本文關(guān)鍵詞：體育學(xué)位論文英文摘要的撰寫(xiě)分析

  更多相關(guān)文章： 體育 學(xué)位論文 摘要 英文 撰寫(xiě)

【摘要】：在紛繁雜亂的論文文獻(xiàn)海洋里，論文的摘要是加快對(duì)相關(guān)研究論文索引和查閱的的重要條件。論文摘要中包括中文摘要和英文摘要，其中英文摘要在體育國(guó)際學(xué)術(shù)交流中，起到了關(guān)鍵的作用。然而，目前體育專(zhuān)業(yè)研究生的摘要英文寫(xiě)作卻還存在很多問(wèn)題，本研究課題以湖南省碩士學(xué)位論文為例，對(duì)體育學(xué)位論文摘要的英文撰寫(xiě)進(jìn)行分析。 論文以2006-2011年湖南省150篇體育院校研究生學(xué)位論文的英文摘要為研究對(duì)象，同時(shí)對(duì)100名未設(shè)置雙語(yǔ)課程的體育專(zhuān)業(yè)研究生和100名其他非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)未設(shè)置雙語(yǔ)課程的的研究生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查。得到體育學(xué)院的英語(yǔ)摘要論文撰寫(xiě)情況與其他專(zhuān)業(yè)（非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)）的研究生相比有待提高，而且在分析中得出錯(cuò)誤主要集中在詞匯層面，句子層面，語(yǔ)篇層面和時(shí)態(tài)層面。并且對(duì)該100名體育專(zhuān)業(yè)研究生和已設(shè)置雙語(yǔ)教學(xué)課程的100名體育研究生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，得出已經(jīng)設(shè)置課程的體育研究生在英語(yǔ)摘要的寫(xiě)作中表現(xiàn)更好。 針對(duì)分析研究的結(jié)果，對(duì)體育學(xué)術(shù)論文的英語(yǔ)摘要的撰寫(xiě)規(guī)范進(jìn)行研究，包括題名、關(guān)鍵詞和摘要的正文的撰寫(xiě)，在此基礎(chǔ)上從150篇的體育研究生學(xué)位論文的英文摘要，進(jìn)行詞匯、句子、語(yǔ)篇和時(shí)態(tài)層面的錯(cuò)誤分析和統(tǒng)計(jì)，提煉出我國(guó)體育學(xué)位論文英語(yǔ)摘要的撰寫(xiě)中常見(jiàn)錯(cuò)誤，并進(jìn)行典型案例分析，然后根據(jù)調(diào)查問(wèn)卷的結(jié)果分析體育學(xué)位論文英文摘要撰寫(xiě)中主要存在的問(wèn)題，并提出相應(yīng)的建議。 本論文的研究中，發(fā)現(xiàn)學(xué)位論文英語(yǔ)摘要撰寫(xiě)中出現(xiàn)的主要問(wèn)題和困難，并且根據(jù)翻譯的規(guī)則以及調(diào)查問(wèn)卷數(shù)據(jù)，提出合適的建議。為推動(dòng)體育學(xué)位論文英文摘要撰寫(xiě)的規(guī)范化，促進(jìn)學(xué)位論文的國(guó)際學(xué)術(shù)交流起到了一定的作用。
【關(guān)鍵詞】：體育 學(xué)位論文 摘要 英文 撰寫(xiě)
【學(xué)位授予單位】：湖南科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類(lèi)號(hào)】：G642.477;G80-4
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 第一章 前言9-17
• 1.1 選題依據(jù)9-10
• 1.2 摘要的概述10-14
• 1.2.1 摘要在論文中的作用11
• 1.2.2 摘要的分類(lèi)11-12
• 1.2.2.1 報(bào)道性摘要11-12
• 1.2.2.2 指示性摘要12
• 1.2.2.3 報(bào)道-指示性摘要12
• 1.2.3 有關(guān)體育論文摘要的概述12-13
• 1.2.4 碩士研究生論文13
• 1.2.5 關(guān)于英語(yǔ)摘要13-14
• 1.3 文獻(xiàn)綜述14-16
• 1.3.1 有關(guān)摘要語(yǔ)篇翻譯14
• 1.3.2 有關(guān)摘要句法層面翻譯14-15
• 1.3.3 摘要翻譯的問(wèn)題研究15-16
• 1.3.4 學(xué)術(shù)論文摘要的翻譯方法策略16
• 1.4 研究的不足16-17
• 第二章 研究對(duì)象及方法17-21
• 2.1 研究對(duì)象17
• 2.2 研究方法17-21
• 2.2.1 文獻(xiàn)資料法17
• 2.2.2 邏輯分析法17
• 2.2.3 專(zhuān)家訪談法17
• 2.2.4 案例分析法17-18
• 2.2.5 調(diào)查問(wèn)卷法18-21
• 2.2.5.1 問(wèn)卷中的效度18-19
• 2.2.5.2 問(wèn)卷中的信度19-21
• 第三章 體育學(xué)位論文英文摘要的撰寫(xiě)規(guī)范21-29
• 3.1 摘要英語(yǔ)題名的撰寫(xiě)21-23
• 3.1.1 題名的翻譯原則21-22
• 3.1.2 論文題名的構(gòu)成22
• 3.1.3 題名的字?jǐn)?shù)限制22-23
• 3.1.4 題名中的冠詞23
• 3.1.5 題名中的縮略詞23
• 3.2 摘要英語(yǔ)關(guān)鍵詞的撰寫(xiě)23-24
• 3.3 摘要正文的英文撰寫(xiě)24-29
• 3.3.1 摘要撰寫(xiě)行文原則24
• 3.3.2 摘要撰寫(xiě)的詞匯要求24-26
• 3.3.3 摘要撰寫(xiě)的句子要求26
• 3.3.4 語(yǔ)篇英語(yǔ)翻譯的撰寫(xiě)26-27
• 3.3.5 摘要英文撰寫(xiě)的時(shí)態(tài)要求27-29
• 第四章 體育學(xué)位論文英文摘要的撰寫(xiě)中常見(jiàn)錯(cuò)誤分析29-43
• 4.1 150 篇研究生學(xué)位論文錯(cuò)誤分析29-32
• 4.2 典型案例分析32-36
• 4.2.1 詞匯層面32-33
• 4.2.2 句子層面33
• 4.2.3 語(yǔ)篇層面33-34
• 4.2.4 時(shí)態(tài)層面34-35
• 4.2.5 語(yǔ)法層面35-36
• 4.3 典型錯(cuò)誤原因分析36-43
• 第五章 結(jié)論及建議43-45
• 5.1 結(jié)論43
• 5.2 建議43-45
• 參考文獻(xiàn)45-47
• 致謝47-49
• 附錄 A49-51
• 附錄 B51-52

