列夫·托爾斯泰說(shuō):“翻譯家沒(méi)必要翻譯詞語(yǔ),也沒(méi)必要翻譯課文的內(nèi)容,最重要的是翻譯影響”。多少個(gè)世紀(jì)以來(lái),世界上有無(wú)數(shù)的作家、翻譯家與翻譯理論家,都在為同樣的問(wèn)題絞盡腦汁:“什么樣的翻譯算是完美的?”1998年,來(lái)自西藏的中國(guó)作家阿來(lái)出版了長(zhǎng)篇小說(shuō)《塵埃落定》。2000年這本書(shū)獲得了中國(guó)最有權(quán)威的茅盾文學(xué)獎(jiǎng),同時(shí)也讓阿來(lái)成為全球著名的作家。在《塵埃落定》中,阿來(lái)非常巧妙的描述西藏地區(qū)政治系統(tǒng)與社會(huì)等級(jí)的特點(diǎn),同時(shí)燦爛地陳述了西藏地區(qū)的自然美麗與本地人的習(xí)俗、傳統(tǒng)和宗教信仰。毫無(wú)疑問(wèn),在閱讀這本書(shū)的過(guò)程中,讀者會(huì)碰到許多對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)很難理解的文化負(fù)載詞。這種詞語(yǔ)種類(lèi)是對(duì)翻譯家最大的挑戰(zhàn)。本論文的題目是關(guān)于阿來(lái)《塵埃落定》英語(yǔ)與烏克蘭語(yǔ)譯本中的文化負(fù)載詞翻譯研究。本文立足于彼得·紐馬克提出的文化負(fù)載詞的分類(lèi)法（即物質(zhì)文化負(fù)載詞、生態(tài)文化負(fù)載詞、宗教文化負(fù)載詞、社會(huì)文化負(fù)載詞和語(yǔ)言文化負(fù)載詞）對(duì)《塵埃落定》的原文、英譯本與烏克蘭譯本中的文化負(fù)載詞進(jìn)行匯總歸納。除此之外,本文按照彼得·紐馬克提出的翻譯法理論（語(yǔ)義翻譯策略、交際翻譯策略與關(guān)聯(lián)翻譯策略）比較分析英譯本與烏克蘭譯本的作者挑選的策略。最... 

【文章來(lái)源】：浙江大學(xué)浙江省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：48 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
1. 緒論
    1.1 選題背景
    1.2 選題目的
    1.3 研究意義
    1.4 研究方法
    1.5 論文框架
2. 理論背景
    2.1 翻譯的定義
    2.2 文化定義
    2.3 文化負(fù)載詞定義與分類(lèi)法
    2.4 《塵埃落定》及其英譯本研究概述
3. 理論框架
    3.1 彼得·紐馬克翻譯理論:語(yǔ)義翻譯策略與交際翻譯策略的定義和區(qū)別
    3.2 彼得·紐馬克文化負(fù)載詞分類(lèi)法與《塵埃落定》文化負(fù)載詞的例子
    3.3 常用翻譯方法與彼得·紐馬克翻譯理論相關(guān)
4. 《塵埃落定》英烏譯本里的語(yǔ)義、交際和關(guān)聯(lián)翻譯策略的分析
    4.1 社會(huì)文化負(fù)載詞的翻譯策略
    4.2 物質(zhì)文化負(fù)載詞的翻譯策略
    4.3 生態(tài)文化負(fù)載詞的翻譯策略
    4.4 宗教文化負(fù)載詞翻譯策略
    4.5 語(yǔ)言文化負(fù)載詞的翻譯策略
5. 《塵埃落定》英烏語(yǔ)譯本中的異同以及采用的翻譯方法的分析
    5.1 《塵埃落定》名稱(chēng)翻譯的特點(diǎn)
    5.2 《塵埃落定》英烏語(yǔ)譯本中的異同以及注釋的角色
    5.3 《塵埃落定》英烏語(yǔ)譯本中文化負(fù)載詞翻譯的主要方法的分析
6. 結(jié)論
參考文獻(xiàn)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]阿來(lái)《塵埃落定》在英語(yǔ)世界的譯介研究[J]. 黃丹青.  當(dāng)代文壇. 2014(01)

碩士論文
[1]目的論視角下《塵埃落定》英譯本中文化負(fù)載詞翻譯研究[D]. 馮曉攀.鄭州大學(xué) 2015
[2]維索爾倫順應(yīng)論視角下葛浩文夫婦英譯《塵埃落定》探討[D]. 余文都.華中師范大學(xué) 2011
[3]《塵埃落定》藏譯本翻譯技巧研究[D]. 曼拉太.西北民族大學(xué) 2011
[4]論《塵埃落定》英譯本中藏族文化信息的翻譯[D]. 賀娜.中央民族大學(xué) 2010



本文編號(hào)：3606831