本文關(guān)鍵詞：基于比較詩(shī)學(xué)體系談中英文詩(shī)歌互譯及創(chuàng)作的幾點(diǎn)思考

  更多相關(guān)文章： 比較詩(shī)學(xué) 翻譯 創(chuàng)作

【摘要】：中英文詩(shī)歌互譯及創(chuàng)作并非一件易事。若要將詩(shī)歌寫好、譯好,不僅需要譯者、詩(shī)人自身具備純熟的文學(xué)功底,還對(duì)譯者、詩(shī)人的文化底蘊(yùn)有著極高的要求,需要能夠在中外文學(xué)和文化之間切換自如。但即便如此,尤其在詩(shī)歌翻譯領(lǐng)域,有時(shí)由于語言、文化、背景等方面的差異,仍舊很難將詩(shī)歌翻譯得既遵從原著,又易于本國(guó)讀者理解和接受。再加上,詩(shī)歌都是些凝練的文字,這就對(duì)譯者的翻譯水平提出了更高的要求,也是比較詩(shī)學(xué)體系中值得深入研究的重要課題。
【作者單位】： 常州工學(xué)院外國(guó)語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 比較詩(shī)學(xué) 翻譯 創(chuàng)作
【基金】：英國(guó)劍橋大學(xué)英文系訪問學(xué)者 江蘇政府留學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金資助
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 比較詩(shī)學(xué)對(duì)于世界詩(shī)壇的學(xué)術(shù)研究而言無疑是巨大的貢獻(xiàn)。比較詩(shī)學(xué)的歷史并不久遠(yuǎn)。法國(guó)學(xué)者艾田伯于1963年撰寫的《比較不是理由》一文中這樣闡述道:隨著比較文學(xué)研究的拓展與深入,將不可避免地導(dǎo)向“比較詩(shī)學(xué)”,這里提及的比較詩(shī)學(xué),其原文為“Poetique Compare”,即英文的“C

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;尋找中西比較詩(shī)學(xué)的新思路[J];文藝?yán)碚撗芯?2003年01期

2 趙煒;對(duì)新世紀(jì)比較詩(shī)學(xué)的展望——談新世紀(jì)比較詩(shī)學(xué)建設(shè)的三項(xiàng)任務(wù)[J];昌吉學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

3 孟憲浦;比較詩(shī)學(xué)會(huì)走向“全球性詩(shī)學(xué)”嗎——關(guān)于比較詩(shī)學(xué)終極價(jià)值的思考之一[J];連云港師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年03期

4 劉耘華;中西比較詩(shī)學(xué)如何可能?[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

5 蔣艷萍,鄭方超;論比較詩(shī)學(xué)的“比較”內(nèi)涵[J];武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

6 王向遠(yuǎn);比較詩(shī)學(xué):局限與可能[J];中國(guó)文學(xué)研究;2004年03期

7 黃念然;對(duì)話:比較詩(shī)學(xué)研究的一個(gè)基本維度[J];外國(guó)文學(xué);2004年06期

8 郁龍余,劉朝華;比較詩(shī)學(xué)的名與實(shí)[J];深圳大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

9 曾艷兵;論厄爾·邁納的比較詩(shī)學(xué)體系[J];東方論壇(青島大學(xué)學(xué)報(bào));2005年03期

10 譚佳;中西比較詩(shī)學(xué)研究的瓶頸現(xiàn)象及反思[J];文學(xué)評(píng)論;2005年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 徐放鳴;;比較詩(shī)學(xué)視野中的文學(xué)風(fēng)格論研究[A];探尋美與藝術(shù)——江蘇省美學(xué)學(xué)會(huì)（2001—2006）紀(jì)念文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 汪洪章　周啟超;“外國(guó)文論與比較詩(shī)學(xué)研究會(huì)”第二屆學(xué)術(shù)研討會(huì)召開[N];文藝報(bào);2010年

2 趙煒;比較詩(shī)學(xué)的“美學(xué)沉思”[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 陳金星;論葉嘉瑩的比較詩(shī)學(xué)研究[D];四川大學(xué);2005年

2 王曉崗;葉嘉瑩的中西比較詩(shī)學(xué)研究[D];廣西師范大學(xué);2005年

3 邢哲婧;劉若愚和葉嘉瑩中西比較詩(shī)學(xué)視閾之比較[D];河南大學(xué);2012年

4 黃睿;翻譯即改寫[D];湖南師范大學(xué);2006年

5 鐘家軍;孟子“知人論世”與丹納“三因素說”的比較研究[D];湘潭大學(xué);2012年

6 余承法;釋“化”[D];華中師范大學(xué);2003年

，

本文編號(hào)：664904