發(fā)布時間：2017-09-19 20:29

  本文關鍵詞：中國日報網(wǎng)英語新聞標題翻譯中的新詞應用探討

  更多相關文章： 新聞標題 新詞語 語用效果

【摘要】：運用賴斯(Reiss)的文本類型理論探討了中國日報網(wǎng)中英語新聞標題的翻譯,認為標題翻譯中新詞的運用主要取決于兩個方面:原語新聞的文體風格和譯者的主觀能動性,正式性的文體要求使用嚴肅的語言,而非正式的文體可以使用幽默詼諧的新詞語,以便達到標新立異的語用效果。研究發(fā)現(xiàn),標題翻譯使用新詞可以產(chǎn)生不同的語用效果,即自然幽默、時尚新穎和簡單明了。
【作者單位】： 阜陽師范學院信息工程學院;
【關鍵詞】： 新聞標題 新詞語 語用效果
【基金】：安徽省人文社科重點項目(SK2015A719,SK2015A722) 安徽省人文社科一般項目(2015FXTSK01)
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 新聞標題是新聞內(nèi)容的高度濃縮,具有歸納總結,高度概括、廣告推廣、信息傳遞、信息告之等特點,旨在吸引讀者的閱讀興趣。新聞標題被視為新聞的“眼睛”,標新立異,引人注目。如何實現(xiàn)英語新聞的有效傳遞?為了達到最佳的傳遞效果,一方面要注重新聞信息的傳達,另一方面要追求新聞

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王永康;顧飛榮;;淺談英語新聞標題的特點及翻譯方法[J];科教文匯(中旬刊);2008年11期

2 夏璐;童幼平;;淺析英語新聞標題的特色[J];安徽文學(下半月);2008年11期

3 劉芳;;英語新聞標題特點及翻譯技巧[J];中國市場;2009年14期

4 王紫依;;英語新聞標題的特點與翻譯研究[J];現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè);2009年13期

5 章華民;;英語新聞標題的語言特點[J];新聞愛好者;2009年10期

6 劉江鳳;;論英語新聞標題的特點及其翻譯原則[J];科教文匯(上旬刊);2009年11期

7 張沖;;英語新聞標題特點及其翻譯[J];湖北成人教育學院學報;2010年04期

8 趙子維;;論英語新聞標題的特點及翻譯策略[J];海外英語;2010年08期

9 劉春智;;英語新聞標題的特點及翻譯[J];新聞愛好者;2010年24期

10 鄧俊民;鄧偉;;英語新聞標題特點探析[J];瘋狂英語(教師版);2011年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 郝琳;;淺議英語新聞標題的特點[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

2 劉揚;;英語新聞標題語用特點的實現(xiàn)途徑及其翻譯[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 刁麗杰;英語新聞標題的前景化研究[D];長春工業(yè)大學;2016年

2 李金華;英語新聞標題前景化形式研究[D];華東師范大學;2011年

3 祖媛媛;英語新聞標題：特點及翻譯[D];上海外國語大學;2005年

4 曹建婷;英語新聞標題的文體特征及語用分析[D];成都理工大學;2011年

5 程杰;英語新聞標題的特點與翻譯：關聯(lián)理論的視角[D];上海師范大學;2012年

6 石倩;英語新聞標題吸引功能的研究[D];西安電子科技大學;2005年

7 葉燕;前景化——英語新聞標題吸引功能實現(xiàn)的有效手段[D];華中師范大學;2002年

8 趙永梅;英語新聞標題的互文研究[D];西安工業(yè)大學;2011年

9 明紅;概念整合理論視角下英語新聞標題的認知研究[D];長春理工大學;2014年

10 李小蘭;英語新聞標題的語用分析[D];山東師范大學;2009年

，

本文編號：883793