《深江（（?））》是韓國(guó)女作家禹愛(ài)玲（（?））在2014年春出版的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。本書(shū)從母親向女兒吐露藏于內(nèi)心深處幾十年的“秘密”開(kāi)始,講述了一個(gè)家族四代人從朝鮮半島受日本殖民統(tǒng)治時(shí)期到建立大韓民國(guó)期間,整個(gè)家族所經(jīng)歷的種種變故,其中包括朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)、4*19革命和5·16軍事政變等重大歷史事件,以及各個(gè)家族成員敢愛(ài)敢恨的不尋常的一生,展現(xiàn)了一個(gè)家庭在經(jīng)歷這些重大歷史事件過(guò)程中的一系列生活寫(xiě)照,可以算得上是一本微型的韓國(guó)近代史。通過(guò)翻譯此作品,我們可以從一個(gè)家族的視角出發(fā),通過(guò)其一系列的生活寫(xiě)照,了解朝鮮民族的民風(fēng)民俗,以及當(dāng)時(shí)的社會(huì)狀況,進(jìn)而從宏觀的角度進(jìn)一步了解韓國(guó)近代在社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、人文方面所發(fā)生的一系列變化,對(duì)我們了解朝鮮民族的發(fā)展史,了解韓國(guó)近現(xiàn)代史有著重要的參考意義。本部作品的敘述視角采用的是第一人稱敘述方式,書(shū)中通過(guò)大量的對(duì)話、動(dòng)作描寫(xiě)、心理描寫(xiě)等方式,表現(xiàn)了人物豐富而復(fù)雜的思想感情,細(xì)膩地刻畫(huà)了每一個(gè)人物。因此,原文中會(huì)有大量結(jié)構(gòu)復(fù)雜、詞語(yǔ)較多的長(zhǎng)句,也是本次翻譯實(shí)踐過(guò)程當(dāng)中的一大難點(diǎn)。對(duì)此我采取的方式,一是將長(zhǎng)句中占比較大的修飾部分從主干中分離,變?yōu)榉志浠騿为?dú)成句,而對(duì)不能分... 

【文章來(lái)源】：延邊大學(xué)吉林省 211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：122 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
摘要
第一章 引言
第二章 翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介
    2.1 作品簡(jiǎn)介
    2.2 作者簡(jiǎn)介
第三章 譯前分析和譯前準(zhǔn)備
    3.1 譯前分析
    3.2 譯前準(zhǔn)備
第四章 翻譯案例分析
    4.1 作品剖析
    4.2 翻譯難點(diǎn)及處理
        4.2.1 章節(jié)標(biāo)題的翻譯與分析
        4.2.2 詞語(yǔ)的翻譯與處理
        4.2.3 句子的翻譯與分析
        4.2.4 詩(shī)歌的翻譯與分析
第五章 結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
致謝
附錄A:譯文
附錄B:原文



本文編號(hào)：3549308