(xiàn)國際化的相關(guān)策略。本文的研究主要分為以下三個部分:第一部分從電影敘事學的角度出發(fā),根據(jù)所選的幾部中西方的紀錄片進行對比分析,宏觀上在電影敘事學的視角探究中西方紀錄片對春節(jié)民俗文化在敘事策略上的差異;微觀上選取中西紀錄片中年夜飯的場景進行視聽語言對比,從文化主位和客位的概念出發(fā)觀察中西方紀錄片中對于民族元素和象征物品的呈現(xiàn)來分析中西紀錄片對我國傳統(tǒng)文化和價值觀的側(cè)重和弱化。第二部分是從中西文化比較的角度看中外紀錄片對中國民俗活動呈現(xiàn)差異的原因,結(jié)合所選紀錄片片段對中西方美學觀念、語言和價值觀進行比較分析,觀察中西方文化差異對跨文化紀錄片呈現(xiàn)春節(jié)民俗活動的影響。第三部分從跨文化交流的角度探索中西民俗紀錄片在進行跨文化交流過程產(chǎn)生內(nèi)容晦澀、曲解、誤讀和片面等障礙的文化和政治原因,以及中西方如何能夠更好地講好中國民俗故事的相關(guān)策略。本次論文發(fā)現(xiàn),在對中國民俗活動進行呈現(xiàn)的過程中,中西紀錄片對同一題材的中國春節(jié)民俗活動呈現(xiàn)方式和效果出現(xiàn)差異,具體表現(xiàn)在敘事策略和對民俗活動所蘊含的中國傳統(tǒng)文化的處理上。在中國的紀錄片中,民俗是為了記載傳統(tǒng)文化、提高民族凝聚力和國際影響力而存在的;而國外拍攝的目的除了了解中國文化以外,還有創(chuàng)造收視、西方文化植入等更為深層的原因。因此對于同一題材的中國春節(jié)民俗活動,中外雙方呈現(xiàn)出的差異是較為明顯的。為了將中國民俗文化推向世界,中方應(yīng)當為了民俗的國際化做出努力;為了讓國外更好地講好中國故事,國外應(yīng)在加強中外合作、尋找選題角度和敘事方案上再尋出路。
【學位授予單位】：蘇州大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：J952;K892.11

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 梁飛;;中國紀錄片的商業(yè)化和國際化策略[J];新聞傳播;2015年23期

2 張語洋;周星;;“一帶一路”語境下“絲綢之路”電視紀錄片的跨文化傳播[J];中國電視;2015年11期

3 宋穎;;童年、故鄉(xiāng)和春節(jié):民俗紀錄片《中國年俗》的“三重想象”[J];貴州大學學報(藝術(shù)版);2015年04期

4 陳家洋;蔣楨;;合拍紀錄片與中國紀錄片的國際化路徑[J];中國電視;2015年08期

5 黃輝;;試論敘事視閾下中國民俗文化的傳承[J];傳承;2015年07期

6 林曾;蔣亞麗;;中西文化差別之源:大小關(guān)系相反的時空觀[J];江漢論壇;2015年03期

7 李成;王雨馨;;淺析主位視角在民俗紀錄片創(chuàng)作中的運用[J];甘肅廣播電視大學學報;2014年04期

8 趙曦;趙丹e，

本文編號：2674408