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 咸修斌;;科技論文英文摘要寫(xiě)作與翻譯應(yīng)注意的問(wèn)題[J];山東工商學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

2 鄭春元;;學(xué)報(bào)文科論文摘要、關(guān)鍵詞存在的問(wèn)題及對(duì)策[J];廣東培正學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

3 陳曉文;王曉農(nóng);;非英專(zhuān)本科生畢業(yè)論文中文摘要英譯研究——以魯東大學(xué)2010屆非英專(zhuān)部分畢業(yè)生為例[J];河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

4 姜洋;;體育英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)分析[J];哈爾濱體育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

5 杜興梅;杜鑓;;學(xué)術(shù)論文摘要與關(guān)鍵詞的寫(xiě)作及其格式規(guī)范[J];韓山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

6 鞏華鋒;;從句法層面看論文摘要漢譯英時(shí)的略譯行為[J];晉城職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

7 汪再非;潘亞莉;;編輯視角下的論文摘要寫(xiě)作誤區(qū)及其對(duì)策[J];中國(guó)科技期刊研究;2006年06期

8 柳學(xué)永;周麥成;;英文學(xué)術(shù)摘要的文體特征與摘要英譯[J];考試周刊;2007年51期

9 王高生;論文摘要的撰寫(xiě)及英譯[J];中國(guó)科技翻譯;2005年02期

10 周亞莉;淺談科技論文摘要的翻譯[J];甘肅科技縱橫;2005年03期

，

本文編號(hào)：951024