發(fā)布時(shí)間：2020-05-14 12:18

【摘要】：自從漢代韓國輸入漢字以來,韓國人使用漢字已經(jīng)有兩千年的歷史了。韓國的三國和高麗時(shí)代的歷史書和文學(xué)作品都用漢文記錄,到現(xiàn)在韓國人在日常生活里仍然使用很多漢字。外國人學(xué)漢語的時(shí)候認(rèn)識漢字有利于學(xué)漢語。但是韓國人不認(rèn)識漢字也可以應(yīng)用韓國漢字音學(xué)習(xí)漢語。應(yīng)用韓國漢字音學(xué)漢語時(shí)最有效的部分是聽力方面。學(xué)習(xí)者在一定語言環(huán)境中聽到對話或者句子,可以推測沒學(xué)過的生詞的意思。雖然現(xiàn)代韓國和中國漢字音相似,但是仍有差異。 本次研究的主要任務(wù)是比較分析現(xiàn)代韓國和中國漢字音的差異和原因。 研究方法是采用分析文獻(xiàn)的形式進(jìn)行考查。分析韓國和中國漢字音之前,先進(jìn)行韓國的初期漢字音、15世紀(jì)用訓(xùn)民正音記錄的韓國漢字音、16世紀(jì)以后韓國漢字音的音韻變化等問題的研究,從這三個(gè)方面可以了解韓國漢字音的形成和變化過程。然后對研究對象漢字進(jìn)行韓國和中國漢字音的差異和原因分析。韓國和中國漢字音的差異從兩個(gè)方面分析,第一、考查韓國漢字音的主要漢語音,第二、比較漢語拼音的韓語對應(yīng)音。研究內(nèi)容包括外國人學(xué)漢語時(shí)應(yīng)該學(xué)習(xí)的初級(1414字)、中級(700字)、高級(491)漢字,共2605字。 研究結(jié)果表明,韓國和中國漢字音之間產(chǎn)生差異的原因是：第一、韓、漢語音有根本上的差異,韓語初聲沒有輕唇音,韓語初聲沒有卷舌音、舌齒音等的區(qū)別。第二、在漢語音韻變化發(fā)展過程中,韓國漢字音未能及時(shí)接受變化的漢語音,現(xiàn)代漢語里已經(jīng)消失了入聲韻尾,可是韓語還保留入聲終聲。第三、韓國漢字音按照韓語自身音韻的變化而變化,其中影響最大的是‘口蓋音化’現(xiàn)象。從韓國和中國漢字音比較分析結(jié)果來看,韓國和中國漢字音雖然有差異,但是韓語的主要漢語音比率比較高,可以說韓國漢字音對學(xué)漢語有幫助。漢語拼音的韓語對應(yīng)音對韓語初聲和漢語聲母來說對應(yīng)率比較高,但是韓語中聲+終聲和漢語韻母的對應(yīng)音的一致度卻比較低。 本次研究結(jié)果說明韓國和中國漢字音之間有差異,但是了解兩國語言的變化過程和規(guī)則,可以用韓國漢字音來推測現(xiàn)在的漢語音。最好的方法是把韓國漢字音的主要漢語音按比率高低排列,學(xué)習(xí)時(shí)用比率高的音推測詞義。
【學(xué)位授予單位】：陜西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號】：H116;H55

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 朱英月;韓國語漢字音聲母與普通話聲母的比較[J];漢語學(xué)習(xí);2000年02期

2 申東月;漢字音對韓國語輔音系統(tǒng)的影響——論塞音和塞擦音送氣不送氣的對立[J];漢語學(xué)習(xí);2003年06期

3 李吉子;漢語與韓國語語音對比[J];東疆學(xué)刊;2001年04期

4 潘悟云;;朝鮮語中的上古漢語借詞[J];民族語文;2006年01期

5 金基石;近代音的熱點(diǎn)問題與漢朝對音文獻(xiàn)的價(jià)值[J];延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年02期

6 金泰完;漢語上古音與韓國語詞源之關(guān)系[J];語言研究;2002年S1期

，

本文編號：2663340