本文關(guān)鍵詞：《過(guò)渡到成人心理健康服務(wù)：青少年情感及行為問(wèn)題》的漢譯及翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 源語(yǔ)文本 目的論 功能加忠實(shí)

【摘要】：本文由《過(guò)渡到成人心理健康服務(wù):青少年情感及行為問(wèn)題》的英文原文、中文譯文以及翻譯實(shí)踐報(bào)告三部分組成。源語(yǔ)文本旨在研究處于青春期晚期、具有情感和(或)行為問(wèn)題的青少年的需求和感受,并提出相應(yīng)對(duì)策。譯者選擇這篇文章進(jìn)行翻譯,希望譯文能對(duì)國(guó)內(nèi)相關(guān)的研究者及從業(yè)人員有所幫助,也希望通過(guò)這一次翻譯實(shí)踐,為今后翻譯同類型文本積攢一定的翻譯經(jīng)驗(yàn)。翻譯實(shí)踐報(bào)告介紹了源語(yǔ)文本的來(lái)源、作者及該文本的語(yǔ)言特征;通過(guò)大量實(shí)例,詳盡分析了譯者如何在目的論的指導(dǎo)下,為實(shí)現(xiàn)譯文的“功能加忠實(shí)”所作的努力,包括重視漢英表達(dá)法的差異、注重邏輯關(guān)系的再現(xiàn)以及注重譯文的文采;并認(rèn)真總結(jié)了本次翻譯實(shí)踐的心得體會(huì)。
【關(guān)鍵詞】：源語(yǔ)文本 目的論 功能加忠實(shí)
【學(xué)位授予單位】：貴州師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 致謝詞2-5
• 摘要5-6
• Abstract6-7
• 第一部分：《過(guò)渡到成人心理健康服務(wù)：青少年情感及行為問(wèn)題》原文7-28
• 第二部分：《過(guò)渡到成人心理健康服務(wù)：青少年情感及行為問(wèn)題》譯文28-51
• 第三部分：翻譯實(shí)踐報(bào)告51-63
• 3.1 譯者的翻譯動(dòng)機(jī)51-52
• 3.2 源語(yǔ)文本簡(jiǎn)介52-54
• 3.2.1 源語(yǔ)文本來(lái)源52
• 3.2.2 作者背景簡(jiǎn)介52-53
• 3.2.3 源語(yǔ)文本語(yǔ)言特征分析53-54
• 3.3 目的論及其對(duì)本次翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)54-62
• 3.3.1 目的論簡(jiǎn)介54-55
• 3.3.2 目的論對(duì)本次翻譯的指導(dǎo)55-62
• 3.3.2.1 重視英漢表達(dá)法的差異55-57
• 3.3.2.2 注重邏輯關(guān)系的再現(xiàn)57-59
• 3.3.2.3 注重譯文的文采59-62
• 3.4 翻譯心得62-63
• 參考文獻(xiàn)63-65

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐大真;徐光興;;我國(guó)心理健康服務(wù)體系模式建構(gòu)[J];中國(guó)教育學(xué)刊;2007年04期

2 徐華春;黃希庭;;國(guó)外心理健康服務(wù)及其啟示[J];心理科學(xué);2007年04期

3 羅鳴春;蘇丹;;國(guó)外健康促進(jìn)政策對(duì)我國(guó)心理健康服務(wù)體系建設(shè)的啟示[J];西南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

4 張庭輝;瞿建國(guó);;關(guān)于構(gòu)建城市社區(qū)心理健康服務(wù)模式的思考[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);2008年10期

5 郭梅華;張靈聰;;西方國(guó)家社區(qū)心理健康服務(wù)及其借鑒[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2009年04期

6 滕麗新;黃希庭;陳本友;;英國(guó)老年人心理健康服務(wù)體系的現(xiàn)狀及啟示[J];西南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

7 劉華山;;國(guó)外心理健康服務(wù)體系目標(biāo)概覽及啟示[J];教育研究與實(shí)驗(yàn);2009年01期

8 張翔;黃凌誼;;深圳市社區(qū)心理健康服務(wù)模式探討[J];中國(guó)民康醫(yī)學(xué);2009年19期

9 張愛(ài)蓮;黃希庭;;國(guó)外心理健康服務(wù)人員勝任特征[J];心理科學(xué)進(jìn)展;2010年02期

10 馬海玉;孔冬梅;;關(guān)于廊坊市心理健康服務(wù)體系建設(shè)的若干思考[J];才智;2010年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 魏愛(ài)棠;;淺析中國(guó)高校學(xué)生心理健康服務(wù)的內(nèi)涵[A];福建省社會(huì)學(xué)2006年會(huì)論文集[C];2006年

