小說中人物對話的翻譯作為文學(xué)翻譯中不可或缺的一部分，已經(jīng)越來越受到研究人員的重視。在文學(xué)翻譯的實踐翻譯過程中，小說的翻譯占了很大一部分的比例。尤其是近年來，隨著中韓文化交流的不斷發(fā)展，越來越多的漢語小說翻譯成各國語言走出國門。但是在文學(xué)翻譯的研究領(lǐng)域，對小說的翻譯研究則顯得比較蒼白。特別是對小說中人物對話翻譯的研究，更是少之甚少。不少學(xué)者雖然通過文學(xué)作品的翻譯本對韓中翻譯現(xiàn)象進行了分析，大多是以整體作品翻譯本為范本，進而討論在翻譯過程中出現(xiàn)的問題。基于各文學(xué)作品創(chuàng)作的年代不同，學(xué)者們更多的注重翻譯本在俗語、成語等文化領(lǐng)域的翻譯研究。不可否認(rèn)這的確是中韓、韓中翻譯研究中的重要問題，但是與此同時，我們也應(yīng)注重在其他領(lǐng)域的研究，特別是具有代表性的中韓語言特點的詞類研究。對話作為小說的重要組成部分，也是小說塑造人物形象的重要手段之一。而人稱代詞又是體現(xiàn)指稱意義的最主要的語言手段之一。本文以兩個韓譯本的《阿Q正傳》中人物對話的翻譯作為主要研究對象的原因有兩個，一是《阿Q正傳》是中國偉大的文學(xué)家魯迅的經(jīng)典代表作品，在中國文學(xué)史上占有重要的地位，在韓國，魯迅文學(xué)也很早開始被介紹、傳播并產(chǎn)生了巨大的影...

【文章頁數(shù)】：60 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
外文摘要
正文
參考文獻
附錄一
附錄二
致謝
導(dǎo)師及作者簡介



本文編號：3798493