發(fā)布時間：2021-08-07 21:49

　　根據(jù)對外漢語研究方向和前者前人研究的基礎上，本論把越南語中“v（?）i”與漢語相應表達形式進行對比，在語義和翻譯的兩個方面上，描寫兩者的同與異，并在進行對比的基礎上進行總結(jié)，建立起兩種語言間相對應的對比表。同時，也可以得出以下幾個結(jié)論：在翻譯方面：越南語中“v（?）i”與漢語相應表達形式在轉(zhuǎn)換的過程中，在不同的場合，我們可以必須或不必須把它翻譯出來。在語義方面：越南中“v（?）i”與漢語相應的表達形式基本相同，都用來表示行為所涉及的對象、表示活動的條件、指出導致出現(xiàn)某種現(xiàn)象的事物、說明名詞所指事物的內(nèi)容和特征等關系。區(qū)別是：越南語中“v（?）i”還用來表示“有一摸手”的意思，在漢語里幾乎很難找到對應的表達形式。本論文包括以下三個主要部分：1.引論2.本論文的理論基礎3.越南語“v（?）i”與漢語相應表達形式的對比研究 

【文章來源】：吉林大學吉林省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：36 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
第一章 ：緒論
    1.1 研究方向
    1.2 選題理由
    1.3 本論文的研究對象及范圍
    1.4 本論文的研究意義
    1.5 本論文研究的基本思路及方法
        1.5.1 本論文的基本思路
        1.5.2 本論文的研究方法
    1.6 本論文的結(jié)構(gòu)
    1.7 以往相關研究綜述
第二章 ：本論文的理論基礎
    2.1 語言對比研
    2.2. 不同語言間對比的三種關系
    2.3 不同語言對應存在的五種表現(xiàn)
    2.4 語際翻譯的常規(guī)手段
    2.5 小結(jié)
第三章 ：越南語“v(?)i”與漢語相應表達形式的對比研究
    3.1 越語中“v(?)i”與漢語相應表達形式的語義對比
        3.1.1 越語中“v(?)i”的義項
        3.1.2 越南語“v(?)i”與漢語的相應表達形式在表義類型上的考察
            （1）表示行為所涉及的對象
            （2）表示行動的條件、方式或態(tài)度
            （3）表示導致某種現(xiàn)象的事物
            （4）表示事物具有的內(nèi)容或特征
            （5）表示祈使語氣
        3.1.3 越南語“v(?)i”與漢語的相應表達形式的對照表
    3.2 越南語“v(?)i”及其漢譯情形
        3.2.1 必須翻譯
        3.2.2 可譯可無
        3.2.3 不必翻譯
    3.3 小結(jié)
結(jié)語
參考文獻
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]韓國學生漢語語法偏誤分析[J]. 肖奚強.  世界漢語教學. 2000(02)
[2]試述現(xiàn)代越南語中外來詞現(xiàn)象[J]. 黃以亭.  東南亞研究. 2000(02)
[3]越南語語音習得難點分析[J]. 石寶潔.  解放軍外國語學院學報. 2000(02)
[4]越南漢語教學概況[J]. 潘其南.  世界漢語教學. 1998(03)
[5]論漢語語音對越南語語音的影響[J]. 譚志詞.  解放軍外語學院學報. 1998(02)
[6]越南語同義詞初探[J]. 曾瑞蓮.  廣西民族學院學報(哲學社會科學版). 1995(04)
[7]中國語言對比研究的發(fā)展[J]. 趙永新.  世界漢語教學. 1995(02)
[8]試論語言對比分析法[J]. 鄭立信.  外國語(上海外國語學院學報). 1989(01)
[9]現(xiàn)代漢語“比”字句結(jié)論項的類型[J]. 任海波.  語言教學與研究. 1987(04)
[10]就比較級和系統(tǒng)論在語言學中的應用給王還教授的一封信[J]. 伍鐵平.  語言教學與研究. 1987(01)



本文編號：3328603