發(fā)布時間：2017-09-12 09:53

  本文關鍵詞：轉(zhuǎn)基因食品文章漢語翻譯實踐報告

  更多相關文章： 轉(zhuǎn)基因 食品 翻譯

【摘要】：轉(zhuǎn)基因日益引起人們的關注。但是由于人們對轉(zhuǎn)基因的含義、原理、應用、優(yōu)勢和缺陷等的理解不同,對轉(zhuǎn)基因作物和食品存在很大的爭議。轉(zhuǎn)基因已經(jīng)成為社會熱點話題。筆者將發(fā)布在國外網(wǎng)站上有關轉(zhuǎn)基因食品的英語文章翻譯成漢語,在此基礎上撰寫實踐報告,旨在對翻譯活動中遇到的問題及解決策略進行剖析和總結(jié)。實踐報告主要由翻譯任務描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析和翻譯實踐總結(jié)四部分組成。翻譯任務描述包括任務背景和任務性質(zhì)兩部分。翻譯過程描述介紹了此次翻譯任務具體的完成過程。翻譯案例分析介紹了此次翻譯過程中遇到的問題以及采用的翻譯策略。這些問題涉及機構(gòu)名稱、詞語釋義、語言風格、背景知識等。翻譯實踐總結(jié)部分反思筆者的不足,對未解決的問題進行思考。期望為有關翻譯活動提供參考。
【關鍵詞】：轉(zhuǎn)基因 食品 翻譯
【學位授予單位】：河北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 1 翻譯任務描述9-10
• 1.1 任務背景9
• 1.2 任務性質(zhì)9-10
• 2 翻譯過程描述10-14
• 2.1 譯前準備10-13
• 2.1.1 資料收集10
• 2.1.2 相關詞語英漢對照表的制定10-13
• 2.1.3 翻譯計劃的制定13
• 2.1.4 翻譯質(zhì)量控制方案的制定13
• 2.2 翻譯過程13
• 2.3 翻譯質(zhì)量控制情況13-14
• 3 翻譯案例分析14-22
• 3.1 翻譯實踐中出現(xiàn)的問題類型14-17
• 3.1.1 專有名詞14
• 3.1.2 詞語釋義14-15
• 3.1.3 語言風格15
• 3.1.4 專業(yè)知識15-17
• 3.2 對翻譯問題的理論思考及解決過程17-21
• 3.2.1 專有名詞的翻譯17-18
• 3.2.2 詞語釋義的選擇與確定18-19
• 3.2.3 消除原文語言風格的束縛19-20
• 3.2.4 專業(yè)知識欠缺的彌補20-21
• 3.3 針對同類問題的翻譯策略21-22
• 4 翻譯實踐總結(jié)22-23
• 4.1 翻譯實踐中尚未解決的問題及相關思考22
• 4.2 對今后學習工作的啟發(fā)及展望22-23
• 參考文獻23-25
• 附錄1 原文25-52
• 附錄2 譯文52-71
• 致謝71

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳芳;潘云華;;轉(zhuǎn)基因食品安全的法律保障[J];黑龍江史志;2010年03期

2 班凌偉;王旗;崔玲玲;陳萍萍;;轉(zhuǎn)基因食品利與弊的思考[J];醫(yī)學與哲學(人文社會醫(yī)學版);2011年01期

3 ;轉(zhuǎn)基因食品安全——大論戰(zhàn)[J];科學家;2013年01期

4 老馬;;轉(zhuǎn)基因的困惑[J];晚霞;2014年06期

5 屈鵬峰;;大學生“轉(zhuǎn)基因食品”知識與態(tài)度的現(xiàn)況調(diào)查[J];青年文學家;2010年11期

6 杜仲;;為什么說轉(zhuǎn)基因食品是安全的?[J];中外文摘;2013年22期

7 盛力;;轉(zhuǎn)基因食品:你吃了嗎?[J];東西南北;2004年02期

8 黃衛(wèi);;如何面對轉(zhuǎn)基因食品[J];對外大傳播;2000年11期

9 陳曉陽,楊同衛(wèi);轉(zhuǎn)基因食品安全隱憂與公眾知情選擇權[J];醫(yī)學與哲學;2004年06期

10 毛新志;轉(zhuǎn)基因食品的倫理問題研究綜述[J];哲學動態(tài);2004年08期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 羅云波;;轉(zhuǎn)基因食品及其安全性摘要[A];21世紀人類食品面臨的新問題學術論文集[C];2001年

