現(xiàn)任第18屆韓國總統(tǒng)樸槿惠的親筆自傳《絕望鍛煉了我》是近年所翻譯出版的韓語圖書中最受熱捧、影響最廣泛的作品之一�！督^望鍛煉了我》的成功，一方面源于樸槿惠總統(tǒng)坎坷曲折卻又奮斗不息的獨特人生經(jīng)歷，另一方面也要歸功于中韓兩國民間交往日趨密切的時代潮流。盡管《絕望鍛煉了我》在出版市場上獲得肯定，但它仍舊沒能很好地解決譯作中出現(xiàn)的翻譯腔問題。因此本文以奈達(dá)的動態(tài)對等為基本翻譯理論，結(jié)合《絕望鍛煉了我》漢譯本的翻譯腔實例，歸類整理翻譯腔實例，并提出對應(yīng)的替代翻譯，最后進(jìn)一步探討防止翻譯腔形成的可行性翻譯策略。 第二章首先探討了翻譯腔的概念及與之對應(yīng)的翻譯等價概念。本文所研究的翻譯腔一詞帶有貶義，指因受源語言影響而在譯文中出現(xiàn)的帶有源語言特征的、不符合目的語語言規(guī)范和習(xí)慣表達(dá)的詞句。翻譯腔的概念來源于對翻譯等價概念的探討。而翻譯腔的危害在于，它不僅會損害譯文的可讀性，阻礙信息準(zhǔn)確傳達(dá)，從而影響讀者的閱讀體驗；更重要的是，翻譯腔還會逆向滲透到目的語語言體系內(nèi)，甚至扭曲、破壞目的語的語言規(guī)范。 第三章和第四章是本文的重點。第三章將漢譯《絕望鍛煉了我》中出現(xiàn)的翻譯腔歸納為詞匯、句法和社會文化層面的三類翻譯腔，詞匯翻譯腔則又進(jìn)一步細(xì)分為漢字詞借用以及偽同族語兩類來討論。第四章則在第三章實例分析的基礎(chǔ)上，將自傳作品韓譯漢過程中產(chǎn)生翻譯腔的原因歸納為詞匯處理不當(dāng)、句法處理不當(dāng)、翻譯切入角度不當(dāng)?shù)扔晌⒂^至宏觀的三大類，從而提出提高翻譯專業(yè)性、重視譯作可讀性，注意譯入語語言規(guī)范、注意主謂搭配，詞匯翻譯去教條化、避免一對一硬譯等9條由宏觀及微觀的翻譯策略。結(jié)論部分，再次梳理文章脈絡(luò)，羅列翻譯腔的形成原因以及防止翻譯腔產(chǎn)生的可行翻譯策略，同時指出了本文的不足，明確了今后研究的具體方向。
【學(xué)位單位】：天津外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2015
【中圖分類】：H55
【文章目錄】：
致謝
韓文致謝
目錄
摘要
韓文摘要
正文
參考文獻(xiàn)

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉文捷,柴晚鎖;英漢翻譯中的“Translationese”[J];北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年03期

2 肖萌;孫作頂;;關(guān)于消除“翻譯腔”的幾點思考[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2007年02期

3 孫愷祥;破除“翻譯腔”的理論基礎(chǔ)與翻譯教學(xué)[J];四川師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1996年05期

4 范祥濤;;從等值、等效到對應(yīng)——變化中的現(xiàn)代翻譯研究觀念與方法論[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2007年02期

5 林克難;;論讀者反應(yīng)在奈達(dá)理論中的地位與作用[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2012年02期

6 楊普習(xí);劉典忠;周小巖;;Translationese:翻譯體?翻譯癥?翻譯腔?[J];中國科技術(shù)語;2009年03期

7 柴秀娟;;Translationese及相關(guān)概念探析[J];當(dāng)代外語研究;2012年03期

8 申連云;;現(xiàn)代語境下的傳統(tǒng)資源——《翻譯的功能視角——從翻譯功能到功能翻譯》評析[J];當(dāng)代外語研究;2014年02期

9 蘇文秀;奈達(dá)與紐馬克翻譯理論比較[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;1998年03期

10 林克難;重新認(rèn)識卡特福德翻譯理論[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報;2001年01期

本文編號：2882172