在13到14世紀(jì)所建立的蒙古帝國,在地理上據(jù)有歐亞兩洲廣大地區(qū)。在這個(gè)歷史過程中,一些傳至波斯地區(qū)的漢語文獻(xiàn)被翻譯成了波斯語。由于波斯文是表音文字,當(dāng)時(shí)的漢語口語語音在波斯文中得以保存。波斯文《史集·中國史》音譯中所反映的漢語口語完全是官話音系。然而波斯文《脈訣》音譯所反映的口語很可能是帶有粵語特征的官話,最明顯的是入聲音出現(xiàn)塞音韻尾p、t、k。這種官話很可能是以粵語為母語的人不完善的習(xí)得結(jié)果。 

【文章來源】：辭書研究. 2020,(03)

【文章頁數(shù)】：9 頁

【文章目錄】：
三、波斯文《脈訣》的研究
    （一）波斯文《脈訣》所用字母及新添字母
    （二）波斯文《脈訣》音譯中的入聲字
    （三）入聲字的分布
    （四）方言辨認(rèn)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]契丹小字韻文初探[J]. 沈鐘偉.  民族語文. 2009(03)
[2]遼代北方漢語方言的語音特征[J]. 沈鐘偉.  中國語文. 2006(06)



本文編號：3088261