比喻是一種修辭手法,亦是一種語言藝術(shù)。比喻使陌生的事物變得熟悉,使抽象的概念變得具體。因此,比喻是不同民族語言皆不可或缺的修辭表達。然而,比喻又因為民族文化之間存在的種種差異而形成千差萬別的聯(lián)想,采用千姿百態(tài)的喻體。正因為其中存在的文化因素,我們在研究兩種語言之間的比喻翻譯時不能簡單地從字詞、語法層面入手,而應(yīng)當更深入地去探尋其背后的文化涵義。中越兩個民族山水相依,文化相通,卻又各具特色。盡管漢語和越語之間的翻譯存在便利之處,譯者也仍然不能忽視漢語和越語背后的兩大片文化。這些文化背景的異同在各個方面影響著漢語和越語的比喻修辭運用,同時給越漢比喻翻譯設(shè)下了道道關(guān)卡。為了能夠在翻譯中做到準確欣暢、尊重文化、符合審美,論文在分別歸納出漢語和越語各自的比喻修辭概念、范圍、分類的前提下,以漢語和越語中運用了比喻修辭的成語、俗語、歌謠和部分文學(xué)作品中的句子為研究對象,從自然環(huán)境、物質(zhì)文化、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、審美情趣等方面對比分析兩國文化對各自比喻修辭表達的影響,總結(jié)漢語和越語比喻的異同,繼而結(jié)合文化視角下的歸化異化翻譯策略,探討越漢比喻翻譯的具體方法,以達到有效的語言交流、文化交際目的。 

【文章頁數(shù)】：44 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
緒論
    一、研究的緣起
    二、研究的目的和意義
    三、國內(nèi)外研究現(xiàn)狀
    四、研究理論和方法
    五、研究對象及范圍
第一章 比喻的概念及分類
    第一節(jié) 漢語比喻的概念及分類
    第二節(jié) 越語比喻的概念及分類
    小結(jié)
第二章 中越文化對漢語比喻和越語比喻的影響
    第一節(jié) 比喻與文化的關(guān)系
    第二節(jié) 中越文化異同對漢語比喻和越語比喻的影響
        一、中越自然環(huán)境異同對漢語比喻和越語比喻的影響
        二、中越物質(zhì)文化異同對漢語比喻和越語比喻的影響
        三、中越宗教和民間信仰異同對漢語比喻和越語比喻的影響
        四、中越風(fēng)俗習(xí)慣異同對漢語比喻和越語比喻的影響
        五、中越審美情趣異同對漢語比喻和越語比喻的影響
    小結(jié)
第三章 文化視角下的越漢比喻翻譯策略
    第一節(jié) 文化與翻譯策略
    第二節(jié) 越漢比喻翻譯策略
        一、歸化
        二、異化
        三、直譯法
    第三節(jié) 流行語中越漢比喻翻譯的處理方法
    小結(jié)
結(jié)語
參考文獻
后記
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的譯作



本文編號：3724733