本文關(guān)鍵詞：目的論視角下《舌尖上的中國》英譯歸化異化策略選擇

  更多相關(guān)文章： 《舌尖上的中國》 目的論 異化 歸化

【摘要】：《舌尖上的中國》作為中國優(yōu)秀紀(jì)錄片的代表,廣受海內(nèi)外好評。從目的論視角出發(fā),結(jié)合紀(jì)錄片解說詞文本功能與特點,探究《舌尖》解說詞英譯中歸化和異化策略的選擇,并進(jìn)行分析評價。發(fā)現(xiàn)異化有助于展現(xiàn)中國文化和漢語特色,歸化有助于傳達(dá)整體信息,幫助觀眾理解,二者在《舌尖》英譯中合理應(yīng)用,相互補充,促進(jìn)了文化傳播這一交際目的的實現(xiàn)。
【作者單位】： 華中師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《舌尖上的中國》 目的論 異化 歸化
【基金】：華中師范大學(xué)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)計劃項目資助
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 1概述2012年,中央電視臺制作的美食紀(jì)錄片——《舌尖上的中國》開播,不僅在中國引起了廣泛的贊譽和強(qiáng)烈的影響,海外觀眾反響也十分熱烈,2012年法國戛納電視節(jié)上,該片獲得了各國媒體的一致認(rèn)可,僅展映權(quán)就被20多個國家和地區(qū)爭相購買�！渡嗉馍系闹袊凡粌H展現(xiàn)了豐富多彩的中

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬東梅;;淺談方劑名稱英譯中的異化策略[J];中華中醫(yī)藥學(xué)刊;2010年09期

2 楊玲玲;;跨文化視閾下少數(shù)民族節(jié)日名稱的異化策略[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報;2011年09期

3 喻巧玲;;翻譯中的同化與異化策略[J];北京城市學(xué)院學(xué)報;2013年02期

4 董秀靜;;從《飄》的譯本對比看英漢翻譯中的異化策略[J];湖北科技學(xué)院學(xué)報;2013年12期

5 朱振雷,胡素情;翻譯中的文化因素與歸化異化策略[J];連云港職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(綜合版);2003年04期

6 李成;翻譯中的歸化和異化策略透析[J];新疆職業(yè)大學(xué)學(xué)報;2003年04期

7 張芳;;翻譯的中庸之道——從《羅密歐與朱麗葉》的兩個中譯本看歸化與異化策略的運用[J];湖南第一師范學(xué)報;2008年01期

8 張傳彪;葉穎;;異化策略與翻譯宗旨[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報;2009年10期

9 孫靜藝;王倫;;陶瓷文化用語英譯中的異化策略[J];經(jīng)營管理者;2010年03期

10 張曉華;;論Uncle Tom's Cabin黃繼忠譯本中民族性的異化策略[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報;2012年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 閆琳琳;;文化認(rèn)知和翻譯功能視角下歸化異化策略再評判[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

2 楊超標(biāo);;順應(yīng)理論指導(dǎo)下的中國高校校名英譯的異化策略[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

3 余鋒;;翻譯標(biāo)準(zhǔn)的動態(tài)特征和原文差異性的保持[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 閆佳玲;施譯本《駱駝祥子》異化策略使用：分析與批評[D];沈陽師范大學(xué);2014年

2 計穎;在跨文化的意義下看歸化與異化策略在文學(xué)翻譯中的運用[D];上海外國語大學(xué);2008年

3 楊義紅;韋努蒂的異化策略探究及其對英漢翻譯的啟發(fā)[D];重慶師范大學(xué);2007年

4 鐘山;歸化與異化策略在《大平原》翻譯中的應(yīng)用[D];湖南師范大學(xué);2012年

5 李瑩;艾伯華《中國史》（節(jié)選）翻譯中的歸化與異化策略分析[D];山東師范大學(xué);2013年

6 劉音;五四語境下的中國英漢翻譯中的歸化與異化策略研究[D];華東師范大學(xué);2007年

7 李中強(qiáng);歸化和異化策略在外宣材料英譯中的運用[D];上海外國語大學(xué);2006年

8 李晶;淺析異化策略在《儒林外史》英譯本中的體現(xiàn)[D];北京外國語大學(xué);2007年

9 馮熒;歸化與異化策略在記者招待會口譯中的應(yīng)用[D];遼寧大學(xué);2013年

10 張s，

本文編號：791704