2 楊曉光;;轉(zhuǎn)基因食品安全[A];“達能營養(yǎng)講座”文集[C];2001年

3 黃俊明;李文立;羅會明;康敏;楊玉芳;陳海珍;譚劍斌;胡帥爾;;廣州地區(qū)居民對轉(zhuǎn)基因食品的認知調(diào)查[A];中國毒理學會放射毒理專業(yè)委員會第七次、中國毒理學會免疫毒理專業(yè)委員會第五次、中國環(huán)境誘變劑學會致突專業(yè)委員會第二次、中國環(huán)境誘變劑學會致畸專業(yè)委員會第二次、中國環(huán)境誘變劑學會致癌專業(yè)委員會第二次全國學術會議論文匯編[C];2008年

4 張勇;;轉(zhuǎn)基因食品安全性評價應就種類不同而區(qū)別對待[A];新觀點新學說學術沙龍文集44：轉(zhuǎn)基因植物與食品安全[C];2010年

5 王安蓮;劉必勇;徐德祥;;淺談轉(zhuǎn)基因食品[A];食品安全的理論與實踐——安徽食品安全博士科技論壇論文集[C];2005年

6 宋吉明;顧亮;謝倩;程浩;;轉(zhuǎn)基因食品及其安全性的思考[A];食品安全的理論與實踐——安徽食品安全博士科技論壇論文集[C];2005年

7 祝詩平;;近紅外光譜在轉(zhuǎn)基因食品快速鑒別中的應用[A];紀念中國農(nóng)業(yè)工程學會成立30周年暨中國農(nóng)業(yè)工程學會2009年學術年會（CSAE 2009）論文集[C];2009年

8 李尊華;;轉(zhuǎn)基因食品安全性的思考[A];山東省醫(yī)學倫理學學會第二次學術年會論文集[C];2001年

9 周建嫦;黃俊明;楊杏芬;;轉(zhuǎn)基因食品檢測方法[A];新世紀預防醫(yī)學面臨的挑戰(zhàn)——中華預防醫(yī)學會首屆學術年會論文摘要集[C];2002年

10 鄧江;羅海吉;;轉(zhuǎn)基因食品的現(xiàn)狀、檢測技術及安全性評價[A];中國營養(yǎng)學會特殊營養(yǎng)第五屆學術會議論文摘要匯編[C];2002年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 羅云波 黃昆侖;轉(zhuǎn)基因食品安全嗎？[N];兵團日報(漢);2002年

2 記者 王國明;別再對消費者隱瞞轉(zhuǎn)基因食品[N];中國工商報;2003年

3 本報記者 林醇;關注轉(zhuǎn)基因食品[N];中國環(huán)境報;2002年

4 本報記者 甕曉梅;轉(zhuǎn)基因食品安全嗎？[N];大眾科技報;2001年

5 張文樸;為什么轉(zhuǎn)基因食品要標識[N];大眾科技報;2005年

6 本報駐日內(nèi)瓦記者 李肇東;轉(zhuǎn)基因食品的現(xiàn)狀與未來[N];光明日報;2002年

7 ;俄羅斯進口轉(zhuǎn)基因食品現(xiàn)狀及對策（上）[N];黑龍江經(jīng)濟報;2005年

8 河北省糧食局 王志振;什么是轉(zhuǎn)基因食品？[N];中華合作時報;2004年

9 王晶珠;走近轉(zhuǎn)基因食品[N];健康報;2002年

10 毛新志;轉(zhuǎn)基因食品能解決全球吃飯問題嗎[N];健康報;2004年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 毛新志;轉(zhuǎn)基因食品的倫理問題研究[D];華中科技大學;2004年

2 張龍;植源性農(nóng)產(chǎn)品溯源以及鑒別技術研究[D];浙江大學;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李靜;中美轉(zhuǎn)基因食品公共政策的對比研究[D];武漢理工大學;2008年

2 周江波;我國轉(zhuǎn)基因食品安全的政府管制研究[D];東華大學;2013年

3 周小寧;轉(zhuǎn)基因食品的潛在風險與倫理探析[D];中共廣東省委黨校;2013年

4 呂倩;我國轉(zhuǎn)基因食品安全政府監(jiān)管工具研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學;2011年

5 李一覽;中國轉(zhuǎn)基因食品政策研究[D];河南大學;2013年

6 蒲鵬;生命倫理視閾中的轉(zhuǎn)基因食品問題研究[D];昆明理工大學;2013年

7 侯婧;轉(zhuǎn)基因食品安全的倫理研究[D];武漢理工大學;2013年

8 陳從軍;轉(zhuǎn)基因食品消費者感知風險影響因素分析[D];西北農(nóng)林科技大學;2015年

9 陳薇;西部地區(qū)農(nóng)民轉(zhuǎn)基因食品的認知態(tài)度研究[D];蘭州大學;2015年

10 謝瑩;風險社會背景下轉(zhuǎn)基因食品研究[D];華中師范大學;2015年

，

本文編號：836534