【摘要】：漢語和越南語定語的異位語序:漢語的定語是前偏后正,而越南語的定語是前正后偏。漢語中排列順序是依據(jù)由主要到次要,從大范圍到小范圍的程序,表示出漢語句子表達(dá)中心語后置的特點(diǎn)。越南語的排列順序都是從次要到主要,先小范圍后大范圍的程序,表現(xiàn)出越南語句子表達(dá)中心語前置的特點(diǎn)。我們看得出來漢語中這些作限定修飾成分的詞語,與中心語意義關(guān)系的遠(yuǎn)近,在結(jié)構(gòu)形式上是由大到小的聚焦型,從左到右表示強(qiáng)大的趨向。其內(nèi)部層次構(gòu)造,如果對(duì)它進(jìn)行從大到小的分析,那一定都是左向的。越南語中,這些限定修飾成分的詞語,與中心語意義關(guān)系的近遠(yuǎn),在結(jié)構(gòu)形式上是從小到大的擴(kuò)散型,由右到左表示逐漸減弱的趨向。這內(nèi)部層次構(gòu)造,如果對(duì)它進(jìn)行從小到大的分析,那一定都是右向的。那么,漢語和越南語的異位語序是兩個(gè)民族認(rèn)識(shí)差別在兩個(gè)語言系統(tǒng)中的一種反映。通過“漢語和越南語定語的對(duì)比分析”可以了解漢-越語定語的語法構(gòu)造、特征、意義方面的異同。作好這項(xiàng)研究,一方面有助于我們更好地認(rèn)識(shí)自己語言的特征,另一方面有利于越南人學(xué)漢語和外國人學(xué)越南語,特別是中國人學(xué)越南語。這為筆者回國后從事漢語言翻譯研究、從事“漢語和越南語‘定語'對(duì)比研究”奠定良好的基礎(chǔ)。 “定語”是漢語和越南語中最常見的語法結(jié)構(gòu)之一,“定語”使用頻率很高。無論是在口語還是在書面語中都可以找到帶有“定語”的短語和句子。儲(chǔ)澤祥教授指出,漢語與越南語句法結(jié)構(gòu)中的“定語”是一個(gè)值得作專題研究的題目。 本文主要分為7大部分: 第一部分著重說明越南語和漢語構(gòu)詞法比較,越南文字與漢字,一個(gè)是拉丁字母,一個(gè)是獨(dú)具中國特點(diǎn)的象形文字,從表面上看,兩者毫無相干。然而,正是這個(gè)貌似與越南文字“毫無相干”的漢字卻是越南語的始祖。雖然各個(gè)方面越南語也受到漢語的極大影響,但漢-越語構(gòu)詞法是相反的。 第二部分著重定語概念,說明漢-越語定語構(gòu)成成分相同,但它們的語法意義所有不同,定語和中心語的語義關(guān)系多種多樣,總的說來,漢語可以分為限制性定語和描寫性定語兩大類,而越南語只有限制性定語。 第三部分著重分析漢-越語定語的語序區(qū)別:漢語一般前修飾后,即是前偏后正,而越南語卻是后修飾前,即是前正后偏。特別注意的是動(dòng)詞、動(dòng)詞短語、形容詞、形容詞短語有的是定語,有的則不是定語,結(jié)構(gòu)多種多樣,同時(shí)疑問代詞“怎么、怎樣”與“副詞。名”只能充當(dāng)謂語。 第四部分著重分析漢-越語多項(xiàng)定語的次序,即不同的定語構(gòu)成名詞短語的固定地遞加連用多層定語,漢-越語的次序是相反的,在漢語中,限制性的定語在前、描
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2006
【分類號(hào)】：H44;H146

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃錚;;越南語定語位置初探[J];科技信息;2011年18期

2 劉漢武;丁崇明;;漢語延續(xù)體標(biāo)記“下來”“下去”在越南語中的對(duì)應(yīng)形式[J];國際漢語學(xué)報(bào);2018年01期

3 岑新明;;論現(xiàn)代越南語中定語之標(biāo)志及其特點(diǎn)[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

4 阮氏英書;;淺談現(xiàn)代越南語里的雙音節(jié)越造漢越詞[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2010年09期

5 譚于慧;;中國學(xué)生越南語量詞偏誤分析[J];山海經(jīng);2016年04期

6 阮青俊;;論越南語基本詞匯消長(zhǎng)的原因[J];語文學(xué)刊;2014年24期

7 江海燕;陳宇;;淺議越南語教學(xué)中的朗讀[J];文教資料;2013年07期

8 莫子祺;;高效課堂視角下的公共越南語課程教材教法改革[J];廣西教育學(xué)院學(xué)報(bào);2018年05期

9 覃肖華;;論越南語教學(xué)中的越南文化滲透[J];宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2017年02期

10 莫子祺;馮耀政;;中越關(guān)系變化對(duì)獨(dú)立學(xué)院越南語教育的影響及應(yīng)對(duì)措施[J];南寧職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2015年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 張海云;張超靜;畢玉德;;越南語文獻(xiàn)中字母縮略語自動(dòng)提取研究[A];第五屆全國青年計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2010年