2 付艷芬;黃希庭;尹可麗;羅嗚春;;我國(guó)近30年來(lái)心理健康服務(wù)理論研究現(xiàn)狀[A];第十二屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

3 江南;時(shí)勘;;員工援助師職業(yè)鑒定的標(biāo)準(zhǔn)、職能和心理健康服務(wù)的若干問(wèn)題[A];第十二屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

4 羅鳴春;黃希庭;;儒家文化對(duì)當(dāng)前中國(guó)心理健康服務(wù)實(shí)踐的影響[A];第十二屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

5 張愛(ài)蓮;黃希庭;;心理健康服務(wù)人員勝任特征現(xiàn)狀調(diào)查與分析[A];增強(qiáng)心理學(xué)服務(wù)社會(huì)的意識(shí)和功能——中國(guó)心理學(xué)會(huì)成立90周年紀(jì)念大會(huì)暨第十四屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2011年

6 權(quán)朝魯;;努力學(xué)心理學(xué)理論,積極從事心理健康服務(wù)[A];山東心理學(xué)會(huì)第十屆學(xué)術(shù)會(huì)議論文提要匯編[C];2002年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 記者 楊葵花;心理健康服務(wù)進(jìn)社區(qū)[N];鐵嶺日?qǐng)?bào);2010年

2 無(wú)憂;心理健康服務(wù)，再貼近些[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2013年

3 梁萬(wàn)富;要重視社區(qū)心理健康服務(wù)[N];中國(guó)社會(huì)報(bào);2003年

4 林利軍邋董雪君;三門建立民警心理健康服務(wù)站[N];人民公安報(bào);2007年

5 蘇福;吉林邊防總隊(duì)醫(yī)院成立心理健康服務(wù)中心[N];新華每日電訊;2008年

6 記者 李剛殷　通訊員 張?jiān)?王吉祥;寧波市總完善職工心理健康服務(wù)體系[N];工人日?qǐng)?bào);2010年

7 勞善;心理健康已非個(gè)人問(wèn)題[N];聯(lián)合時(shí)報(bào);2010年

8 記者 張曉娟;省會(huì)首個(gè)心理健康服務(wù)中心成立[N];石家莊日?qǐng)?bào);2011年

9 通訊員 汪君　資深記者 王寶來(lái);滬民警心理健康服務(wù)全覆蓋[N];文匯報(bào);2011年

10 記者 王海燕;高校心理健康服務(wù)不能只“救火”[N];解放日?qǐng)?bào);2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 張愛(ài)蓮;心理健康服務(wù)人員核心勝任特征研究[D];西南大學(xué);2011年

2 付艷芬;中國(guó)心理健康服務(wù)理論現(xiàn)狀及對(duì)策研究[D];西南大學(xué);2011年

3 趙崇蓮;廣東省高校心理健康服務(wù)體系構(gòu)建研究[D];西南大學(xué);2011年

4 吳波;我國(guó)心理健康服務(wù)方法的現(xiàn)狀研究[D];西南大學(xué);2012年

5 羅鳴春;中國(guó)青少年心理健康服務(wù)需求現(xiàn)狀研究[D];西南大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鐘雯昕;高職院校大學(xué)生心理健康服務(wù)需要現(xiàn)狀研究[D];云南師范大學(xué);2015年

2 汪依帆;上海市社區(qū)人群心理健康服務(wù)項(xiàng)目評(píng)價(jià)[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

3 彭路;高校心理健康服務(wù)中的個(gè)案管理[D];華中師范大學(xué);2014年

4 竇海妮;《過(guò)渡到成人心理健康服務(wù)：青少年情感及行為問(wèn)題》的漢譯及翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];貴州師范大學(xué);2016年

5 李智聰;未成年人心理健康服務(wù)狀況調(diào)查及體系建構(gòu)[D];蘇州大學(xué);2010年

6 王永華;殘疾學(xué)生心理健康服務(wù)實(shí)踐研究[D];云南大學(xué);2010年

7 李翔;川渝高校心理健康服務(wù)人員職業(yè)壓力現(xiàn)狀研究[D];西南大學(xué);2008年

8 王琳;重慶市高校心理健康服務(wù)體系的現(xiàn)狀調(diào)查[D];西南大學(xué);2008年

9 高峰;呼和浩特市社區(qū)心理健康服務(wù)研究[D];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué);2015年

10 王群;社區(qū)心理健康服務(wù)評(píng)價(jià)指標(biāo)體系研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：647700