【摘要】：自然界是五彩繽紛、五顏六色的。顏色詞是一條貫穿語言王國的彩虹。語言中的顏色詞除了表示大自然的絢麗斑爛,顏色詞的涵義更多地體現(xiàn)了文化背影,即思想方式、社會習(xí)俗、風(fēng)土人情、倫理道德、心理意識、歷史傳統(tǒng)等諸多方面的文化內(nèi)涵。越南語和漢語一樣,是一種有聲有色、多姿多彩的語言。紅、黃、綠、藍(lán)、白、黑、褐等不僅是顏色的名稱,而且也用來表達(dá)人們的思想感情和千變?nèi)f化的事物特征。顏色詞在語言中的大量使用,使語言更加生動、形象,更富有感情色彩。但由于中越文化的差異,顏色詞的象征和轉(zhuǎn)義也不盡相同。因此,為了更好地了解中越文化、正確應(yīng)用越南語和漢語顏色詞,本文對越南語和漢語基本顏色詞的構(gòu)詞、語義、語法及語用等方面進行描寫與對比。本文主要分為四大部分: 第一部分:對越南語和漢語的顏色詞語義場進行統(tǒng)計與描寫。本文主要用以下的方法和步驟:(1) 劃分和確定越南語和漢語的顏色語義場。(2) 確定分析的層面和參數(shù)(參數(shù)確定為“色調(diào)”、“亮度”、“濃度”、“混色”和“其他感”)。(3) 分解顏色詞詞義內(nèi)容,提取相關(guān)“語義特征”或“語義成分”。(4) 以符號、圖表的方式將分析結(jié)果表示出來。(5)使用編碼度理論說明越南語和漢語各顏色子場中相互不對應(yīng)的義位,分別給出其在越南語或漢語中的短語形式中。 第二部分:依據(jù)文化語言理論,語言與文化相互影響相互制約。不同的民族、不同的文化及不同的社會制度賦予顏色詞豐富的含義,導(dǎo)致越南語和漢語基本顏色詞的語義既有相似性,又有不同性。主要表現(xiàn)在四個方面:語義基本對應(yīng)、語義部分對應(yīng)、語義不對應(yīng)和語義空缺。 第三部分:可以了解越南語和漢語顏色詞的構(gòu)造、意義方面的異同。越南語和漢語顏色詞的主要構(gòu)詞特點表現(xiàn)在借物呈色、比喻性和靈活性方面。越南語和漢語中描繪色彩、分辨色彩、指稱色彩的合成詞大部分是屬于偏正式,不過漢語是前偏后正,但越南語是前正后偏。 第四部分:(1) 對越南語和漢語顏色詞的語法特點作了比較。比較的結(jié)果,顯示出這兩種語言相同之處多,不相同之處少。可見漢語顏色詞的語法位置是主語、表達(dá)陳述的謂語、賓語、補語以及名詞性成分前的定語等位置。越南語顏色詞的語法位置也是主語、表達(dá)陳述的謂語、補語以及定語等位置。不過越南語沒有賓語,一般在動詞和形容詞后面的
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2006
【分類號】：H44;H136

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 阮芝梨;;越漢基本顏色詞的文化內(nèi)涵[J];臺聲.新視角;2006年01期

2 丁崇明 ,榮晶;與語法相關(guān)的語義和語用[J];思想戰(zhàn)線;1991年05期

3 馬均;張劍平;;“發(fā)呆”與“深沉”之比較[J];湖北工業(yè)大學(xué)學(xué)報;2019年03期

4 莊婷婷;;論“通�！迸c“常�！钡漠愅琜J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2012年07期

5 裴氏恒娥;;漢越十二生肖動物詞語文化內(nèi)涵的對比分析[J];科技資訊;2013年27期

6 譚宏;;漢語慣用語特征分析與對外漢語教學(xué)[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2009年01期

7 ;第二屆國際漢語方言語法學(xué)術(shù)研討會在武漢舉行[J];語言科學(xué);2005年03期

8 周婷;;漢語“們”字的表數(shù)方式及其應(yīng)用[J];文教資料;2012年12期

9 竇俊;漢語中的幾種對立語義中和現(xiàn)象[J];語文學(xué)刊;2001年03期

10 ;第三屆漢語方言語法國際研討會征稿通知[J];方言;2005年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 任誠剛;;“脖子在醫(yī)院里”——從一則漢語招牌的英譯失誤淺析英漢語語用功能的差異[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

2 刁力人;;數(shù)的概念——語義、語法及語用[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

3 任誠剛;;“脖子在醫(yī)院里”—從一則漢語招牌的英譯失誤淺析英漢語語用功能的差異[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

