【摘要】：桂林作為聞名中外的旅游場所,也作為中國最早改革開放的城市之一,以“桂林山水甲天下”的名句廣為人知。每年都會有來自全國各地的游客來這里欣賞桂林的美麗景色,而在這其中韓國游客人數最多。為了能讓他們更好的體驗當地的風土人情,筆者以詳細介紹桂林旅游景點及其相關歷史的《桂林舊事》為文本,對其進行整理和翻譯之后研究其中的翻譯問題,進行例子分析。在翻譯《桂林舊事》的過程中,筆者應用了嚴復的“信達雅”翻譯規(guī)則。力求在忠實原文的基礎上讓譯文更加流暢自然�！豆鹆峙f事》中的翻譯問題主要可以分為詞匯翻譯和句子翻譯兩部分,詞匯翻譯又進一步細分為漢字詞翻譯和固有詞翻譯;句子翻譯方面主要是由于中韓語序不同所引起的語序差異問題�！豆鹆峙f事》主要服務于韓國游客,做好《桂林舊事》的翻譯不僅能起到中韓文化交流的作用,而且在向外國游客展示中國翻譯水平高超的同時還可以進一步促進中韓文化交流,具有很豐富的意義。
【學位授予單位】：廣西師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H55

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 高桂芝;;貴廣高鐵桂林西站開通運營[J];廣東交通;2016年01期

2 孫曉飛;;新桂林，，新世界[J];中國老年;2019年11期

3 莫雨興;李華釗;屈明揚;韓冬;;桂林少數民族文化繪本研究[J];戲劇之家;2018年16期

4 黃安妮;雷月營;周少嫻;張小芳;;桂林特色美食英譯探究[J];桂林航天工業(yè)學院學報;2018年01期

5 熊偉;;關于桂林旅游文創(chuàng)產品的設計與推廣[J];品牌研究;2018年03期

6 代水庚;;桂林市涉外盜竊案件的特點原因及對策[J];犯罪與改造研究;1991年03期

7 ;桂林旅游有什么“陰謀詭計”?[J];股市動態(tài)分析;2017年12期

8 唐果林;羅軼;;高鐵時代背景下桂林旅游經濟發(fā)展現狀及對策研究[J];桂林師范高等�？茖W校學報;2017年04期

9 廖國一;毛明霞;;宋代桂林佛教發(fā)展探析[J];桂林師范高等專科學校學報;2017年06期

10 何鑫鵬;;桂林旅游可持續(xù)發(fā)展對策思考[J];旅游縱覽(下半月);2015年02期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 蔡雄;戴廣生;況既明;;桂林旅游市場的違法經營現象與對策[A];實踐與耕耘[C];2008年

2 蔡雄;吳鴻禮;;重振桂林旅游雄風[A];實踐與耕耘[C];2008年

3 蔡雄;;桂林旅游學會的25個春秋[A];實踐與耕耘[C];2008年

4 唐飛鴻;;轉型升級是桂林旅游產業(yè)跨越發(fā)展的根本出路[A];桂林旅游發(fā)展研究文集（2000-2010年）[C];2011年

5 蘇成耀;;桂林旅游學會30年回眸[A];桂林旅游發(fā)展研究文集（2000-2010年）[C];2011年

6 韋文慧;;桂林旅游與發(fā)展及其環(huán)境保護初步探討[A];2011中國環(huán)境科學學會學術年會論文集（第三卷）[C];2011年

7 蔡雄;;略論桂林旅游資源的特色與開發(fā)利用[A];實踐與耕耘[C];2008年

8 蔡雄;秦志光;;桂林旅游市場預測及進一步發(fā)展旅游為的措施[A];實踐與耕耘[C];2008年

9 桂林市社科聯旅游課題組;蔡雄;申詠秋;蘇明倫;秦志光;鄭郁釗;戴廣生;秦忠;況既明;;桂林旅游市場的分析與治理整頓對策[A];實踐與耕耘[C];2008年

10 蔡雄;;從桂林旅游學會看中國旅游30年[A];實踐與耕耘[C];2008年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 記者 趙忠洪 通訊員 李娟;桂林崇華中醫(yī)街開街[N];桂林日報;2016年

2 本報記者 黃世釗 通訊員 龍海;讓大美桂林彰顯文化底蘊[N];廣西法治日報;2019年

3 本報記者 劉倩;桂林暑期旅游“火爆”[N];桂林日報;2019年

4 本報記者 周文俊;發(fā)動團組織力量 助推桂林旅游提檔升級[N];桂林日報;2018年

5 本報記者 桂晨 李慧敏;改革開放40載，桂林值得銘記的10個歷史瞬間[N];桂林日報;2018年

6 本報記者 桂晨 李慧敏;二00四—二00五年：澎湃桂林積聚發(fā)展新動能[N];桂林日報;2018年

7 本報記者 桂晨 李慧敏;2013—2015年：“勝地夢”激勵桂林蓄力拼搏[N];桂林日報;2018年

8 本報記者 李春生;桂林 漓水青山更妖嬈[N];廣西日報;2018年

9 北京商報記者 蔣夢惟;不良資產難甩 桂林旅游新業(yè)務受拖累[N];北京商報;2018年

10 本報記者 白琳 通訊員 龐鐵堅;改革開放40年 廣西桂林步入“旅游+”新時代[N];中國產經新聞;2018年

中國博士學位論文全文數據庫 前2條

1 陳麗華;桂林旅游產業(yè)創(chuàng)新發(fā)展研究[D];武漢大學;2011年

2 駱方金;增長與人本：現代桂林城市發(fā)展研究[D];華東師范大學;2005年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 郝小潔;《桂林舊事》中韓翻譯實踐報告[D];廣西師范大學;2019年

2 林毅;桂林B駕校的營銷策略研究[D];廣西師范大學;2019年

3 劉誠言;金融支持桂林市旅游產業(yè)發(fā)展研究[D];廣西師范大學;2019年

4 秦婷婷;基于地域文化視角的當代桂林商業(yè)步行街景觀語意研究[D];廣西師范大學;2019年

5 楊瑩;桂林漁鼓文化傳承的考察研究[D];廣西師范大學;2018年

6 鄒s

本文編號：2648896