【摘要】：中韓兩國地理位置相近,文化相通,百姓間往來友好,自1992年兩國建交以來,雙方一直保持著十分頻繁的往來。近年來,隨著兩國領(lǐng)導(dǎo)人的互訪,兩國間將會釋放出更多的善意。兩國人民辦理簽證會更加便利,航線會更加密集,兩國游客相互出游會更加方便。隨著中國經(jīng)濟的發(fā)展,中國以一個安全而又充滿魅力的國家形象,吸引著無數(shù)的韓國游客把中國作為旅游的目的地。但是,隨著越來越多的韓國游客來到中國,中國在相應(yīng)的接待服務(wù)方面的不完善就逐漸顯露出來。因為韓國游客在語言和文化上與中國人還是存在一定的差異,這就使得導(dǎo)游口譯人員變得十分重要。然而,目前導(dǎo)游的口譯能力參差不齊,這使得很多韓國游客不能準(zhǔn)確地了解旅游當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情和與景點相關(guān)的歷史典故。其中,對于成語的口譯問題是導(dǎo)致這種情況出現(xiàn)的一個原因。因為很多成語中蘊含了中國文化的內(nèi)涵,所以,如果只是單純的詞對詞直接翻譯,很難傳達(dá)出成語中特有的文化內(nèi)涵。因此,筆者認(rèn)為,在導(dǎo)游口譯過程中最困難的就是對成語的翻譯。本模擬實踐報告把以石林風(fēng)景區(qū)為主的導(dǎo)游口譯過程中出現(xiàn)的成語作為研究對象,對成語的翻譯方法進行研究分析,提出直譯、意譯、歸化異化等翻譯方法。同時,對口譯中出現(xiàn)的問題進行歸納總結(jié),對誤譯類型進行列舉分析。筆者希望通過本次模擬實踐報告,能夠為中韓導(dǎo)游口譯的發(fā)展和導(dǎo)游口譯人員能力的提高貢獻(xiàn)出一份力量。本篇實踐報告分別包括以下內(nèi)容:第一章是口譯任務(wù)介紹,介紹口譯的背景,景點信息,先行研究以及本實踐報告研究的方法和目的。第二章論述口譯過程,主要包括口譯要求和口譯前的準(zhǔn)備。第三章通過對口譯過程中出現(xiàn)的成語類型進行總結(jié),并通過對具體案例的分析,對成語的翻譯方法進行舉例分析,并對中韓成語翻譯過程中出現(xiàn)的問題進行分析研究。第四章是對本次模擬口譯實踐進行總結(jié),吸取教訓(xùn),總結(jié)經(jīng)驗。
【學(xué)位授予單位】：吉林華橋外國語學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H55

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 陳洪宇;王書一;劉建東;;歸化異化理論在電影片名翻譯中的運用[J];電影評介;2009年22期

2 王偉軍;;“直譯”與“意譯”應(yīng)用理論初探[J];廣西廣播電視大學(xué)學(xué)報;2008年04期

3 耿小超;;翻譯中的直譯與意譯[J];中北大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年S1期

4 蔣欣欣;俞博;;淺談導(dǎo)游口譯特點[J];湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2007年10期

5 全香蘭;朝鮮語漢字成語和與之相對應(yīng)的漢語成語之間的差異及其產(chǎn)生原因[J];延邊大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年02期

6 全香蘭;朝鮮語漢字成語與漢語成語[J];漢語學(xué)習(xí);1996年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 李娜;導(dǎo)游口譯中的歸化和異化[D];沈陽師范大學(xué);2016年

2 張卉秋;大明湖導(dǎo)游詞中成語典故的翻譯方法探究[D];吉林大學(xué);2015年

3 劉卓群;導(dǎo)游口譯中文化差異引起的交流障礙與對策[D];吉林大學(xué);2012年

4 趙鐵軍;韓語成語諺語漢譯方法研究[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2006年

，

本文編號：2689319