本文關鍵詞：情景喜劇幽默產生的機制及其翻譯——以《摩登家庭》為例

  更多相關文章： 情景喜劇 幽默 翻譯 《摩登家庭》

【摘要】：情景喜劇中的幽默不同于書面幽默,它是融視覺、聽覺于一體的一種多模態(tài)話語形式。由于受時間、空間、畫面等因素的限制,情景喜劇幽默的翻譯比書面幽默的翻譯更加復雜多樣。本文以《摩登家庭》為例,探討情景喜劇幽默產生的機制以及如何在翻譯中將源語的幽默感成功地傳達給目的語觀眾。
【作者單位】： 銅陵學院外國語學院;銅陵職業(yè)技術學院;
【關鍵詞】： 情景喜劇 幽默 翻譯 《摩登家庭》
【基金】：2015年銅陵學院校級科研項目(2015tlxy24)
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 中外文化交流的不斷深入,催生了對字幕翻譯的需求,影視字幕翻譯逐漸成為新的翻譯研究領域。字幕翻譯與配音譯制不同,它要求保留影視的原聲,將源語文字轉化為目的語文字,疊加在原有畫面的下方。也就是說,影視原有的聲音和畫面不動,只是在屏幕下方添加目的語字幕,有的是源語和目

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 伏蓉;關于情景喜劇[J];青海師專學報.教育科學;2003年03期

2 唐志平;大型教育題材情景喜劇 《家有兒女》編劇創(chuàng)作會議在京召開[J];當代電視;2004年01期

3 李立;中國情景喜劇的生存空間[J];現代傳播;2004年01期

4 唐恩思;情景喜劇的魅力[J];當代電影;2004年03期

5 唐志平;300集大型情景喜劇《家有兒女》開機[J];當代電視;2004年06期

6 徐琰;書寫都市世俗生活的情景喜劇[J];中國電視;2004年12期

7 劉艷臣;淺析英氏情景喜劇的成功之道[J];當代電視;2005年09期

8 李三強;我國情景喜劇創(chuàng)作中的誤區(qū)與矛盾[J];電影藝術;2005年01期

9 楊偉光;潤物細無聲——看大型情景喜劇《家有兒女》有感[J];當代電視;2005年05期

10 彭啟貴;;美國情景喜劇探源[J];中國電視;2006年05期

中國重要會議論文全文數據庫 前6條

1 韓駿偉;;情景喜劇的審美特征[A];中國傳播論壇（2002）——中國電視劇傳播[C];2002年

2 李強;方擁軍;丁敏玲;;簡析中國情景喜劇創(chuàng)作樣態(tài)與文化的缺失(摘要)[A];求異與趨同——中國影視文化主體性追求與現代性建構：中國高等院校影視學會第十二屆年會暨第五屆中國影視高層論壇文集[C];2008年

3 蔡盈洲;;試析我國情景喜劇接受的文化機制[A];新世紀新十年：中國影視文化的形勢、格局與趨勢——中國高等院校影視學會第十三屆年會暨第六屆中國影視高層論壇論文集[C];2010年

4 陳利;;淺析電視劇《家有兒女》的成功原因(摘要)[A];求異與趨同——中國影視文化主體性追求與現代性建構：中國高等院校影視學會第十二屆年會暨第五屆中國影視高層論壇文集[C];2008年

5 朱青君;;“情景喜劇”瞄準受眾心理——北京電影學院[A];北京市社會心理學會2007年學術年會論文摘要集[C];2007年

6 周星;;大眾娛樂文化背景中的電視偶像劇與情景喜劇分析[A];和而不同——全球化視野中的影視新格局——第三屆中國影視高層論壇論文集[C];2004年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 李哲明;國產情景喜�。和粐雎泛卧赱N];中國電影報;2005年

2 劉斌;國產情景喜劇的3大死穴[N];北京日報;2006年

3 王國平;情景喜劇 走出困境期待繁榮[N];光明日報;2007年

4 李君娜;電視情景喜劇遭遇創(chuàng)作和市場瓶頸[N];中國改革報;2008年

5 記者 李君娜;電視情景喜劇遭遇創(chuàng)作和市場瓶頸[N];解放日報;2008年

6 商報記者 吳穎　鄭潔;情景喜劇何時形成成熟產業(yè)鏈[N];北京商報;2008年

7 本報實習記者 高慶秀;國產情景喜劇或迎第二春[N];中國文化報;2014年

8 中國傳媒大學副教授 楊洪濤;情景喜劇20年：總量不足 佳作稀缺[N];光明日報;2014年

9 本報記者 甘文瑾;情景喜劇《五環(huán)人家》主打五張牌[N];中國電影報;2005年

10 理禮;英達 拍情景喜劇是我的特長[N];中國文化報;2003年

中國博士學位論文全文數據庫 前1條

1 彭啟貴;九十年代美國情景喜劇中的種族性再現[D];廣東外語外貿大學;2008年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 馮小芳;接受美學視角下中國情景喜劇《家有兒女》中幽默語言的理解與接受[D];上海外國語大學;2008年

2 馬珂;國產情景喜劇地域化問題研究[D];西北大學;2009年

3 趙曉娟;中國情景喜劇的新視野[D];華東師范大學;2009年

4 魏爽;當代中國電視情景喜劇的審美流變[D];重慶師范大學;2009年

5 王慧;情景喜劇研究[D];河南大學;2009年

6 黃如光;中美情景喜劇比較研究[D];南昌大學;2008年

7 馬建蕊;接受美學視域下的中國情景喜劇[D];上海師范大學;2010年

8 陳媛;從違反“合作原則”和“禮貌原則”角度分析當代美國情景喜劇的幽默[D];內蒙古大學;2010年

9 駱倩;對情景喜劇空間構成的文化意義的思考[D];云南師范大學;2008年

10 易青梅;中國情景喜劇的兩面旗幟[D];成都理工大學;2010年

，

本文編號：847850