越南與中國是山水相連、“同志加兄弟”的友好鄰邦。在兩國人民長達(dá)兩千余年的交往歷史中，中國文化對越南文化產(chǎn)生了全方位的影響。作為中國文化載體的漢語也深深地影響了從語言分類來講原本屬于南方語系南亞語族的越南語。在與漢語接觸之前，越南處于沒有文字的原始社會。漢字漢語在越南的傳播可以分為三個(gè)階段：從西漢中期傳入到13世紀(jì)，是直接使用漢字漢語的時(shí)期，語言屬于單言制；從13世紀(jì)到17世紀(jì)是漢字和喃字、漢語和越南語并用的時(shí)期，形成雙言制局面；從17世紀(jì)末到20世紀(jì)是漢字、喃字和拉丁文以及漢語、越南語和法語字的并存期，語言改往三言制方向發(fā)展。在20世紀(jì)中期，漢字及喃字同時(shí)被拉丁文字取代，終止使用。漢語對越語的影響是多元和復(fù)雜的，主要表現(xiàn)在：①越南語吸收了漢語的許多成分，其中以詞匯借用這一形式最為突出，據(jù)統(tǒng)計(jì)，就中古漢語借詞(以漢越音為標(biāo)志)已占越南語詞匯總量大約60％以上，如果再加上上古時(shí)期和近代傳入的漢語詞做一統(tǒng)計(jì)，那么其數(shù)量就不止了；②越南語模仿漢語結(jié)構(gòu)規(guī)則；③越南在相當(dāng)長的歷史時(shí)期里并用越漢兩種語言，并以漢語(漢字)為正統(tǒng)的官方交際語言。就詞匯借用這一方面而言，兩千多年來，越南語吸收漢語詞的時(shí)代... 

【文章來源】：華東師范大學(xué)上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：92 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
目錄
學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明
學(xué)位論文使用授權(quán)聲明
論文摘要
THESIS SUMMARY
1 第一章 緒論
    1.1 關(guān)于越南語里漢語詞問題
    1.2 漢語詞與越語文字形式的矛盾
        1.2.1 現(xiàn)代越語里漢語詞的形態(tài)
        1.2.2 漢語詞在現(xiàn)代越語里突現(xiàn)的兩個(gè)缺陷
    1.3 關(guān)于越南語漢語詞語的研究狀況
        1.3.1 關(guān)于漢語詞語的總體研究情況與成果
        1.3.2 關(guān)于漢語詞語研究的欠缺
        1.3.3 關(guān)于漢語詞詞義越化的研究情況
    1.4 本文的研究目的和意義
        1.4.1 研究目的
        1.4.2 本文研究的現(xiàn)實(shí)意義
    1.5 選擇單音節(jié)漢語詞做研究對象的理由
    1.6 本文研究范圍
        1.6.1 范圍界定
        1.6.2 具體研究對象
    1.7 本文的研究資料來源
        1.7.1 本文的依據(jù)資料
        1.7.2 本文使用的工具書
    1.8 本文的研究方法及步驟
        1.8.1 研究方法
        1.8.2 本文的操作步驟
2 第二章 越南語概述
    2.1 關(guān)于越南語的系屬問題
        2.1.1 關(guān)于越南語系屬的不同觀點(diǎn)
        2.1.2 不同的劃分標(biāo)準(zhǔn)導(dǎo)致不同的結(jié)果
        2.1.3 越南語系族與本文相關(guān)的問題
    2.2 漢字文化圈的歷史背景，越南語在漢字文化圈中的地位
        2.2.1 “漢字文化圈”的定義
        2.2.2 越南語在漢字文化圈中的地位
        2.2.3 越南與越南語進(jìn)入漢字文化圈的歷史背景
    2.3 現(xiàn)代越南語的主要特點(diǎn)
        2.3.1 現(xiàn)代越南語最接近漢語的三個(gè)基本特征
        2.3.2 具體分述越南語的特點(diǎn)
    2.4 關(guān)于漢語對越南語的影響的總體情況
    2.5 論說本文的直接研究對象——單音節(jié)漢語詞的問題
3 第三章 越南語和漢語的接觸問題
    3.1 語言接觸
    3.2 越南語和漢語的接觸問題——原因和結(jié)果
        3.2.1 越南語里漢語詞的歷史背景
    3.3 外來詞以及越南語中源于漢語的外來詞
        3.3.1 外來詞以及越南語里的漢語外來詞
        3.3.2 漢語詞的范圍及類型
4 第四章 單音節(jié)漢語詞的越化問題
    4.1 本章的研究依據(jù)、標(biāo)準(zhǔn)和具體對象
    4.2 越語詞匯成分的復(fù)雜性
        4.2.1 不同語源的詞的關(guān)系：
        4.2.2 借入詞匯的歷史層次繁多
    4.3 音節(jié)、漢語音節(jié)
        4.3.1 音節(jié)（syllable）
        4.3.2 越語里的漢語音節(jié)
    4.4 漢越音單音節(jié)漢語詞詞義及其越化問題
        4.4.1 越南語漢越音單音節(jié)漢語詞
        4.4.2 對漢越音單章節(jié)詞的歸納
    4.5 對漢越音單音節(jié)漢語詞詞義越化的探討
        4.5.1 關(guān)于越化的界定
        4.5.2 漢越音單音節(jié)詞詞義越化
    4.6 單音節(jié)漢語詞越化的原因
        4.6.1 社會原因
        4.6.2 語言原因
5 第五章 結(jié)束語
    5.1 全文總結(jié)
        5.1.1 關(guān)于漢語詞匯在越南語中的作用、地位
        5.1.2 關(guān)于漢語詞
        5.1.3 關(guān)于“雙語制”時(shí)期
        5.1.4 越化階段的總結(jié)
    5.2 本文研究的價(jià)值
    5.3 有關(guān)建議
        5.3.1 設(shè)立專門的課程
        5.3.2 改編相關(guān)的工具書。
    5.4 后記
6 參考文獻(xiàn)
    6.1 中文文獻(xiàn)
    6.2 越文文獻(xiàn)
    6.3 英文文獻(xiàn)
7 致謝
8 附錄：越南語漢越音單音節(jié)漢語詞對照表


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]從《切韻》入手尋找漢越語聲調(diào)與中古漢語聲調(diào)的對應(yīng)關(guān)系[J]. 馮玉映.  東南亞縱橫. 2003(07)
[2]略論漢語對越南語的影響[J]. 武氏春蓉.  濟(jì)南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2001(05)
[3]重新認(rèn)識漢語借詞在越南語中的地位和作用[J]. 阮江靈,亓華.  民族語文. 2001(01)
[4]現(xiàn)代越語中的古漢語借詞[J]. 范宏貴.  東南亞縱橫. 1998(04)



本文編號：2935900