這本《講真話:人生箴言錄》著重編選了季羨林先生百年人生的體會(huì)和人生感。主要敘述了他的親情、友情,展現(xiàn)了他對(duì)社會(huì)的冷靜觀察和深入思考,最后透露了他治學(xué)的方法和部分成果。這本書是結(jié)合了學(xué)問(wèn)與人生融為一體的很有意義的一部文學(xué)作品。因此,本人選擇了此散文集作為文本。原文在2009年7月出版于安徽教育出版社,原著共五大章節(jié),共281頁(yè),全文共24萬(wàn)字(漢文)。譯者的翻譯目標(biāo)為五萬(wàn)字左右。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告書主要寫了對(duì)作品《講真話:人生箴言錄》進(jìn)行翻譯時(shí)的過(guò)程。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告由引言、翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介、譯前分析與準(zhǔn)備、翻譯案例分析、結(jié)語(yǔ)共五個(gè)部分組成。第一張引言部分是筆者對(duì)選題目的及意義做出了簡(jiǎn)要闡述,并對(duì)本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告作出的總體概括;第二章作品簡(jiǎn)介中主要介紹了作者和作品,了解作者的信息,可以更深入的了解此作品;第三章譯前分析準(zhǔn)備主要介紹了筆者在翻譯之前所做的準(zhǔn)備,主要通過(guò)閱讀原作品,了解作者的風(fēng)格特點(diǎn)以及通過(guò)翻譯理論書籍和網(wǎng)絡(luò)等渠道完善翻譯工作;第四章翻譯案例分析中列出了許多例句例詞,對(duì)難點(diǎn)進(jìn)行了具體分析以及在翻譯過(guò)程中使用的翻譯方法;第五章結(jié)語(yǔ)部分主要闡述了自己的心得體會(huì)。譯者認(rèn)為這是一篇季羨林先...

【文章頁(yè)數(shù)】：187 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
中文摘要
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
附錄



本文編號(hào)：3810695