本文關(guān)鍵詞：異化和歸化視角下的文化與翻譯研究

  更多相關(guān)文章： 異化與歸化 適宜度 文化 翻譯

【摘要】：文化轉(zhuǎn)向問題引發(fā)了翻譯界的熱烈討論,并將翻譯研究提升至重視文化的高度,開辟了翻譯研究的新領(lǐng)域。本文著重討論在處理翻譯中的文化因素時(shí),譯者需把握異化與歸化的適宜度。
【作者單位】： 蘭州財(cái)經(jīng)大學(xué)外語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 異化與歸化 適宜度 文化 翻譯
【基金】：教育部人文社科西部和邊疆地區(qū)項(xiàng)目(13XJC880003)
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 由于人類在歷史、民族和思維方式等方面存在差異性,從而形成文化的異質(zhì)性,并影射到翻譯活動(dòng)中,使翻譯過程產(chǎn)生矛盾,出現(xiàn)諸如“文化沖突”等現(xiàn)象。其他因素如政治形態(tài)、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等也會(huì)對(duì)語言表達(dá)和翻譯實(shí)踐產(chǎn)生更為明顯的影響。且文化的內(nèi)容會(huì)隨社會(huì)的發(fā)展而日漸豐富

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 江虹;;論旅游翻譯中的跨文化意識(shí)[J];臨沂大學(xué)學(xué)報(bào);2014年03期

2 鄧海龍;;從文化的概念反思外語中文化教學(xué)[J];現(xiàn)代企業(yè)教育;2006年19期

3 李箐;;新課程標(biāo)準(zhǔn)下外語教學(xué)中的文化教學(xué)[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2007年03期

4 陳謙穎;;在英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識(shí)[J];科學(xué)咨詢(教育科研);2008年05期

5 林栺;語言與文化之管窺[J];泉州師專學(xué)報(bào);1998年S1期

6 錢正福;翻譯中的文化特征[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào);2000年03期

7 孫全軍;;移情在跨文化交際中的作用[J];科技信息;2009年32期

8 汪美俠;閆絨利;;習(xí)語的文化特征與翻譯[J];文教資料;2006年36期

9 薛國(guó)平;;文化差異對(duì)英漢翻譯的影響初探[J];考試周刊;2011年09期

10 包央;解讀日諺的文化[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2003年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 鐘華麗;;如何在英語教學(xué)中培養(yǎng)中學(xué)生的跨文化交際能力[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編（第4卷）[C];2010年

2 王凌;;通過諺語對(duì)比中日兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)文化[A];日語教學(xué)與日本研究——中國(guó)日語教學(xué)研究會(huì)江蘇分會(huì)2012年刊[C];2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 楊洋;跨文化交際能力的界定與評(píng)價(jià)[D];北京語言大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳娟(NUANANONG PINIJKITCHAROENKUL);漢泰關(guān)于婦女的成語文化對(duì)比研究[D];浙江大學(xué);2014年

2 吳曉虹;《中國(guó)文化學(xué)》第十三章、第十四章翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];廣西師范大學(xué);2015年

3 許亞嬌;現(xiàn)代俄語笑話的語言文化學(xué)闡釋[D];湖南師范大學(xué);2015年

4 杜熙;現(xiàn)代信息技術(shù)環(huán)境下體現(xiàn)文化性的英語教案設(shè)計(jì)研究[D];沈陽師范大學(xué);2016年

5 張姍姍;增強(qiáng)外語學(xué)習(xí)者的跨文化意識(shí)[D];東北師范大學(xué);2006年

6 陳棟梁;文化差異與俄語文化詞匯漢譯[D];山東師范大學(xué);2015年

7 劉佳;中英花卉詞語文化內(nèi)涵之對(duì)比研究[D];西安工業(yè)大學(xué);2014年

8 孫英旭;中西方時(shí)間文化差異及其翻譯認(rèn)知能力[D];哈爾濱理工大學(xué);2014年

9 朱文欣;顏色詞的文化與教學(xué)[D];湖南師范大學(xué);2004年

10 吳茂華;文化因素在Junior English for China中的設(shè)置分析[D];西南師范大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：831402