本文關(guān)鍵詞：轉(zhuǎn)喻翻譯與翻譯轉(zhuǎn)喻

  更多相關(guān)文章： 轉(zhuǎn)喻翻譯 修辭對(duì)應(yīng) 翻譯轉(zhuǎn)喻 認(rèn)知對(duì)應(yīng)

【摘要】："轉(zhuǎn)喻翻譯"意指對(duì)原文的"轉(zhuǎn)喻"進(jìn)行的翻譯,重在關(guān)注修辭對(duì)應(yīng)關(guān)系,是語(yǔ)言和微觀層面的翻譯;"翻譯轉(zhuǎn)喻"是指忽略原文中是否存在轉(zhuǎn)喻語(yǔ)言,其重點(diǎn)在于利用轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知理論指導(dǎo)翻譯,有效構(gòu)建源語(yǔ)和譯入語(yǔ)之間的認(rèn)知對(duì)應(yīng)關(guān)系,是概念和宏觀層面的翻譯。不論是轉(zhuǎn)喻翻譯還是翻譯轉(zhuǎn)喻,譯者都應(yīng)靈活采用多種有效的翻譯方法,或再現(xiàn)源語(yǔ)轉(zhuǎn)喻,或轉(zhuǎn)換為目的語(yǔ)轉(zhuǎn)喻,或舍棄源語(yǔ)轉(zhuǎn)喻,或創(chuàng)造性進(jìn)行翻譯,實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)和目的語(yǔ)的最佳對(duì)應(yīng)。
【作者單位】： 中國(guó)礦業(yè)大學(xué)外文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 轉(zhuǎn)喻翻譯 修辭對(duì)應(yīng) 翻譯轉(zhuǎn)喻 認(rèn)知對(duì)應(yīng)
【基金】：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目(13CYY007)
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 當(dāng)代認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為,轉(zhuǎn)喻不僅是語(yǔ)言上的修辭格,更是一種認(rèn)知機(jī)制和思維方式。George La-koff和Mark Johnson的著作《我們賴(lài)以生存的隱喻》首次對(duì)轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知本質(zhì)進(jìn)行了探索,他們指出,轉(zhuǎn)喻主要具有指代功能,同時(shí)還具有加強(qiáng)理解的作用[1]36。此后的學(xué)者們逐步對(duì)轉(zhuǎn)喻進(jìn)行了更加廣

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 董成如;轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知解釋[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

2 陳香蘭;轉(zhuǎn)喻:從“辭格”到認(rèn)知的研究回顧[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2005年08期

3 隋麗;;從語(yǔ)用的角度看轉(zhuǎn)喻的分類(lèi)[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

4 程?hào)|岳;;“臉”的隱喻與轉(zhuǎn)喻——基于“臉”的漢英語(yǔ)料對(duì)比研究[J];華東交通大學(xué)學(xué)報(bào);2007年03期

5 徐坤銀;吳海平;;也談?lì)伾~的隱喻與轉(zhuǎn)喻[J];中國(guó)科技信息;2007年18期

6 鄧敏;;淺議轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知語(yǔ)用理?yè)?jù)[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

7 偌埃德;陳香蘭;趙秀鳳;;轉(zhuǎn)喻的普遍性[J];太原大學(xué)學(xué)報(bào);2007年04期

8 陳香蘭;;高層轉(zhuǎn)喻研究[J];外語(yǔ)教學(xué);2008年06期

9 李永芳;;轉(zhuǎn)喻與隱喻的連續(xù)體現(xiàn)象與多義詞的認(rèn)知[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

10 張輝;楊波;;隱喻和轉(zhuǎn)喻的區(qū)分:研究現(xiàn)狀和分歧[J];外國(guó)語(yǔ)文;2009年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 胡婷;;試論轉(zhuǎn)喻思維在漢英語(yǔ)言形式中的異同[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王勇;《論語(yǔ)》英譯的轉(zhuǎn)喻視角研究[D];上海交通大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 于菲;英語(yǔ)V-TIME-away構(gòu)式的選擇限制與轉(zhuǎn)喻識(shí)解[D];西南大學(xué);2015年

2 陶曉花;語(yǔ)用轉(zhuǎn)喻標(biāo)記等效值視角下言外轉(zhuǎn)喻翻譯[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

3 王小燕;認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下《日出》轉(zhuǎn)喻英譯的動(dòng)態(tài)識(shí)解運(yùn)作研究[D];遼寧師范大學(xué);2015年

4 王晶;英漢間接回指的轉(zhuǎn)喻研究[D];中國(guó)石油大學(xué)(華東);2014年

5 張楸子;概念合成理論視角下莎士比亞四大悲劇轉(zhuǎn)喻修辭及其漢譯研究[D];廣西師范大學(xué);2015年

6 劉夏;漢英動(dòng)物習(xí)語(yǔ)隱喻及轉(zhuǎn)喻研究[D];吉林大學(xué);2016年

7 伏慎鳳;《霧都孤兒》小說(shuō)敘事的概念轉(zhuǎn)喻視角研究[D];長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué);2016年

8 劉莉;轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知語(yǔ)用闡釋及其功能[D];貴州師范大學(xué);2016年

9 胡蝶;俄語(yǔ)轉(zhuǎn)喻的構(gòu)詞能力[D];首都師范大學(xué);2011年

10 陳維輝;轉(zhuǎn)喻在翻譯教學(xué)中的運(yùn)用[D];江西師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：973329