本文關鍵詞：印刷電路板的8D翻譯實踐報告

  更多相關文章： 印刷電路板英語 8D報告 翻譯方法 奈達 功能對等理論

【摘要】：本翻譯實踐報告是對印刷電路板8D報告文本的翻譯過程及翻譯方法的描述和總結,并提出一些個人的的經(jīng)驗與建議。針對印刷電路板的8D報告這種形式和內(nèi)容都非常新穎的文本,筆者在英譯的過程中,從印刷電路板中英對照詞匯表的創(chuàng)建入手,在翻譯過程中,整體上采取功能對等的理論,結合直譯、增譯、省譯、分譯法、合譯法、換序譯法等翻譯方法,使譯文既能夠?qū)崿F(xiàn)“準確”和“精練”的翻譯標準,又能夠達到“忠實與美”的閱讀效果。印刷電路板8D報告的翻譯具有很強的專業(yè)性,但相關刷電路板英譯的書目和文獻資料寥寥無幾,這讓筆者有些束手無策。在翻譯實踐的過程中,碰到了很多難于翻譯的地方。筆者主要通過以下三種方法解決:第一,收集整理典籍文獻、相關刊物、網(wǎng)絡資源及所在的公司以往的8D報告,篩選出具有代表性、典型性的資料,作為構建詞匯表語料;第二,請教精通工序的工程師,透徹理解8D報告源文本;第三,在功能對等理論的指導下,結合文本特點進行漢譯英翻譯,并從詞語和句法層面分析總結所采用的翻譯方法。由于有關印刷電路板英譯以及8D報告英譯的書目和文獻有限,筆者認為對印刷電路板8D報告英譯的研究具有創(chuàng)新之處:(1)研究內(nèi)容的創(chuàng)新。有關印刷電路板的翻譯,是筆者接觸到的內(nèi)容較新的翻譯領域。(2)形式的創(chuàng)新。運用撰寫8D報告這種形式來提高產(chǎn)品質(zhì)量,降低成本,增強企業(yè)競爭力,是非常有效的方式。目前對8D報告翻譯的分析研究寥寥無幾,因此8D報告的英譯有利于廣泛推廣科學的質(zhì)量管理工具—8D報告,在8D報告英譯的道路上盡一份綿薄之力,并能夠為以后同類型文本的翻譯實踐提供一些借鑒和有價值的參考。
【關鍵詞】：印刷電路板英語 8D報告 翻譯方法 奈達 功能對等理論
【學位授予單位】：西南科技大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• ABSTRACT4-6
• 摘要6-8
• Chapter One Introduction8-11
• 1.1. Translation Project Introduction8-9
• 1.2. Background Information of the Translation Project9-10
• 1.3. Significance of the Translation Task10-11
• Chapter Two Description of the Translation Process11-17
• 2.1. Pre-Translation Preparation11-13
• 2.2. Translation Tools13-14
• 2.3. PCB Terminology Transaltion14-17
• Chapter Three Case Study17-28
• 3.1.The Translation of Proper Nouns18-22
• 3.1.1. Literal Translation18-19
• 3.1.2. Amplification19
• 3.1.3. Omission19-21
• 3.1.4. Terminology21-22
• 3.2.Translation of Complex Sentences22-24
• 3.2.1. Combination and Division22-23
• 3.2.2. Restructuring23-24
• 3.3. Adjustment of Modality, Tense and Voice24-28
• 3.3.1.Modality24-25
• 3.3.2. Tense25-26
• 3.3.3.Voice26-28
• Chapter Four Conclusion28-31
• 4.1.Summary of the Report28-29
• 4.2. Problems and Limitations29-31
• Acknowledgements31-32
• Bibliography32-34
• Appendixes34-155

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張春明;;想喊一聲媽媽[J];音樂世界;1992年08期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱義勝;李汝來;;無芯印刷電路板變壓器的理論與實現(xiàn)[A];新世紀 新機遇 新挑戰(zhàn)——知識創(chuàng)新和高新技術產(chǎn)業(yè)發(fā)展（上冊）[C];2001年

