本文關(guān)鍵詞：裕誠實(shí)業(yè)發(fā)展有限公司商務(wù)會(huì)談口譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 商務(wù)會(huì)談口譯 目的論 口譯策略

【摘要】：隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的深化,中外貿(mào)易往來更加密切,中外公司間的商務(wù)活動(dòng)頻率也越來越高,然而,由于語言障礙,文化差異等問題,這些交流活動(dòng)很大程度上受阻。因此,口譯對商務(wù)會(huì)談的成敗至關(guān)重要。本篇口譯實(shí)踐報(bào)告主要匯報(bào)了筆者為裕誠實(shí)業(yè)有限公司和來自美國的客戶Carlin System,Inc.來訪會(huì)談提供口譯服務(wù)的過程�？谧g內(nèi)容涉及到公司簡介、產(chǎn)品信息、外貿(mào)流程、商務(wù)談判等等�？傮w而言,此次口譯取得了成功。本次會(huì)談口譯,筆者通過譯前充分準(zhǔn)備,在目的論的指導(dǎo)下,充分運(yùn)用各種口譯策略與原則,如抓關(guān)鍵詞技巧、口譯筆記法、短期記憶、如何確定主語、順句驅(qū)動(dòng)、簡潔原則等等,最后使得會(huì)談雙方達(dá)到利益最大化,順利完成口譯任務(wù),并得到口譯雙方好評。通過本次目的論的理論指導(dǎo),結(jié)合自己使用過的口譯技巧,筆者想通過此次翻譯報(bào)告向廣大口譯愛好者推廣筆者此次口譯過程中使用過的口譯理論與技巧。在翻譯實(shí)踐中,筆者最大的收獲是充分認(rèn)識到口譯是一項(xiàng)綜合度極高的工作。譯員要想出色地完成口譯任務(wù),充分的譯前準(zhǔn)備,運(yùn)用好口譯技巧和原則是至關(guān)重要的�？谧g沒有完美,只有不斷追求,堅(jiān)持口譯實(shí)踐,不斷積累口譯經(jīng)驗(yàn)才能讓口譯質(zhì)量更高,筆者希望此次口譯實(shí)踐報(bào)告能為將來從事此領(lǐng)域口譯項(xiàng)目的譯者提供借鑒。
【關(guān)鍵詞】：商務(wù)會(huì)談口譯 目的論 口譯策略
【學(xué)位授予單位】：西南科技大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Abstract4-5
• 摘要5-7
• Chapter One Introduction7-10
• 1.1 Background7-8
• 1.2 Significance and Structure8-10
• Chapter Two Interpreting Process10-30
• 2.1 Pre-interpreting Preparations11-23
• 2.1.1 Theoretical Basis12-14
• 2.1.2 Interpreting Techniques under the Skopos Theory14-22
• 2.1.2.1 Short-term Memory and Key Words Catching15-17
• 2.1.2.2 Note-taking17-22
• 2.1.3 Collecting Relative Interpreting Materials22-23
• 2.2 Interpreting Process23-27
• 2.2.1 General Introduction23-27
• 2.2.2 Challenges and Solutions27
• 2.3 Assessment27-30
• 2.3.1 Self-assessment28
• 2.3.2 Assessment from Entrusting Party28-30
• Chapter Three Case Analysis30-38
• 3.1 Production Principles of Interpretation30-33
• 3.1.1 Subjects Identification30-32
• 3.1.2 Syntactic Linearity32-33
• 3.1.3 Conciseness33
• 3.2 Problems in the Process33-38
• Chapter Four Conclusion38-41
• Acknowledgements41-42
• Bibliography42-44
• Appendix Interpreting Record Transcript44-76

，

本文編號：957048