【摘要】：眾所周知,成語是語言文化中最為精粹的部分,它是人類歷史、文化、思想、情感的沉淀。漢泰成語作為語言的精華、歷史的縮影、文明的積淀、智慧的濃縮,處處閃爍著兩國勞動人民睿智的光芒。漢泰成語既是中華民族的文化瑰寶,也是泰國人民智慧的結晶。目前,中泰兩國政治經(jīng)濟貿易往來越來越頻繁,語言文化的交流也越來越多,所以更多的語言學習者和愛好者對漢泰成語產生了濃厚的興趣。作為一名來自泰國的留學生,在多年的漢語學習中我深深地感到:中國和泰國雖然同屬于亞洲國家,但是由于兩國的自然環(huán)境、風俗習慣、人文教育和文化傳承的不同,語言的表達也具有各自鮮明的特色,反映在成語方面的差異就是這些文化差異的具體體現(xiàn),所以探究一種語言的成語往往更能了解這個民族語言文化的內涵底蘊。因此,我們以漢語和語泰中有關動物、植物、飲食的成語為研究對象,全面對比分析兩種語言中這些成語間的差異,探討每個民族語言中的動物、植物、飲食成語所具有的民族特色,進而挖掘兩種語言成語各自所反映出的文化內涵,為泰國的漢語成語學習者提供理論指導和具體幫助。本文主要對漢泰成語中的動物、植物、飲食成語進行對比研究,在對比中,首先對兩種語言成語的語義對應關系進行對比,這種對比主要有兩個方面:一方面是對成語字面義和實際義的異同進行對比分析,另一方面是對成語的喻體和喻義的關系進行對比分析。同時,我們還對兩種語言成語所反映的文化內涵加以比較,進而多角度地分析和闡述了動物、植物、飲食成語反映出來的地理地貌、生產生活方式、宗教信仰、婚姻生活等文化內涵,以期為語言、文化、風俗等研究提供有價值的參考。
【學位授予單位】：哈爾濱師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H136.3;H412

【參考文獻】

相關期刊論文 前3條

1 李麗麗;張月青;;漢泰語中“虎”字成語比較分析及教學對策[J];唐山師范學院學報;2012年01期

2 吳東海;;對漢語成語的再認識[J];云南師范大學學報(對外漢語教學與研究版);2012年01期

3 張倩霞;;泰漢語言中關于動物成語的比較考察[J];綿陽師范學院學報;2008年03期

相關碩士學位論文 前10條

1 秦倩如;泰語四字格諺語與漢語成語文化對比分析[D];天津師范大學;2016年

2 廖珍珠;漢泰語中動物詞語的比較研究[D];廣西大學;2015年

3 HOTIWAKUL SUTASINEE(賀碧云);漢泰“金銀財寶”類成語對比研究[D];福建師范大學;2015年

4 陳麗珍（Chutima Khemcharoen）;漢泰成語中的動物形象隱喻意義對比研究[D];大連理工大學;2015年

5 唐慧明;漢泰動物成語文化因素對比研究[D];天津師范大學;2014年

6 陳娟(NUANANONG PINIJKITCHAROENKUL);漢泰關于婦女的成語文化對比研究[D];浙江大學;2014年

7 李智文;漢泰動物成語對比分析及其文化差異[D];廣西大學;2014年

8 李玉潔;漢語與泰語成語語言文化比較研究[D];寧波大學;2014年

9 彭婷;漢泰動物熟語對比研究[D];湖南師范大學;2014年

10 薛悠然;漢泰語中含有爬行動物詞語成語的對比研究[D];廣西民族大學;2013年

，

本文編號：2651306