本文關(guān)鍵詞：基于構(gòu)式語法的翻譯能力提升策略

  更多相關(guān)文章： 構(gòu)式 形式 意義 翻譯

【摘要】：構(gòu)式理論顛覆了傳統(tǒng)的形式功能語言觀,力求以體驗(yàn)哲學(xué)為基礎(chǔ)對語言做出統(tǒng)一,完整的解釋。該文從構(gòu)式語法的角度對翻譯操作的認(rèn)知過程以及翻譯實(shí)踐中常見的問題進(jìn)行了探討,并針對翻譯能力的提升提出了相應(yīng)的策略。
【作者單位】： 廣東技術(shù)師范學(xué)院天河學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 構(gòu)式 形式 意義 翻譯
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 構(gòu)式語法起源于Fillmore等(1988)學(xué)者對習(xí)語(Idioms)的研究,嘗試解釋被喬姆斯基等視為邊緣成分而被忽視的非常規(guī)表達(dá)現(xiàn)象。Goldberg(1995:4)對“構(gòu)式”所下的定義是:只有當(dāng)C是一個(gè)形式意義的配對Fi,Si,并且C的形式(Fi)或意義(Si)的某些方面不能從C的構(gòu)成成分或其他先前已有

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高波;石敏;;構(gòu)式語法家族概覽[J];外語學(xué)刊;2010年01期

2 王洪銘;;構(gòu)式語法理論研究[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2012年11期

3 海霞;;《構(gòu)式語法研究》評[J];求索;2013年02期

4 應(yīng)晨錦;構(gòu)式語法評介[J];中文自學(xué)指導(dǎo);2004年03期

5 劉國輝;;構(gòu)式語法的“構(gòu)式”之辯[J];外語與外語教學(xué);2007年08期

6 唐立君;;構(gòu)式語法框架下的二語習(xí)得[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

7 袁平;;構(gòu)式語法理論探析[J];廣西青年干部學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

8 袁平;吳詠花;;從構(gòu)式語法理論的角度探析語法教學(xué)[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年11期

9 毛繼光;梁晉芳;;構(gòu)式語法理論綜述[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年12期

10 王強(qiáng);姜暉;;構(gòu)式語法理論探究[J];遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 嚴(yán)辰松;;構(gòu)式語法論要[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

2 高波;;基于構(gòu)式語法的漢語把字結(jié)構(gòu)研究[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 宋雪松;英語句子論元結(jié)構(gòu)的構(gòu)式語法研究[D];西南大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 侯峗;高中生英語學(xué)習(xí)中雙及物構(gòu)式習(xí)得的研究[D];西北師范大學(xué);2015年

2 趙雪影;基于構(gòu)式語法觀的英語習(xí)語習(xí)得研究[D];山東財(cái)經(jīng)大學(xué);2016年

3 賈曉靜;構(gòu)式語法角度下的英漢雙及物構(gòu)式的對比研究[D];東華大學(xué);2010年

4 賀雅坤;構(gòu)式語法視角下的漢法雙及物構(gòu)式對比研究[D];山西大學(xué);2013年

5 牛然明;現(xiàn)代漢語“程度副詞+名詞”結(jié)構(gòu)的構(gòu)式語法研究[D];曲阜師范大學(xué);2009年

6 周高;質(zhì)疑構(gòu)式的構(gòu)式語法研究[D];湖南大學(xué);2010年

7 趙丹靜;英漢使役范疇的構(gòu)式語法觀照[D];寧波大學(xué);2010年

8 潘冬;雙及物結(jié)構(gòu)的構(gòu)式語法研究[D];南京師范大學(xué);2006年

9 黃學(xué)強(qiáng);構(gòu)式語法下英漢被動(dòng)構(gòu)式功能的對比研究[D];廣西大學(xué);2011年

10 劉瑩;構(gòu)式語法視角闡釋翻譯中的形式與意義[D];西安外國語大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：969683