2 周國柱;劉剛;蘇旭武;張錚;;印刷電路板光板智能測試機研究[A];2005年十二省區(qū)市機械工程學會學術年會論文集（湖北專集）[C];2005年

3 霍雁;張存林;陶寧;段玉霞;徐義廣;;印刷電路板故障檢測的熱點問題和技術[A];中國光學學會2006年學術大會論文摘要集[C];2006年

4 陳浩;朱海紅;程祖海;;激光濕式清洗印刷電路板推力的數(shù)值模擬[A];第十七屆全國激光學術會議論文集[C];2005年

5 李樹凱;景文盤;李小軍;;印刷電路板圖形轉(zhuǎn)移光繪片[A];中國感光學會影像材料的研究與應用學術研討會論文集[C];2009年

6 王立;沈志剛;;廢印刷電路板元器件拆除技術綜述[A];中國顆粒學會第七屆學術年會暨海峽兩岸顆粒技術研討會論文集[C];2010年

7 易美軍;沈志剛;;廢印刷電路板非金屬粉熱解特性研究[A];中國顆粒學會第七屆學術年會暨海峽兩岸顆粒技術研討會論文集[C];2010年

8 靳志宏;;印刷電路板組裝生產(chǎn)線調(diào)度優(yōu)化問題建模[A];第十屆中國管理科學學術年會論文集[C];2008年

9 高紅霞;蔡錦龍;;基于支持向量機的印刷電路板焊點分類算法[A];中國自動化學會中南六省（區(qū)）2010年第28屆年會·論文集[C];2010年

10 段玉霞;張存林;馮立春;劉波;;紅外熱波技術在印刷電路板和集成電路無損檢測中的應用[A];光電技術與系統(tǒng)文選——中國光學學會光電技術專業(yè)委員會成立二十周年暨第十一屆全國光電技術與系統(tǒng)學術會議論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 徐國杰;方正科技加大印刷電路板投資[N];中國證券報;2004年

2 大通證券 董政;印刷電路板概念值得看好[N];證券時報;2004年

3 祝璐;柯達上調(diào)印刷電路板膠片價格[N];中國經(jīng)營報;2006年

4 記者 李邦田;臺灣欣興電子在我市追加投資 印刷電路板二期項目成功簽約[N];濟寧日報;2013年

5 ;PCB無鉛焊接技術[N];電子資訊時報;2008年

6 記者 岳川　通訊員 任長勝;綿陽檢驗檢疫局 助力企業(yè)災后重建[N];中國國門時報;2010年

7 張良勇;生益科技的核心競爭力[N];中國證券報;2007年

8 馮亦珍;印刷電路板布圖有無著作權[N];經(jīng)濟參考報;2004年

9 記者 鄧隆飛　見習記者 澎冰;武漢成全球最大印刷電路板制造基地[N];中華工商時報;2009年

10 陳后定;迎接新挑戰(zhàn)[N];中國有色金屬報;2000年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 吳多龍;印刷電路板的電磁輻射研究[D];電子科技大學;2000年

2 周鵬;印刷電路板生產(chǎn)企業(yè)多溴聯(lián)苯醚和重金屬污染排放特征以及對典型區(qū)域環(huán)境的影響研究[D];華東理工大學;2014年

3 劉穎;印刷電路板生產(chǎn)線調(diào)度優(yōu)化研究[D];大連海事大學;2012年

4 鄭李娟;微細鉆頭鉆削印刷電路板加工機理研究[D];廣東工業(yè)大學;2011年

5 謝宏威;印刷電路板焊點智能檢測算法的研究[D];華南理工大學;2011年

6 詹路;破碎—分選廢棄印刷電路板混合金屬顆粒中Pb，Zn，，Cd等重金屬的真空分離與回收[D];上海交通大學;2011年

7 程亮;“印刷電路板預電離”TEA CO2激光器及脈沖形成網(wǎng)絡放電研究[D];中國科學院電子學研究所;2001年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王冰;印刷電路板高速數(shù)控鉆床及動態(tài)特性研究[D];廣東工業(yè)大學;2010年

2 張尚;廢舊印刷電路板拆卸與破碎裝置的研究[D];西南科技大學;2015年

3 顧興旺;微濾—反滲透雙膜法處理回用印刷電路板酸性清洗廢水的中試研究[D];復旦大學;2014年

4 劉靜平;綠色印刷布線技術和關鍵材料的研究[D];清華大學;2015年

5 黃驊;回收印刷電路板非金屬粉增強聚氯乙烯發(fā)泡板材的配方研究[D];湖南師范大學;2016年

6 王永樂;電子廢棄物中復雜體系貴金屬的分析方法研究[D];東華大學;2016年

7 賈傳偉;分離式?jīng)_擊磨細碎分選WPCBs工藝與設備的研究[D];西南科技大學;2016年

8 蔡蓓;印刷電路板的8D翻譯實踐報告[D];西南科技大學;2016年

9 張敏;印刷電路板的腐蝕行為及其影響因素研究[D];廈門大學;2008年

10 朱茜;廢棄印刷電路板中鉑、鈀的測定方法研究[D];中南大學;2010年

本文編號：675916