“諺語”可謂是在語言習(xí)慣中最具代表性的語言表現(xiàn)形式之一。中韓兩國都有十二生肖屬相。本文以對比研究為出發(fā)點(diǎn)，試圖通過漢韓“生肖諺語”的對比，揭示兩國語言在這一層面上的共同點(diǎn)及不同點(diǎn)。由于歷史的積淀、社會的習(xí)用，使得這些語言符號在形式、意義、功能和使用環(huán)境具有區(qū)別，使得漢韓兩個(gè)民族在具體使用“諺語”的過程中，有很多共同點(diǎn)與不同點(diǎn)。研究漢韓“生肖諺語”中的異同點(diǎn)，有利于了解中韓兩國人民在生活習(xí)慣、思維方式、意識形態(tài)方面上的差異。 本文從歷史文化、地理因素、語言文字等角度出發(fā)，在說明漢韓“生肖諺語”呈現(xiàn)出的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)的原因之后，以十二生肖為素材對漢韓“生肖諺語”進(jìn)行了對比，并且指出漢韓“生肖諺語”在修辭手法中的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)。十二生肖在中韓兩國人民的心目中，都占據(jù)著很重要的部分，兩國“生肖諺語”的描寫，也出現(xiàn)了很多以十二生肖為素材的語句。通過十二生肖的對比，我們可以看出漢韓“生肖諺語”具有很大的共性，包括在褒貶色彩的使用上，也大致相同。

【文章頁數(shù)】：45 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
內(nèi)容提要
第一章 引言
    1.1 研究目的及意義
    1.2 研究范圍及方法
第二章 研究對象的界定
    2.1 韓國語“俗談”概念的界定
    2.2 漢語“熟語”的概念界定
    2.3 漢韓“生肖諺語”概念界定的對比
第三章 漢韓“生肖諺語”文化異同的成因
    3.1 民族文化
    3.2 地理?xiàng)l件
    3.3 語言文字
第四章 漢韓“生肖諺語”對比
    4.1 從十二生肖看漢韓“生肖諺語”的異同點(diǎn)
        4.1.1 鼠
        4.1.2 牛
        4.1.3 虎
        4.1.4 兔
        4.1.5 龍
        4.1.6 蛇
        4.1.7 馬
        4.1.8 羊
        4.1.9 猴
        4.1.10 雞
        4.1.11 狗
        4.1.12 豬
    4.2 從修辭手法看漢韓“生肖諺語”
        4.2.1 擬人
        4.2.2 夸張
        4.2.3 省略
        4.2.4 引用
        4.2.5 雙關(guān)及諧音法
第五章 結(jié)論
參考文獻(xiàn)
論文摘要(中文)
論文摘要(英文)



本文編號：3821844