發(fā)布時(shí)間：2020-07-30 20:04

【摘要】：雙語詞典是溝通兩種語言及文化的橋梁,詞典無論對(duì)于翻譯,還是對(duì)于學(xué)習(xí)都具有很重要的作用。近幾年來,隨著中泰兩國的全方位的交流日益頻繁,漢泰詞典的需求量也隨之增加,然而由于受諸多因素影響,目前此方面詞典編撰的質(zhì)量尚不盡如人意。 本文回顧了泰國漢泰類詞典的編撰歷史和中國漢泰詞典出版的狀況,同時(shí)闡述了漢泰詞典研究現(xiàn)狀。重點(diǎn)以目前在泰國最具權(quán)威性的《現(xiàn)代漢泰詞典》為研究對(duì)象加以深入研究�？紤]到它與其藍(lán)本《現(xiàn)代漢語詞典》(78年版)的淵源關(guān)系,本篇首先從宏觀和微觀兩方面加以對(duì)比研究。從而透視《現(xiàn)代漢泰詞典》的發(fā)展根源,為更深入地研究做鋪墊。 隨著時(shí)代的發(fā)展,語言也在發(fā)展。為了使詞典適應(yīng)社會(huì)發(fā)展的需要,《現(xiàn)代漢語詞典》已經(jīng)更新到第五版,但是《現(xiàn)代漢泰詞典》至今尚未進(jìn)行修訂更新工作。因此,承接上文又以最新版《現(xiàn)代漢語詞典》作為標(biāo)準(zhǔn),運(yùn)用雙語詞典編撰的相關(guān)理論,參考一些其他漢語雙語詞典,以雙重角度,從宏觀結(jié)構(gòu)到微觀對(duì)《現(xiàn)代漢泰詞典》加以全面剖析,肯定優(yōu)點(diǎn),指出缺陷。 由于釋義是詞典編撰的核心,所以本篇在最后部分,運(yùn)用社會(huì)學(xué)、詞匯學(xué)、翻譯學(xué)等相關(guān)理論,深入評(píng)析《現(xiàn)代漢泰詞典》釋義中出現(xiàn)的問題,并在此基礎(chǔ)上提出相應(yīng)的建議。 希望本研究能對(duì)今后《現(xiàn)代漢泰詞典》的修訂、釋義、漢泰詞典開發(fā),編撰理論與實(shí)踐起到指導(dǎo)和借鑒作用。
【學(xué)位授予單位】：大連理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號(hào)】：H412

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)在南京大學(xué)舉行[J];外語與外語教學(xué);1992年06期

2 魏向清;關(guān)于構(gòu)建雙語詞典批評(píng)理論體系的思考[J];外語與外語教學(xué);2001年01期

3 禮;;“雙語詞典研究中心”在上海外國語學(xué)院成立[J];辭書研究;1985年02期

4 鄭立華;詞性與雙語詞典的譯義[J];辭書研究;1986年03期

5 翼群;;第一屆雙語詞典研討會(huì)在寧波舉行[J];辭書研究;1987年06期

6 王春麗;談大學(xué)版雙語詞典的設(shè)計(jì)與編纂[J];外語教學(xué)與研究;1996年02期

7 張后塵;雙語詞典質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)與質(zhì)量保障對(duì)策[J];現(xiàn)代外語;1996年02期

8 尹邦彥;把雙語詞典的編纂推向新高度——兩部大型英漢詞典的比較[J];外語與外語教學(xué);1997年04期

9 胡逢建;語言文化差異與雙語詞典的編纂[J];江西社會(huì)科學(xué);1998年06期

10 池巖;多視角、多層次、多維度的學(xué)術(shù)研討──第四屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)綜述[J];辭書研究;2001年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 達(dá)·巴特爾;;雙語詞典的文化差異問題[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

2 陳叢梅;;雙語詞典中的“辭格”和“語域”問題[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

3 黃建華;;第三屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)開幕詞(代序)[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第三屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