2 任雯;;淺析模仿聲音的越語疊音詞的意義[A];新教育時(shí)代（2015年10月 總第1輯）[C];2015年

3 林麗;畢玉德;;越南語給予類動(dòng)詞的語義結(jié)構(gòu)和層級(jí)分類研究[A];中國計(jì)算語言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

4 劉漢武;;漢語經(jīng)歷體標(biāo)記“過”及其在越南語中的對(duì)應(yīng)形式[A];《國際漢語學(xué)報(bào)》第7卷第1輯[C];2016年

5 周慶生;;從經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展看京語使用變化[A];中國社會(huì)語言學(xué)2012年第2期（總第19期）[C];2014年

6 申文明;劉連芳;黃家裕;溫家凱;;基于概率模型的漢越人名音譯[A];廣西計(jì)算機(jī)學(xué)會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2010年

7 李文戈;徐紅;;漢俄語多層定語詞序的對(duì)比[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

8 姚燈鎮(zhèn);;日語長(zhǎng)定語翻譯中的語序調(diào)整[A];日本學(xué)論叢（第一輯）——紀(jì)念王鐵橋教授從教40周年專集[C];2013年

9 李冰;任海波;;英漢語定語語序的對(duì)比分析與外語教學(xué)[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

10 吳夢(mèng)思;;英漢同聲傳譯中英語后置定語的處理技巧[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 曹植勤 實(shí)習(xí)生 侯少華 鄧芳;越南語里的中國文化[N];南寧日?qǐng)?bào);2008年

2 黃志輝 班紹長(zhǎng);一口流利越南語 邊貿(mào)派上大用場(chǎng)[N];中國勞動(dòng)保障報(bào);2013年

3 記者 李倩;昆明：50歲以下公務(wù)員要學(xué)東南亞國家語言[N];新華每日電訊;2009年

4 通訊員 海仁;海南特招俄語和越南語專業(yè)公務(wù)員[N];中國人事報(bào);2008年

5 謝莉麗;越南語畢業(yè)生火爆東盟[N];廣西日?qǐng)?bào);2004年

6 實(shí)習(xí)生 黃一婧 記者 周仕興;全國越南語口語大賽在邕舉行[N];廣西日?qǐng)?bào);2005年

7 通訊員 陳廣隆;紅河旅游網(wǎng)越南語版正式掛網(wǎng)[N];紅河日?qǐng)?bào);2009年

8 陸勇;崇左打響越南語人才跨國勞務(wù)品牌[N];中國勞動(dòng)保障報(bào);2008年

9 記者 李昌莉;公務(wù)員要學(xué)英越緬老常用語[N];云南日?qǐng)?bào);2009年

10 記者 鄭雅邋實(shí)習(xí)生 劉小靈 袁晶;把中越語言文化研究向前推進(jìn)[N];南寧日?qǐng)?bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 鄭氏永幸;漢語、越南語量詞對(duì)比研究[D];東北師范大學(xué);2013年

2 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學(xué);2011年

3 武金英（VU KIM ANH）;漢越詞研究[D];河北大學(xué);2016年

4 阮翠娥（Nguyen Thuy Nga）;漢語和越南語“建議”言語行為研究[D];華中師范大學(xué);2014年

5 黃氏嫻（Huvnh Thi Nhan）;漢語越南語形容詞程度表示法比較研究[D];華東師范大學(xué);2013年

6 吳氏翠;漢語名詞對(duì)越南語名詞及相關(guān)文化的影響研究[D];華中師范大學(xué);2016年

7 杜翠河;漢語“在”字句與越南語“（？）”字句對(duì)比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

8 吳氏惠（NGO THI HUE）;語言類型學(xué)視野下的越南語、漢語形容詞重疊對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2013年

9 阮武瓊芳;漢、越飲食詞語聯(lián)想意義認(rèn)知對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2013年

10 VO THIMAI HOA（武氏梅花）;越漢植物詞隱喻對(duì)比較研究[D];華東師范大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 何氏紅鳳;漢語和越南語“定語”的對(duì)比分析[D];華中師范大學(xué);2006年

2 喬氏云英（KIEU THI VAN ANH）;漢語定中結(jié)構(gòu)中的助詞“的”與越南語定中結(jié)構(gòu)中的助詞“c（？）a”的對(duì)比研究[D];云南師范大學(xué);2007年

3 鄧氏華;漢語數(shù)字“一”與越南語同量度數(shù)字“m（？）t”比較[D];華中師范大學(xué);2011年

4 阮國寶;二語習(xí)得視角下漢語“活”及其在越南語中的對(duì)應(yīng)形式的對(duì)比研究[D];廣西大學(xué);2016年

5 阮氏妥;現(xiàn)代越南語中的漢語詞研究[D];吉林大學(xué);2011年

6 陶氏垂玲;漢語和越南語程度手段的比較研究[D];華中師范大學(xué);2011年

7 馮玉映;越南語里單音節(jié)漢語詞詞義及其越化問題的初探[D];華東師范大學(xué);2004年

8 蘇春清（Su Xuan Thanh）;漢語、越南語概數(shù)表示法對(duì)比分析及其教學(xué)研究[D];福建師范大學(xué);2013年

9 阮翠荷;漢語“是”字句和越南語“l(fā)à”字句對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

10 阮光龍;現(xiàn)代越南語漢越詞研究初探[D];上海外國語大學(xué);2013年

本文編號(hào)：2771552