本文關(guān)鍵詞：英漢服裝成語文化語義信息及其翻譯

  更多相關(guān)文章： 服裝 成語 文化語義信息 翻譯

【摘要】：英漢服裝成語有其各自民族文化的深深烙印,即文化語義。楊元剛提出詞語文化語義信息分為三個層次,即字面概念信息,語用內(nèi)涵信息與修辭審美信息。本文以英漢語中大量的服裝成語為例,分析解讀英漢語服裝成語的豐富的文化語義信息及其具體翻譯,體會其文化語義信息的差異,以期更好地理解文化語義信息,從而避免在實際使用過程中出現(xiàn)語義失誤。
【作者單位】： 內(nèi)蒙古工業(yè)大學外國語學院;
【關(guān)鍵詞】： 服裝 成語 文化語義信息 翻譯
【基金】：內(nèi)蒙古工業(yè)大學2015年科學研究項目“英漢語服裝詞語語義場歸類及對比研究”(ZD201528)
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 一、引言語言不僅是民族文化的重要組成部分,同時也是民族文化的重要載體。成語是一種特定的語言形式,它蘊含了豐富的民族文化語義內(nèi)涵,能夠忠實反映出本民族特別的文化內(nèi)涵及其價值推崇。然而,由于東西方國家的思維方式、文化背景、風俗習慣等方面有所差異,使得英漢成語在相

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 傅興尚;;基于函數(shù)模型的俄語語義信息表達和計算[J];中國俄語教學;2007年02期

2 川野洋 ,李心峰;語義信息與審美信息——符號的信息結(jié)構(gòu)[J];文藝研究;1985年06期

3 張雪平;;情態(tài)和命題的含義及關(guān)系[J];吉林省教育學院學報;2008年01期

4 易綿竹,湯慶國;語義信息處理的認知基礎(chǔ)研究──計算語言學探索(之二)[J];外語學刊;1999年02期

5 魏玲;白學軍;;語義信息對室內(nèi)場景搜索中背景線索效應(yīng)的影響[J];內(nèi)蒙古師范大學學報(自然科學漢文版);2013年05期

6 易綿竹;語義信息代碼化的操作原理[J];外語學刊;2001年02期

7 游玉祥;;“X門”構(gòu)式的語義信息及認知形成機制[J];外語研究;2011年04期

8 李向農(nóng);淺談?wù)Z義信息傳遞的難度和長度[J];漢語學習;1986年05期

9 高立群,彭聃齡;學習因素對語義信息加工性質(zhì)的影響[J];心理科學;2001年01期

10 周守晉;“主觀量”的語義信息特征與“就”、“才”的語義[J];北京大學學報(哲學社會科學版);2004年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 德·薩日娜;那順烏日圖;;《蒙古語語義信息詞典》的初步構(gòu)建[A];中國計算機語言學研究前沿進展（2007-2009）[C];2009年

2 曹強;;試論“花兒”的語義增值接受[A];西北語言與文化研究(第一輯)[C];2013年

3 王小艷;鐘毅平;范偉;;漢語句子加工中句法信息與語義信息的交互作用:來自ERPs的證據(jù)[A];增強心理學服務(wù)社會的意識和功能——中國心理學會成立90周年紀念大會暨第十四屆全國心理學學術(shù)會議論文摘要集[C];2011年

4 王曉冬;谷豐;陳林;;聲學和語義信息的順序式聽覺加工[A];中國神經(jīng)科學學會第九屆全國學術(shù)會議暨第五次會員代表大會論文摘要集[C];2011年

5 任紀生;王作英;趙敏;;基于潛在語義信息的漢語語音識別方法[A];中文信息處理技術(shù)研討會論文集[C];2004年

6 徐蔚然;張洪剛;郭軍;;基于語法、語義信息的銀行票據(jù)二值化算法的構(gòu)造[A];2001年中國智能自動化會議論文集（下冊）[C];2001年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 武浩;資源共享網(wǎng)絡(luò)中語義信息管理與檢索研究[D];華中科技大學;2007年

2 余傳明;基于本體的語義信息系統(tǒng)研究[D];武漢大學;2005年

3 郭煒;面向領(lǐng)域的語義信息檢索與支撐技術(shù)[D];天津大學;2007年

4 王進;基于本體的語義信息檢索研究[D];中國科學技術(shù)大學;2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王妍;男性新詞語研究[D];沈陽師范大學;2016年

2 施惠俊;基于云計算的海量語義信息并行推理方法研究[D];上海交通大學;2012年

3 連雷堂;語義信息與名字對面孔加工的影響[D];河北大學;2014年

4 劉常;語義信息自動生成研究[D];北京郵電大學;2007年

5 葉傳虎;多媒體語義信息提取和查詢工具的研究[D];華中科技大學;2009年

6 李艷翠;語義信息在指代消解中的應(yīng)用研究[D];蘇州大學;2008年

7 陳薇;面向語義信息檢索的模糊本體自動化構(gòu)建的研究[D];華中師范大學;2010年

8 劉峰;基于PA結(jié)構(gòu)的語義信息抽取的研究[D];中國海洋大學;2013年

9 于洋;基于本體的IEC61968語義信息模型的驗證方法研究[D];上海交通大學;2012年

10 楊紫苓;基于本體的IEC 61850語義信息模型一致性校驗[D];華北電力大學;2014年

，

本文編號：691923