4 黃燕萍;;語用信息與雙語詞典[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

5 李明;;語料庫與雙語詞典[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

6 徐海;;英、漢分類詞典編纂芻議[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

7 黨軍;;雙語詞典的多模態(tài)化——用戶·詞典·編者[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

8 傅維賢;;對(duì)比與雙語詞典[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

9 姚丹霖;殷建平;;大型漢英雙語電子詞典的結(jié)構(gòu)與自動(dòng)生成[A];數(shù)據(jù)庫研究進(jìn)展97——第十四屆全國數(shù)據(jù)庫學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（下）[C];1997年

10 王衛(wèi)華;;論詞源和雙語詞典[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 文獻(xiàn)中心 馬福聚;中國俄語辭書的標(biāo)志性工程[N];中國社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

2 王東;海派發(fā)力高端英語辭書市場(chǎng)[N];中國圖書商報(bào);2007年

3 于振海;Microsoft Office 2003的翻譯服務(wù)你用了嗎？[N];中國電腦教育報(bào);2004年

4 元尚;詞源：追溯辭典詞條來處[N];中華讀書報(bào);2008年

5 ;著名學(xué)者評(píng)《俄漢詳解大詞典》[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

6 小易;帶著翻譯網(wǎng)上游[N];健康報(bào);2002年

7 ;鑄就英漢雙解詞典編纂之里程碑[N];中華讀書報(bào);2007年

8 本報(bào)記者 金鑫;上海譯文社將30年傳統(tǒng)化為編輯素質(zhì)[N];中國新聞出版報(bào);2007年

9 本報(bào)記者 余傳詩;英漢大詞典：彰顯一代學(xué)人的良知、責(zé)任和理念[N];中華讀書報(bào);2007年

10 鄭述譜 《俄漢詳解大詞典》編委、黑龍江大學(xué)博士生導(dǎo)師;從《大俄漢詞典》到《俄漢詳解大詞典》[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 郭啟新;約翰遜及其《英語詞典》研究[D];南京大學(xué);2012年

2 雪艷;漢蒙詞語對(duì)齊及相關(guān)技術(shù)研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

3 萬江波;雙語詞典的翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2005年

4 張?jiān)偌t;詞匯文化語義的認(rèn)知研究[D];華中科技大學(xué);2009年

5 王仁強(qiáng);認(rèn)知視角的漢英詞典詞類標(biāo)注實(shí)證研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

6 屈剛;英漢雙語短語對(duì)齊[D];上海交通大學(xué);2007年

7 趙巍;譯學(xué)辭典的原型及評(píng)價(jià)系統(tǒng)[D];山東大學(xué);2006年

8 解海江;漢語編碼度研究[D];廈門大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 LINDA WATTANABORWORNWONG(陳琳樂);《現(xiàn)代漢泰詞典》編撰評(píng)析及修訂意見[D];大連理工大學(xué);2011年

2 劉敏霞;英漢雙語詞典中例句翻譯的研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2004年

3 劉志剛;論雙語詞典中文化詞條的翻譯[D];華東師范大學(xué);2011年

4 曹浩;基于機(jī)器學(xué)習(xí)的雙語詞匯抽取問題研究[D];南開大學(xué);2011年

5 馮克江;論雙語詞典中釋義的等值現(xiàn)象——實(shí)證研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2004年

6 陳偉;論例證功能的對(duì)等[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2003年

7 王屹楠;雙語英漢科學(xué)詞典術(shù)語翻譯和編撰工程管理研究[D];山東大學(xué);2011年

8 楊關(guān)鋒;論英漢雙語學(xué)習(xí)型詞典的例證翻譯[D];陜西師范大學(xué);2010年

9 王朋朋;《現(xiàn)代漢語詞典》釋義研究[D];湖北師范學(xué)院;2011年

10 王琦;基于語料庫的語義韻研究和雙語詞典[D];蘇州大學(xué);2004年

本文編號(hào)：2776013