中韓兩國都有豐富的量詞,并且在日常生活中被廣泛使用。中韓量詞除了主要功能相似以外,在其他方面存在不少差異,尤其是詞義及用法的差異給學習和研究兩種語言的學生和老師們帶來了很多麻煩。本論文將依據(jù)漢語詞典和韓語辭典對量詞的解釋,用369個韓語量詞和其對應的漢語量詞進行對比,找出它們之間的異同點。本文的論述主要分為三個部分:第一,通過中韓量詞的定義和分類方法的分析,揭示中韓量詞的定義和分類方法存在異同。以此為鋪墊,展開下文對中韓量詞詞義及用法的對比。第二,通過韓語漢字量詞和對應的漢語量詞對比,總結出現(xiàn)在使用的韓語漢字量詞與對應的現(xiàn)代漢語量詞差異多,相同點少。第三,通過韓語固有量詞和對應漢語量詞對比,總結出大部分韓語固有量詞與漢語量詞能一一對應,但也有個別量詞是韓語獨有的。到目前為止,中韓量詞對比研究的論文較多,但其涉及的面太廣,不夠細致入微。所以本文的研究著眼于彌補這方面的不足,著重深入研究中韓量詞詞義及用法方面存在的異同,以達到為學習和研究兩種語言的人提供些幫助,并為中韓兩國量詞語用的規(guī)范化和科學化作出一定貢獻的目的。 

【文章來源】：對外經(jīng)濟貿(mào)易大學北京市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：93 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
第一章 緒論
     第一節(jié) 研究目的及研究對象
     第二節(jié) 先行研究及研究方法
第二章 中韓量詞定義及分類方法對比
    第一節(jié) 定義對比
    第二節(jié) 分類方法對比
第三章 韓語漢字量詞和對應的漢語量詞對比
    第一節(jié) 個體量詞對比
    第二節(jié) 集合量詞對比
    第三節(jié) 度量衡量詞對比
第四章 韓語固有量詞和對應的漢語量詞對比
    第一節(jié) 個體量詞對比
    第二節(jié) 集合量詞對比
    第三節(jié) 度量衡量詞對比
第五章 結論
參考文獻
附錄
致 謝
中文詳細摘要
朝鮮（韓）文摘要



本文編號：2944672