發(fā)布時間：2020-06-14 07:58

【摘要】：本文研究的目的在于通過對韓英委婉語研究的對比闡述韓英委婉語的特性和彼此的共性和個性,再來分析造成差異性的原因。 本文共分5個章節(jié),具體內容如下。 第一章緒論主要闡述研究的必要性和目的,韓英委婉語的研究現(xiàn)狀和本文將采用的研究方法。 第二章中整理了委婉語的定義,并歸納委婉語的四項功能即避諱功能、避俗功能、禮貌美化功能、隱藏偽裝功能。通過對韓英委婉語實例的比較分析,找出異同,分析產生這種差異性的歷史、文化、社會原因。 第三章從語音、詞匯、語法角度對韓英委婉語的構成方式進行分析。 第四章中對韓英委婉語的差異的根源在于文化,并從等級觀念、思維方式、價值觀念三方面著手分析了文化差異的根源。 第五章結尾部分概括和總結了本文對韓英委婉語差異性研究的結論。本文的研究希望能夠對韓英委婉語的習得有所幫助,通過正確認識韓英委婉語的異同,以此為借,對兩國文化和背景的了解。 【學位授予單位】：延邊大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H313;H55

【參考文獻】

相關期刊論文 前7條

1 李軍華;;漢語委婉語的社會文化構成及語用發(fā)展[J];廣西社會科學;2005年12期

2 陳艷蓉;尹姣;;略談英語委婉語及其翻譯[J];經濟研究導刊;2009年30期

3 馮瑞貞;英語委婉語引起的跨文化交際障礙及其翻譯[J];江蘇理工大學學報(社會科學版);2000年01期

4 胡勝高;論委婉語的構造方法及其語用功能[J];四川教育學院學報;2003年03期

5 王會東;韓里路;吉紹鋒;;英漢委婉語構造手段的對比研究[J];唐山學院學報;2006年03期

6 金莉娜;;漢語、韓國語的委婉語對比分析[J];延邊大學學報(社會科學版);2006年04期

7 胡春梅;論委婉語的構成及功能[J];浙江教育學院學報;2005年01期

相關碩士學位論文 前4條

1 翟錄;中韓委婉語比較研究[D];對外經濟貿易大學;2006年

2 南桂仙;漢韓委婉語對比研究[D];延邊大學;2006年

3 秦愛琴;漢語委婉語的認知研究[D];揚州大學;2008年

4 孫廣慧;漢語委婉語的認知理據研究[D];遼寧師范大學;2008年

，

本文編號：2712487