本文關(guān)鍵詞：文化“走出去”背景下中國(guó)文化類(lèi)紀(jì)錄片解說(shuō)詞的英譯策略——以紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》為例

  更多相關(guān)文章： 文化走出去 文化類(lèi)紀(jì)錄片 解說(shuō)詞 英譯策略 《舌尖上的中國(guó)》

【摘要】：在文化"走出去"的背景下,中國(guó)文化類(lèi)紀(jì)錄片作為中華文化精髓的真實(shí)記錄,是對(duì)外傳播中國(guó)文化,樹(shù)立中國(guó)良好形象的重要手段。本文從文化"走出去"的背景出發(fā),以《舌尖上的中國(guó)》為例,在對(duì)外文化交流的框架內(nèi),解讀分析中國(guó)文化類(lèi)紀(jì)錄片英譯策略的選擇。
【作者單位】： 徐州工程學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 文化走出去 文化類(lèi)紀(jì)錄片 解說(shuō)詞 英譯策略 《舌尖上的中國(guó)》
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 中國(guó)文化類(lèi)紀(jì)錄片通過(guò)真實(shí)地記錄中國(guó)各民族、各地區(qū)的文化狀態(tài),形象而生動(dòng)地展示了中國(guó)的悠久歷史和民族精神。將此類(lèi)紀(jì)錄片譯介到國(guó)外,是推介中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的一條捷徑。然而在紀(jì)錄片解說(shuō)詞的翻譯上,面對(duì)大量和文化相關(guān)的詞匯,是選擇忠實(shí)的保留本意、保持翻譯的原汁原

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 高鑫;深沉的文化意蘊(yùn)──1994年度“中國(guó)電視獎(jiǎng)”社教節(jié)目文化類(lèi)獲獎(jiǎng)節(jié)目述評(píng)[J];電視研究;1995年09期

2 關(guān)乃卓;;新形勢(shì)下文化類(lèi)節(jié)目的編導(dǎo)與制作[J];神州;2013年23期

3 王小勇;閃亮登場(chǎng)的“文化類(lèi)”試題[J];語(yǔ)文世界;2005年09期

4 朱愛(ài)武;王武榮;;關(guān)于電視文化類(lèi)節(jié)目“叫好不叫座”的思考[J];電視研究;2006年06期

5 潘瑩;施瑛;;江西傳統(tǒng)聚落中的文化類(lèi)建筑[J];農(nóng)業(yè)考古;2007年06期

6 張紅艷;;文化類(lèi)節(jié)目的故事表達(dá)——《魅力運(yùn)城》創(chuàng)作分析[J];當(dāng)代電視;2010年03期

7 張璐晶;;中國(guó)企業(yè)聯(lián)合會(huì)副理事長(zhǎng)李明星:文化類(lèi)企業(yè)最幸福[J];中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊;2011年02期

8 張麗麗;;文化類(lèi)企業(yè)融資的現(xiàn)狀及對(duì)策研究[J];內(nèi)蒙古科技與經(jīng)濟(jì);2011年18期

9 孫錄寶;;文化類(lèi)社團(tuán)參與文化強(qiáng)省建設(shè)淺談[J];社團(tuán)管理研究;2012年01期

10 ;2011年文化類(lèi)十大觀點(diǎn)[J];人民論壇;2012年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 張子睿;李敬玉;;開(kāi)發(fā)科技文化旅游市場(chǎng)促進(jìn)首都經(jīng)濟(jì)圈旅游休閑一體化[A];2012京津冀晉蒙區(qū)域協(xié)作論壇論文集[C];2012年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 李啟昌;讓文化類(lèi)產(chǎn)品走向東盟大市場(chǎng)[N];云南日?qǐng)?bào);2007年

2 記者 苗燕　編輯 劉玉鳳;文化類(lèi)產(chǎn)業(yè)貸款余額已達(dá)916億元[N];上海證券報(bào);2010年

3 關(guān)正文 《中國(guó)漢字聽(tīng)寫(xiě)大會(huì)》《中國(guó)成語(yǔ)大會(huì)》總導(dǎo)演 本報(bào)記者 韓業(yè)庭 采訪整理;讓文化類(lèi)節(jié)目更熱[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

4 宋薇萍;上海自貿(mào)區(qū)金融文化類(lèi)外資快速增加[N];中國(guó)工商報(bào);2014年

5 本報(bào)記者 李強(qiáng);倡導(dǎo)文化類(lèi)圖書(shū)多樣性[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

6 記者 陳杰;文化類(lèi)民企應(yīng)享受同臺(tái)競(jìng)技機(jī)會(huì)[N];北京商報(bào);2012年

7 記者 胡利龍 實(shí)習(xí)生 湯子帥;我市文化類(lèi)四項(xiàng)民生工程提前超額完成[N];黃山日?qǐng)?bào);2013年

8 海市語(yǔ)文特級(jí)教師 全國(guó)教書(shū)育人楷模 于漪;教育文化類(lèi)節(jié)目要有自己的堅(jiān)守[N];中國(guó)教育報(bào);2014年

9 劉寶莉 張秀波 劉寶莉 張秀波 科學(xué)出版社;碧山模式對(duì)文化類(lèi)圖書(shū)選題策劃的啟示(一)[N];新華書(shū)目報(bào);2014年

10 記者 李慶勤;動(dòng)員一切文化力量發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 盛成;歷史文化類(lèi)旅游景區(qū)門(mén)票定價(jià)機(jī)制研究[D];福建師范大學(xué);2015年

2 馮楚珊;珠三角文化類(lèi)公共建筑外環(huán)境景觀的研究及評(píng)價(jià)[D];仲愷農(nóng)業(yè)工程學(xué)院;2016年

3 周旋;電視精英文化類(lèi)節(jié)目的困境與發(fā)展策略[D];湖南師范大學(xué);2010年

4 賈新月;文化類(lèi)基金會(huì)運(yùn)作機(jī)制研究[D];東華大學(xué);2015年

5 呂雪瀾;我國(guó)文化類(lèi)雜志現(xiàn)狀與挑戰(zhàn)[D];暨南大學(xué);2008年

6 賀紹磊;文化類(lèi)電視節(jié)目策劃的策略研究[D];山東師范大學(xué);2008年

7 田桴佳;物質(zhì)文化類(lèi)漢語(yǔ)象征詞語(yǔ)研究[D];大連理工大學(xué);2010年

8 向宏偉;土家族民族文化類(lèi)校本課程開(kāi)發(fā)研究[D];西南大學(xué);2011年

9 王斯涵;數(shù)字時(shí)代文化類(lèi)文摘報(bào)品牌經(jīng)營(yíng)策略研究[D];天津師范大學(xué);2015年

10 羅琴;從斯坦納的闡釋翻譯理論角度淺析文化類(lèi)散文的英譯[D];湖南大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：928246