歸化和異化是翻譯的兩種策略,歸化側(cè)重把源語變成地道的目的語,異化側(cè)重突出兩國之間文化的差異,它們不完全等同于直譯和意譯。在漢語與越南語互譯中使用不同的喻體以及翻譯影視作品臺詞時,可以采用歸化翻譯策略為主;而以漢譯越為例,在翻譯蘊含中國文化特色、宗教文化色彩或體現(xiàn)中國時政的內(nèi)容時,可以采用異化翻譯策略為主。在現(xiàn)實的翻譯中,更多的是歸化和異化翻譯策略相互補充。因此,譯員要把握好中越兩國的語言表達習(xí)慣和文化特征,把握好它們之間的"融會點",才能把原文翻譯得通俗易懂、貼切和形象。 

【文章來源】：廣西青年干部學(xué)院學(xué)報. 2018,28(06)

【文章頁數(shù)】：4 頁

【參考文獻】：
期刊論文
[1]淺談翻譯的三種屬性[J]. 王紅偉.  赤子(上中旬). 2015(12)
[2]歸化異化翻譯觀在中國的接受[J]. 張小曼,胡作友.  學(xué)術(shù)界. 2009(05)



本文編號：3061985