《西游記》作為中國古典四大名著之一,不但受到中國人的歡迎,還在全世界范圍內(nèi)廣受喜愛。《西游記》趣味性十足,其故事背后還反映了中國古代深厚的文化、社會、歷史背景,并蘊(yùn)藏著深刻的哲學(xué)思想�？梢哉f《西游記》在歷史、文學(xué)、佛教等方面充滿了價值。目前《西游記》在泰國的流傳非常廣泛,從曼谷王朝拉瑪五世時期至今陸續(xù)被譯成了不少版本。最早的泰譯本于1898年由乃鼎翻譯。該譯本是目前最完整的泰譯本。通過對比《西游記》原作與乃鼎泰譯本,發(fā)現(xiàn)該譯本中有不少刪減、簡述、縮減等翻譯現(xiàn)象,這些現(xiàn)象即黃忠廉教授所提出的所謂“變譯理論”中的“七種變通手段”。本文以變譯理論為理論基礎(chǔ),對比分析《西游記》中泰兩個版本,透視譯者在翻譯中如何使用調(diào)整、刪減、改變等翻譯方法,并簡單探討譯者采用變通手段的可能因素,內(nèi)容共分為五章：第一章主要闡述本文的研究價值和意義、研究目的、研究方法以及研究范圍。第二章介紹變譯理論的核心概念,著重點(diǎn)放在這一概念的兩個重要組成部分：一、七種變通手段,即增、減、編、述、縮、并、改；二、全譯與變譯的主要區(qū)別,即保留原作內(nèi)容與形式的完整性程度。第三章介紹泰國《西游記》研究及流傳,目前所收集到針對《西游記... 

【文章來源】：北京外國語大學(xué)北京市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：152 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
引言
第一章 研究目的、意義與方法
    一、研究價值和意義
    二、研究目的
    三、研究方法
    四、研究范圍
第二章 變譯理論概述
    第一節(jié)：變譯理論的七種變通手段
    第二節(jié)：變譯與全譯
第三章 泰國《西游記》版本流傳及研究
    第一節(jié)：泰國《西游記》研究主要文獻(xiàn)
    第二節(jié)：十九至二十一世紀(jì)《西游記》版本在泰國的流傳
    第三節(jié)：關(guān)于本論文研究版本流傳
第四章 《西游記》拉瑪五世時代乃鼎譯本與原作比較研究
    第一節(jié)：從宏觀層面研究《西游記》乃鼎譯本的翻譯形式
    第二節(jié)：從微觀層面看《西游記》乃鼎譯本中的七種變通手段
        一、變通手段(一)——“減”
        二、變通手段(二)——“縮”
        三、變通手段(三)——“增”
        四、變通手段(四)——“改”
        五、變通手段(五)——“并”
        六、變通手段(六)——“述”
第五章 《西游記》泰譯本翻譯變譯研究結(jié)論
    第一節(jié)：對比研究結(jié)論
    第二節(jié)：影響譯者翻譯的可能因素
    第三節(jié)：小結(jié)
參考文獻(xiàn)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《西游記》百年英譯的描述性研究[J]. 鄭錦懷,吳永昇.  廣西社會科學(xué). 2012(10)
[2]影響英語翻譯因素研究[J]. 劉偉.  華章. 2012 (06)
[3]翻譯“變”“化”觀[J]. 黃忠廉.  外語學(xué)刊. 2010(06)
[4]《西游記》在泰國的傳播與影響[J]. 黃漢坤.  古典文學(xué)知識. 2004(04)
[5]翻譯要素對翻譯的影響:變譯與全譯[J]. 李氣糾.  衡陽師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)). 2004(02)
[6]變譯全譯:一對新的翻譯范疇[J]. 黃忠廉.  上�？萍挤g. 2002(03)
[7]變譯觀的演進(jìn)[J]. 黃忠廉.  外語與外語教學(xué). 2002(08)
[8]釋“變譯”[J]. 黃忠廉.  外語研究. 2002(03)
[9]變譯的七種變通手段[J]. 黃忠廉.  外語學(xué)刊. 2002(01)
[10]變譯(翻譯變體)論[J]. 黃忠廉.  外語學(xué)刊. 1999(03)

碩士論文
[1]變譯論視角下《活著》英譯本的翻譯策略[D]. 王燕.太原理工大學(xué) 2012



本文編號：3499418