本文以現(xiàn)代越南語(yǔ)的人體部分詞匯語(yǔ)義場(chǎng)的349個(gè)詞語(yǔ)為研究重點(diǎn)。通過(guò)現(xiàn)代越南語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)的人體部分詞匯語(yǔ)義場(chǎng)的描寫(xiě)和比較可以了解越南語(yǔ)和漢語(yǔ)的合成詞的構(gòu)造、特征、意義方面的異同，可以反映出各語(yǔ)言的民族特點(diǎn)。通過(guò)這項(xiàng)研究，一方面可以更清楚地了解漢越詞這類詞語(yǔ)在越南語(yǔ)詞匯系統(tǒng)里的地位和作用，另一方面有利于越南人學(xué)漢語(yǔ)和外國(guó)人學(xué)越南語(yǔ)，特別是中國(guó)人學(xué)越南語(yǔ)。 本文的主體分為四大部分：第一部分：簡(jiǎn)介越南詞匯系統(tǒng)特點(diǎn)，其中漢越語(yǔ)詞語(yǔ)是越南語(yǔ)詞匯的重要組成部分。漢語(yǔ)和越南語(yǔ)都是以單音節(jié)語(yǔ)素為主的語(yǔ)言。與本論文研究的現(xiàn)代越南語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中的漢越詞語(yǔ)有關(guān)，簡(jiǎn)要介紹了越南語(yǔ)與漢語(yǔ)接觸的歷史和越南漢字音（漢越音）的興起。第二部分：對(duì)漢語(yǔ)和越南語(yǔ)的人體部分名稱場(chǎng)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)、分類與描寫(xiě)。本文主要用以下兩種分類方式：（1）按詞語(yǔ)的層級(jí)分類，這種分類的結(jié)果是從第一層到第六層的人體部分詞語(yǔ)表。（2）按結(jié)構(gòu)成分分類，這種分類的結(jié)果是人體部分詞語(yǔ)的單純?cè)~表和合成詞表。第三部分：收集65個(gè)單純?cè)~和284個(gè)合成詞，其中有10個(gè)單純?cè)~和55個(gè)合成詞是越南語(yǔ)整體借用漢語(yǔ)的，它們大多數(shù)是屬于醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)。經(jīng)過(guò)漢一越構(gòu)詞法比較可見(jiàn)越南... 

【文章來(lái)源】：華中師范大學(xué)湖北省 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：69 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
內(nèi)容提要
Abstract
引言
一、 越南語(yǔ)詞匯中漢源借詞和越南語(yǔ)與漢語(yǔ)的接觸
    1.1 越南語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中漢源借詞概況
    1.2 漢源借詞大量存在的原因
    1.3 越南語(yǔ)與漢語(yǔ)接觸的歷史背景
二、 漢語(yǔ)和越南語(yǔ)的人體部分名稱場(chǎng)分類描寫(xiě)
    2.1 分類的原則
    2.2 層級(jí)分類描寫(xiě)
三、 結(jié)構(gòu)描寫(xiě)和比較
    3.1 結(jié)構(gòu)分類描寫(xiě)
    3.2 漢-越構(gòu)詞法比較
    3.3 小結(jié)
四、 漢語(yǔ)和越南語(yǔ)的人體部分名稱場(chǎng)詞義比較
    4.1 義項(xiàng)考察和描寫(xiě)
    4.2 同義和意義沖突的問(wèn)題
    4.3 漢越詞語(yǔ)的風(fēng)格價(jià)值
    4.4 義位引申的方式
    4.5 人體部分名稱與象征心理、感情的關(guān)系
    4.6 小結(jié)
五、 結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附錄表1: 越南語(yǔ)人體部分的單純?cè)~
附錄表2: 越南語(yǔ)人體部分整體借用的合成詞
附錄表3: 越南語(yǔ)人體部分的漢、越合成詞
附錄表4: 越南語(yǔ)人體部分純?cè)侥险Z(yǔ)合成詞
后記


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]重新認(rèn)識(shí)漢語(yǔ)借詞在越南語(yǔ)中的地位和作用[J]. 阮江靈,亓華.  民族語(yǔ)文. 2001(01)



本文編號(hào)：3208496