本文關(guān)鍵詞：政治話語對(duì)外翻譯傳播策略研究——以“中國(guó)關(guān)鍵詞”英譯為例

  更多相關(guān)文章： 對(duì)外翻譯傳播效果 傳播策略

【摘要】：提高我國(guó)政治話語對(duì)外翻譯傳播的效果,不僅具有傳播意義,而且具有戰(zhàn)略意義。本文以皮亞杰的發(fā)生認(rèn)識(shí)論為基礎(chǔ),以社會(huì)建構(gòu)主義的學(xué)習(xí)理論和接受理論為補(bǔ)充,以對(duì)10個(gè)"中國(guó)關(guān)鍵詞"的實(shí)證調(diào)查研究為支撐,提出了提高政治話語對(duì)外翻譯傳播效果"以我為主、重視差異、不斷強(qiáng)化、漸被接受"的傳播策略。
【作者單位】： 華東師范大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 對(duì)外翻譯傳播效果 傳播策略
【基金】：2015上海市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目“基于翻譯視角的對(duì)外傳播研究”(批準(zhǔn)號(hào):2015BYY003) 2015上海市教委科研創(chuàng)新項(xiàng)目“改革開放以來中國(guó)特色話語對(duì)外傳譯效果研究”(批準(zhǔn)號(hào):15ZS015)的階段性成果
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 2011年起中國(guó)的對(duì)外翻譯量首次超過了外文翻譯成中文的對(duì)內(nèi)翻譯量,其中政治話語占有重要分量。2016年全國(guó)兩會(huì)期間,1000冊(cè)內(nèi)容豐富、印制雯、劉笑盈,2015)�？上驳氖�,近來我國(guó)官方在對(duì)外翻譯統(tǒng)1表述問題上有了一些起色。正如本文開頭所提及的,中國(guó)外文局下屬的中國(guó)翻譯研究院

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 程曼麗;;論我國(guó)軟實(shí)力提升中的大眾傳播策略[J];對(duì)外大傳播;2006年10期

2 王健兒;;杭州市對(duì)外傳播策略分析[J];對(duì)外傳播;2010年04期

3 王雅清;張春子;;韓劇的民俗傳播策略及對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的思考[J];新聞愛好者;2010年14期

4 尹良潤(rùn);;文化產(chǎn)業(yè)品牌的基本特征與傳播策略[J];新聞愛好者;2013年07期

5 楊國(guó)平;順應(yīng)大眾文化發(fā)展趨勢(shì)　調(diào)整意識(shí)形態(tài)傳播策略[J];南京政治學(xué)院學(xué)報(bào);1999年02期

6 揚(yáng)豫;;危機(jī)事件中新聞媒體的傳播策略[J];流行歌曲;2012年26期

7 王鶴;肖瀟;;淺析我國(guó)深度報(bào)道的發(fā)展及其傳播策略[J];青春歲月;2013年15期

8 李宇;;新形勢(shì)下我國(guó)對(duì)非傳播策略初探[J];對(duì)外傳播;2011年10期

9 王志;藥品廣告詞的傳播策略[J];株洲工學(xué)院學(xué)報(bào);2001年06期

10 于倩;;鬼谷子的傳播策略[J];中華文化論壇;2008年S1期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 程曼麗;;論我國(guó)軟實(shí)力提升中的大眾傳播策略[A];中國(guó)傳播學(xué)會(huì)成立大會(huì)暨第九次全國(guó)傳播學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 林清麗;陳淑麗;;臺(tái)灣“戒煙就贏比賽”的傳播策略及戒煙成效[A];第六屆兩岸四地?zé)熀Ψ乐平涣餮杏憰?huì)論文集[C];2012年

3 邢永川;林浩;;中國(guó)新聞社廣西分社面向東南亞的傳播策略研究[A];中國(guó)少數(shù)民族地區(qū)信息傳播與社會(huì)發(fā)展論叢（2011年刊）[C];2011年

4 文衛(wèi)華;;融合文化下的傳播策略與收視形態(tài)探析——以美國(guó)電視連續(xù)劇《迷失》為例[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第三屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 劉娟;;中國(guó)體育發(fā)展中新媒體的傳播策略研究[A];第九屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(4)[C];2011年