4 牛保義;;我國英漢語宏觀對比研究回顧與展望[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

5 刁力人;;數(shù)的概念—語義、語法及語用[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

6 張克定;;漢語語用否定的限制條件[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.2）[C];1999年

7 李開明;;漢語、修納語中的英語外來詞對比研究[A];《國際漢語學(xué)報》第7卷第1輯[C];2016年

8 童一;;英漢語中合作原則違反的語義推導(dǎo)[A];中國英漢語比較研究會第二屆代表大會暨第三次學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1998年

9 阮福祿;;對越漢語詞匯教學(xué)中的“陷阱”[A];世界漢語教學(xué)學(xué)會通訊2012年第2期（總第15期）[C];2012年

10 曹yN怡;;對外漢語高級教材中話題選擇的研究——以《博雅漢語》《發(fā)展?jié)h語》為例[A];第七屆北京地區(qū)對外漢語教學(xué)研究生論壇文集[C];2014年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 清華大學(xué)人文學(xué)院 殷蓉;從分析性和綜合性之別看漢語的特殊性[N];中國社會科學(xué)報;2019年

2 本報記者 曹植勤 實習(xí)生 侯少華 鄧芳;越南語里的中國文化[N];南寧日報;2008年

3 吳遠(yuǎn)富;越南開始普及中學(xué)漢語課程[N];廣西日報;2006年

4 黃志輝 班紹長;一口流利越南語 邊貿(mào)派上大用場[N];中國勞動保障報;2013年

5 記者 李倩;昆明：50歲以下公務(wù)員要學(xué)東南亞國家語言[N];新華每日電訊;2009年

6 通訊員 海仁;海南特招俄語和越南語專業(yè)公務(wù)員[N];中國人事報;2008年

7 謝莉麗;越南語畢業(yè)生火爆東盟[N];廣西日報;2004年

8 實習(xí)生 黃一婧 記者 周仕興;全國越南語口語大賽在邕舉行[N];廣西日報;2005年

9 通訊員 陳廣隆;紅河旅游網(wǎng)越南語版正式掛網(wǎng)[N];紅河日報;2009年

10 記者 簡文湘 通訊員 莫夢舒;越南外交官來桂學(xué)漢語[N];廣西日報;2019年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 鄭氏永幸;漢語、越南語量詞對比研究[D];東北師范大學(xué);2013年

2 阮翠娥（Nguyen Thuy Nga）;漢語和越南語“建議”言語行為研究[D];華中師范大學(xué);2014年

3 王霞;漢語是如何表達(dá)序數(shù)范疇的[D];華中師范大學(xué);2011年

4 武金英（VU KIM ANH）;漢越詞研究[D];河北大學(xué);2016年

5 黃氏嫻（Huvnh Thi Nhan）;漢語越南語形容詞程度表示法比較研究[D];華東師范大學(xué);2013年

6 金茗竹;突顯觀視角下的漢語高程度語義的句法實現(xiàn)研究[D];吉林大學(xué);2016年

7 吳氏翠;漢語名詞對越南語名詞及相關(guān)文化的影響研究[D];華中師范大學(xué);2016年

8 阮武瓊芳;漢、越飲食詞語聯(lián)想意義認(rèn)知對比研究[D];華中師范大學(xué);2013年

9 楊俊芳;漢語方言形容詞重疊研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

10 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 阮芝梨;越南語和漢語基本顏色詞的對比研究[D];華中師范大學(xué);2006年

2 程鄧群;漢越存現(xiàn)句對比研究[D];廣西民族大學(xué);2015年

3 阮翠荷;漢語“是”字句和越南語“l(fā)à”字句對比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

4 阮長征;越南學(xué)生習(xí)得漢語委婉語情況調(diào)查與分析[D];湖南師范大學(xué);2012年

5 阮國Pr（NGUYEN QUOC TU）;對越漢語進行體教學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2016年

6 阮玉碧;漢越詞對越南學(xué)生學(xué)習(xí)雙音漢語詞的影響研究[D];上海師范大學(xué);2015年

7 杜氏碧麗;漢越條件復(fù)句對比及越南學(xué)生習(xí)得漢語條件復(fù)句的偏誤分析[D];福建師范大學(xué);2014年

8 姜武月英;漢語和越南語名量詞對比研究及漢語名量詞教學(xué)建議[D];上海外國語大學(xué);2012年

9 阮氏碧玉;越語漢越詞與漢語對應(yīng)詞對比分析[D];廣西師范大學(xué);2008年

10 范氏清華;越南學(xué)生習(xí)得漢語“比”字句偏誤分析[D];遼寧師范大學(xué);2014年

，

本文編號：2613641