【摘要】：《孟子》是中國(guó)儒家典籍中的一部,記錄了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期思想家孟子的治國(guó)思想和政治策略,被譽(yù)為中國(guó)經(jīng)典的文學(xué)作品。孟子是中國(guó)古代著名思想家、教育家、政治家,是中國(guó)儒家學(xué)派的主要代表之一。他繼承并發(fā)揚(yáng)了孔子的思想�？鬃邮谴蟪芍潦�,孟子被稱(chēng)為亞圣,對(duì)后人的影響十分巨大。50年以來(lái),《孟子》泰語(yǔ)譯介也越來(lái)越多。本文旨在對(duì)50年來(lái)《孟子》泰譯的狀況進(jìn)行梳理,以及從文化誤讀,文化負(fù)載詞翻譯方法等角度對(duì)《孟子》泰語(yǔ)全譯本進(jìn)行客觀(guān)評(píng)述。本論文分為5大部分： 第一部分為緒論。分別論述了研究問(wèn)題的由來(lái)及選題意義、指導(dǎo)研究的理論和方法、研究的目的、相關(guān)研究成果評(píng)述、研究范圍以及基本思路。 第二部分為研究《孟子》原文本。介紹孟子的重要地位以及主要著作；研究《孟子》原文本和注疏,研究總結(jié)孟子的主要思想；以及《孟子》西譯的整體情況,以英譯概況為主。 第三部分為概述50年來(lái)《孟子》泰譯的整體情況。把《孟子》泰譯的文本分為三個(gè)類(lèi)型：全譯本、節(jié)譯本和譯介,介紹了這些文本的基本情況如：書(shū)名、作者、出版社、發(fā)行日期等等。在本章最后還對(duì)《孟子》在泰國(guó)網(wǎng)絡(luò)上的傳播進(jìn)行了梳理。 第四部分為分析評(píng)論《孟子》泰語(yǔ)全譯本。對(duì)譯本進(jìn)行具體分析,舉例說(shuō)明泰譯本中的文化誤讀現(xiàn)象,以及舉例分析文本中出現(xiàn)的文化負(fù)載詞翻譯方法。并對(duì)《孟子》泰語(yǔ)全譯本的整體情況進(jìn)行了評(píng)價(jià)并給出了價(jià)值判斷。 第五部分為小結(jié)和建議。通過(guò)前面四章對(duì)《孟子》中文原本以及泰譯本的研究,對(duì)本論文進(jìn)行了概括和總結(jié),同時(shí)也提出了一些新的思路和建議,以便他人做相關(guān)研究。 通過(guò)本論文的撰寫(xiě),筆者提升了科研水平,掌握了一定的科研方法。在收集相關(guān)資料的過(guò)程中,筆者了解了資料搜集整理的方法。在泰國(guó)圖書(shū)館查找書(shū)目也成為了筆者十分寶貴的經(jīng)驗(yàn)。在論文撰寫(xiě)的過(guò)程中,筆者不僅對(duì)《孟子》這部經(jīng)典著作有了更加深刻的認(rèn)識(shí),還了解了其在泰國(guó)傳播的情況。并且增加了翻譯理論方面的知識(shí)積累。與此同時(shí),筆者在泰語(yǔ)閱讀和書(shū)寫(xiě)方面的能力也有了提升,掌握了一定的文化負(fù)載詞翻譯方法,以及中國(guó)經(jīng)典的翻譯方法,學(xué)習(xí)了許多新詞新句。
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類(lèi)號(hào)】：H412

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 董洪利;;《孟子注疏》與孫Ym《孟子》學(xué)[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

2 馬中偉,馬青;《孟子》注疏簡(jiǎn)辯[J];巢湖學(xué)院學(xué)報(bào);2004年05期

3 牛量;馮文全;李賜平;;孟子的教育思想及其現(xiàn)代價(jià)值探究[J];東岳論叢;2009年02期

4 連劭名;;《孟子》注釋補(bǔ)正[J];北京教育學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

5 季紅琴;;《孟子》英譯方法解讀——全譯與變譯[J];湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2011年04期

6 張思永;王慧敏;;歸化還是異化——談?dòng)绊懛g策略選擇的若干因素[J];廣西社會(huì)科學(xué);2007年10期

7 劉嘉紅;;從《孟子》不同注本窺見(jiàn)孟學(xué)發(fā)展演變[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年04期

8 王傳濤;;孟子仁學(xué)思想簡(jiǎn)論[J];遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

9 季紅琴;;《孟子》及其英譯[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2011年01期

10 李葆華;;《孟子》閱讀札記[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

本文編號(hào)：2764512