【摘要】：語(yǔ)言的存在并不是孤立和彼此隔絕的,人類(lèi)歷史上種種經(jīng)濟(jì)和文化的交流都會(huì)帶來(lái)語(yǔ)言的相互接觸。語(yǔ)言接觸最直接的影響就是語(yǔ)言借用,語(yǔ)言之間相互借用語(yǔ)言成分,詞匯又是最主要的方面。由于歷史上兩次大規(guī)模的漢族移民的遷入,以及中泰語(yǔ)言文化的持續(xù)接觸,泰語(yǔ)從漢語(yǔ)中借入了大量詞語(yǔ)。泰語(yǔ)借用漢語(yǔ)詞多是漢語(yǔ)南方方言詞,其中又以潮汕方言詞語(yǔ)居多。泰語(yǔ)借用漢語(yǔ)詞的范圍廣泛,涉及食物、用物、動(dòng)物、植物、官職、服飾、風(fēng)俗、性狀、行為動(dòng)作等多個(gè)方面。泰語(yǔ)借入漢語(yǔ)詞在借用方式上主要采用音譯,借入之后詞義多發(fā)生了不同程度的改變,本文嘗試以語(yǔ)言接觸為理論視角,具體研究漢語(yǔ)借詞在泰語(yǔ)環(huán)境中的詞義變遷,探索借詞在非本民族語(yǔ)言環(huán)境中的詞義變遷規(guī)律和原因。緒論部分說(shuō)明論文研究的理論基礎(chǔ)、方法及意義；第一章回顧漢泰語(yǔ)言接觸的三個(gè)歷史階段及泰語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的來(lái)源和借入原因；第二章對(duì)泰語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞語(yǔ)義類(lèi)型及泰譯方式的分類(lèi)統(tǒng)計(jì);第三章詳細(xì)描寫(xiě)漢語(yǔ)借詞在泰語(yǔ)環(huán)境中的詞義變遷情況,解釋詞義變遷的規(guī)律及原因；第四章結(jié)合漢語(yǔ)借詞詞義的使用現(xiàn)狀,對(duì)對(duì)泰漢語(yǔ)教學(xué)提出建議；最后為結(jié)語(yǔ)�？傊�,語(yǔ)言接觸既是社會(huì)文化交流的一種見(jiàn)證,也是語(yǔ)言發(fā)展的一種特殊形式。語(yǔ)言接觸必然會(huì)對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)生一定的影響,一方面極大地豐富借入語(yǔ)的詞匯系統(tǒng),增強(qiáng)其語(yǔ)言表達(dá)；另一方面,借詞也會(huì)適應(yīng)借入語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)則和語(yǔ)用需求而發(fā)生變遷。如果我們利用好借詞詞義變遷的規(guī)律,將對(duì)我們的漢語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐產(chǎn)生指導(dǎo)意義。
【學(xué)位授予單位】：云南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：H412

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 史金波;西夏語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞[J];中央民族學(xué)院學(xué)報(bào);1982年04期

2 季永海;;論滿(mǎn)語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞[J];滿(mǎn)語(yǔ)研究;1985年01期

3 趙杰;;論滿(mǎn)語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的發(fā)展[J];語(yǔ)文研究;1988年03期

4 羅慶銘;菲律賓語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞[J];語(yǔ)文建設(shè);1997年04期

5 范宏貴;現(xiàn)代越語(yǔ)中的古漢語(yǔ)借詞[J];東南亞縱橫;1998年04期

6 榕培;;詞海探珠五十八、漢語(yǔ)借詞[J];英語(yǔ)知識(shí);1999年10期

7 方晨明;越語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的越語(yǔ)化模式[J];云南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年06期

8 符昌忠;村語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2005年06期

9 阿布都外力·克熱木;;從漢語(yǔ)借詞看漢族文化對(duì)維吾爾文化的影響[J];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院學(xué)報(bào);2007年04期

10 王婷;;俄語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 孫越;;法語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞現(xiàn)象初探[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

2 周?chē)?guó)炎;;現(xiàn)代漢語(yǔ)借詞在布依語(yǔ)中的地位[A];布依學(xué)研究（之二）——貴州省布依學(xué)會(huì)首屆年會(huì)暨第二次學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1990年

3 佟永功;關(guān)嘉錄;;論滿(mǎn)文中的漢語(yǔ)借詞[A];滿(mǎn)學(xué)研究（第一輯）[C];1992年

4 馬睿穎;;評(píng)美·安德魯·J·穆迪《英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的譯介語(yǔ)與源出語(yǔ)》[A];福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)暨第十九屆年會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 潭江;從漢語(yǔ)的借詞看融合[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2007年

2 韋仕杰;一本布依族語(yǔ)言文字研究的佳作[N];貴州民族報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 王懷榕;茶洞語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞研究[D];中央民族大學(xué);2010年

2 陳宏;貴州松桃大興鎮(zhèn)苗語(yǔ)研究[D];南開(kāi)大學(xué);2009年

3 占升平;鎮(zhèn)寧布依語(yǔ)語(yǔ)音研究[D];南開(kāi)大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 海玉敏;關(guān)于科爾沁土語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2012年

2 包克;突厥語(yǔ)族中漢語(yǔ)借詞和漢語(yǔ)與突厥語(yǔ)族的關(guān)系[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

3 楊悠悠;苗語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的讀音規(guī)律研究[D];貴州師范大學(xué);2015年

4 余曉麗;維吾爾族大學(xué)生口語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的探析[D];新疆師范大學(xué);2015年

5 唐琴;湘西苗語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞研究[D];溫州大學(xué);2015年

6 申小娟;標(biāo)語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞研究[D];廣東技術(shù)師范學(xué)院;2015年

7 田再時(shí);松桃苗話(huà)漢語(yǔ)借詞研究[D];貴州師范大學(xué);2016年

8 汪海姣;泰語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞及其詞義變遷[D];云南大學(xué);2016年

9 王昱;傣語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞發(fā)音規(guī)則及其語(yǔ)音合成方法研究[D];云南大學(xué);2016年

10 蘇米雅;關(guān)于鄂爾多斯土語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2660646