本文關(guān)鍵詞：近代福爾摩斯偵探小說的翻譯與影響研究

  更多相關(guān)文章： 福爾摩斯 偵探小說 社會(huì)心理 政治意識(shí)形態(tài) 敘事角度

【摘要】：該文從偵探翻譯小說在晚清盛行的歷史背景為切入點(diǎn),介紹了福爾摩斯偵探小說在中國(guó)的翻譯盛況,分別從社會(huì)文化心理、政治意識(shí)形態(tài)、文學(xué)敘事角度分析了福爾摩斯偵探翻譯小說流行的原因及對(duì)近代中國(guó)產(chǎn)生的影響。通過對(duì)福爾摩斯偵探翻譯小說的研究,以期增強(qiáng)中西方文化交流與融合。
【作者單位】： 重慶工商大學(xué)融智學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 福爾摩斯 偵探小說 社會(huì)心理 政治意識(shí)形態(tài) 敘事角度
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1偵探小說的翻譯背景近代是中西文化交流的重要時(shí)期,翻譯西方書籍是中西文化交流的主要載體。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后,由于經(jīng)世致用思潮的影響,自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)先后成為譯書的重點(diǎn),而文學(xué)翻譯的整體起步則較晚。直到19世紀(jì)70年代才出現(xiàn)了少數(shù)幾部翻譯小說。理論界自覺倡導(dǎo)譯介西方小說

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 邑夫;;一對(duì)患福爾摩斯病的夫婦[J];文化譯叢;1989年02期

2 ;11月號(hào)小福爾摩斯[J];故事大王;2007年01期

3 ;5月號(hào)小福爾摩斯[J];故事大王;2007年07期

4 ;6月號(hào)小福爾摩斯[J];故事大王;2007年08期

5 ellry;;福爾摩斯小傳[J];青少年文學(xué)(推理世界B輯);2009年06期

6 晶晶;你能不能當(dāng)福爾摩斯[J];科學(xué)啟蒙;2002年04期

7 遲蘭波 ,王明義 ,隋振生;墾區(qū)“福爾摩斯”[J];人民公安;2003年06期

8 陳平原;;作為旅游紀(jì)念品的“福爾摩斯”[J];書城;2003年04期

9 栗月靜;;“福爾摩斯之父”無法破解靈魂附體[J];文史博覽;2009年08期

10 戚德平;;福爾摩斯的女秘書[J];世界知識(shí);1987年07期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 劉小剛;;清末民初福爾摩斯的理性形象重塑[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 尹傳紅;科學(xué)“福爾摩斯”[N];大眾科技報(bào);2010年

2 記者 姜小玲;“福爾摩斯”百年后再“現(xiàn)身”[N];解放日?qǐng)?bào);2011年

3 深圳特區(qū)報(bào)記者 張尉心;薛偉：解讀音樂猶如福爾摩斯破案[N];深圳特區(qū)報(bào);2013年

4 劉文樹;世界第一枚福爾摩斯專題郵票[N];中國(guó)集郵報(bào);2008年

5 本報(bào)記者 劉彬;流沙河：做文字學(xué)的福爾摩斯[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

6 高華程;從偷讀福爾摩斯開始[N];中國(guó)教育報(bào);2002年

7 徐鋒;“民間福爾摩斯”又立功,制度豈容再失聰[N];廣州日?qǐng)?bào);2013年

8 余瑾;“福爾摩斯”與中華書局的百年因緣[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

9 前衛(wèi)報(bào)記者 陳允傳 羅茂夫 通訊員 趙宇閃;“軍營(yíng)福爾摩斯”演繹刑偵傳奇[N];中國(guó)國(guó)防報(bào);2008年

10 劉臻;對(duì)《福爾摩斯被竊丑聞》一文的回復(fù)[N];東方早報(bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王志超;德摩斯提尼與雅典對(duì)外政策[D];南開大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 呂韶亭;德摩斯提尼的反馬其頓政策[D];中央民族大學(xué);2015年

2 肖俊熙;回溯推理應(yīng)用研究[D];湘潭大學(xué);2016年

3 黃健;德摩斯梯尼的思想解讀[D];西南政法大學(xué);2014年

4 李麗麗;從《橈夫長(zhǎng)雅赫摩斯傳》看新王國(guó)的崛起[D];吉林大學(xué);2007年

5 鄭鈺潔;福爾摩斯偵探小說漢譯研究[D];河北大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：787582