本文關(guān)鍵詞：中國(guó)典籍的協(xié)調(diào)英譯—以英譯《徐霞客游記》為例

  更多相關(guān)文章： 中國(guó)典籍 英譯 策略

【摘要】：由明代著名的地理學(xué)家、旅行家、文學(xué)家和愛(ài)國(guó)人士徐霞客撰寫(xiě)的《徐霞客游記》具有極高的文學(xué)價(jià)值和科學(xué)價(jià)值,它在世界范圍內(nèi)都被視為一份無(wú)比珍貴的重要地理文獻(xiàn)!將此書(shū)翻譯成英文對(duì)弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化和建設(shè)社會(huì)主義核心價(jià)值觀具有很大的促進(jìn)作用。在翻譯《徐霞客游記》一書(shū)的過(guò)程中,作者總結(jié)出典籍英譯的一些翻譯技巧和策略,希望它們能對(duì)從事典籍英譯的人們和典籍英譯愛(ài)好者有所啟示。
【作者單位】： 東北財(cái)經(jīng)大學(xué)國(guó)際商務(wù)外語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 中國(guó)典籍 英譯 策略
【基金】：遼寧省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目(L14BYY013) 大連市社科聯(lián)課題(dlskyb2014069)
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 論文的作者曾將在我國(guó)具有極高文學(xué)價(jià)值和科學(xué)價(jià)值的名著《徐霞客游記》翻譯成英文。2011年1月該書(shū)已由上海外語(yǔ)教育出版社出版,全書(shū)由《游天臺(tái)山日記》《游雁宕山日記后》《游白岳山日記》《游黃山日記》《游武彝山日記》和《游廬山日記》等十七篇名山游組成。論文的作者所翻

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 王曉農(nóng);;中國(guó)文化典籍英譯出版存在的問(wèn)題——以《大中華文庫(kù)·二十四詩(shī)品》為例[J];當(dāng)代外語(yǔ)研究;2013年11期

2 ;[J];;年期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 李亞麗;《孟子》英譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

2 陳媛;余國(guó)藩《西游記》英譯本中深度翻譯的應(yīng)用[D];華中師范大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：982603