本文關(guān)鍵詞：“字”、“文字”、“漢字”英譯別議

  更多相關(guān)文章： 字 文字 漢字 英譯

【摘要】："字"是中文最基本的語(yǔ)文單位,準(zhǔn)確翻譯"字"是深入理解中文特質(zhì)、準(zhǔn)確地向國(guó)外推介中國(guó)語(yǔ)文乃至中國(guó)文化的基礎(chǔ)。本文選取國(guó)內(nèi)權(quán)威辭書中對(duì)"字"、"文字"、"漢字"的英譯詞條,詳加辨析,區(qū)分異同,指出這些英譯的缺憾和不足,以期引起學(xué)界重視,促進(jìn)讀者對(duì)"字"的認(rèn)識(shí)和英譯。
【作者單位】： 西北師范大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 字 文字 漢字 英譯
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 一、引言深入認(rèn)識(shí)兩種語(yǔ)文的差別對(duì)于做好翻譯工作至關(guān)重要。漢英語(yǔ)文的基本差別就是:漢語(yǔ)是建立在3 3 3 3 3 3文字基礎(chǔ)上、口語(yǔ)與文字相對(duì)分離的語(yǔ)文系統(tǒng),而英3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3語(yǔ)則是建立在拼音基礎(chǔ)上、口語(yǔ)形式與書寫形式相3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;《中國(guó)語(yǔ)文研究》總第12—15期要目[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2003年02期

2 本刊編輯部;;《〈中國(guó)語(yǔ)文〉索引》(1952—2002)簡(jiǎn)介[J];中國(guó)語(yǔ)文;2008年03期

3 ;中國(guó)語(yǔ)文報(bào)刊協(xié)會(huì)——2008年年會(huì)剪影[J];咬文嚼字;2008年07期

4 陸儉明;;以創(chuàng)新理念推進(jìn)中國(guó)語(yǔ)文教學(xué)——變應(yīng)試教育為素質(zhì)教育[J];語(yǔ)文建設(shè);2009年11期

5 資組;;福建省成立中國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)[J];語(yǔ)言學(xué)資料;1963年05期

6 王晨;中國(guó)語(yǔ)文報(bào)刊協(xié)會(huì)正式成立[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1993年01期

7 ;中國(guó)語(yǔ)文報(bào)刊協(xié)會(huì)常務(wù)理事會(huì)會(huì)議記要[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1993年02期

8 潘禮;“1997與香港中國(guó)語(yǔ)文”研討會(huì)召開[J];語(yǔ)言文字應(yīng)用;1996年02期

9 梁文;;1997與香港中國(guó)語(yǔ)文研討會(huì)在香港舉行[J];中國(guó)語(yǔ)文;1996年02期

10 紀(jì)文;中國(guó)語(yǔ)文使用情況調(diào)查正式啟動(dòng)[J];語(yǔ)文建設(shè);1999年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 ;中國(guó)語(yǔ)文報(bào)刊協(xié)會(huì)“第二屆優(yōu)秀論文評(píng)比活動(dòng)”結(jié)果通知[A];中國(guó)語(yǔ)文報(bào)刊協(xié)會(huì)“第二屆優(yōu)秀論文評(píng)比活動(dòng)”論文集[C];2004年

2 張耀奇;;讓中國(guó)語(yǔ)文為學(xué)生生命成長(zhǎng)提供營(yíng)養(yǎng)——美國(guó)課程班中國(guó)語(yǔ)文教學(xué)的實(shí)踐與思考[A];國(guó)家教師科研專項(xiàng)基金科研成果(語(yǔ)文建設(shè)卷3)[C];2013年

3 曾性初;;中國(guó)語(yǔ)文的特征與學(xué)習(xí)[A];全國(guó)第七屆心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議文摘選集[C];1993年

4 盛玉麒;;資源共享與中國(guó)語(yǔ)文的國(guó)際化[A];中國(guó)語(yǔ)文現(xiàn)代化學(xué)會(huì)2003年年度會(huì)議論文集[C];2003年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 張慧　宏亮;30年中國(guó)語(yǔ)文生態(tài)大考察結(jié)果揭曉[N];太原日?qǐng)?bào);2008年

2 譚萍;《澄書》中國(guó)語(yǔ)文第一書[N];北京日?qǐng)?bào);2014年

3 宋曉夢(mèng)　整理;祖國(guó)內(nèi)地港澳臺(tái)小學(xué)中國(guó)語(yǔ)文觀摩課點(diǎn)評(píng)[N];光明日?qǐng)?bào);2005年

4 周有光;中國(guó)語(yǔ)文的現(xiàn)代化[N];人民日?qǐng)?bào);2003年

5 本報(bào)記者 馮啟良　實(shí)習(xí)生 孟靜航;辛勤育桃李 果碩花更紅[N];赤峰日?qǐng)?bào);2009年

，

本文編號(hào)：965773