《鏡花緣》早在19世紀(jì)30年代就流傳到了韓國并被翻譯成諺文在民間流傳,近兩個世紀(jì)后又用現(xiàn)代韓語被再次翻譯成書出版。韓譯本的翻譯中凸顯出兩國文化交流的阻滯與碰撞、誤解與扭曲等創(chuàng)造性叛逆。文章通過對韓譯本翻譯中歸化、異化及人稱和地名的翻譯與原著進(jìn)行比較分析,探討兩者的異同及其背后的文化原因和譯者的翻譯策略。 

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一、韓譯本翻譯中的“歸化”
二、韓譯本翻譯中的“異化”
三、人稱和地名翻譯
四、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]巴斯奈特的文化翻譯觀[J]. 趙莉,何大順.  文學(xué)教育(下). 2009(06)



本文編號：3691910