6 王慧;常松;;艾滋病博客的傳播特征和發(fā)展策略[A];第五屆中國(guó)健康傳播大會(huì)論文集[C];2010年

7 王慧;常松;;艾滋病博客的傳播特征和發(fā)展策略[A];第四屆中國(guó)健康傳播大會(huì)優(yōu)秀論文集[C];2009年

8 伯納德·希爾;;PCST傳播策略的演化[A];中國(guó)科普理論與實(shí)踐探索——2010科普理論國(guó)際論壇暨第十七屆全國(guó)科普理論研討會(huì)論文集[C];2010年

9 ;第八屆中國(guó)健康傳播大會(huì)“十佳論文”獲獎(jiǎng)名單[A];第八屆中國(guó)健康傳播大會(huì)優(yōu)秀論文集[C];2013年

10 李夢(mèng)潔;;草根健康類微博的特征、傳播策略和影響力——基于對(duì)新浪微博“美容健康”的內(nèi)容分析[A];第八屆中國(guó)健康傳播大會(huì)優(yōu)秀論文集[C];2013年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 中國(guó)資深戰(zhàn)略營(yíng)銷專家 張心忠;茶企的傳播策略[N];中華合作時(shí)報(bào);2014年

2 陳平;在影響旅游業(yè)的危機(jī)中 恢復(fù)、改進(jìn)國(guó)家形象的傳播策略(下)[N];中國(guó)旅游報(bào);2008年

3 新加坡南洋理工大學(xué)國(guó)立教育學(xué)院 王兵;“外位性”與“文化維�！保喝A文域外傳播策略[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2013年

4 本報(bào)記者 魯日峰;大災(zāi)害之后企業(yè)如何選擇廣告?zhèn)鞑ゲ呗�？[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào);2008年

5 實(shí)力傳播集團(tuán)實(shí)力媒體中國(guó)區(qū)董事總經(jīng)理 郭志明　本報(bào)記者 蔡放 整理;發(fā)散的消費(fèi)需求 聚焦的傳播策略[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2009年

6 上海大學(xué)社會(huì)學(xué)系教授 顧駿;媒體該如何監(jiān)督企業(yè)[N];東方早報(bào);2013年

7 郭志明邋蔡放;乳品企業(yè)的下一步傳播策略[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2008年

8 本報(bào)記者 王浩;信心決定態(tài)度 策略影響效果[N];中國(guó)工商報(bào);2009年

9 范恒星;可立克感冒藥傳播策略亟待改進(jìn)[N];農(nóng)村醫(yī)藥報(bào)（漢）;2007年

10 北京中安盛投資咨詢公司 付百航;海王：越飛越高越模糊[N];中國(guó)工業(yè)報(bào);2003年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 吳定勇;接受美學(xué)視野中的都市報(bào)新聞傳播策略[D];四川大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梁璽;原生廣告的傳播策略研究[D];河北大學(xué);2015年

2 朱朋朋;微電影的傳播策略研究[D];蘇州大學(xué);2015年

3 薄媛慧;江蘇省政務(wù)微博考察研究[D];南京理工大學(xué);2015年

4 李瓊靈;企業(yè)微信品牌傳播探究[D];蘇州大學(xué);2015年

5 馬媛南;《侶行》的創(chuàng)意傳播策略研究[D];浙江大學(xué);2015年

6 蘇航;湖北現(xiàn)代漆藝的傳播策略和市場(chǎng)推廣[D];湖北美術(shù)學(xué)院;2015年

7 杜曉彤;中國(guó)敘事詩的對(duì)外傳播及譯介策略研究[D];山西大學(xué);2015年

8 王珊;社會(huì)主義核心價(jià)值觀的微博傳播策略初探[D];廣西大學(xué);2015年

9 姚沁;泰國(guó)大學(xué)生中國(guó)形象認(rèn)知調(diào)查與國(guó)際傳播策略反思[D];四川外國(guó)語大學(xué);2015年

10 張乾;中國(guó)英文對(duì)外傳播期刊的發(fā)展與傳播策略[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：723810