本文關(guān)鍵詞：茶相關(guān)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的英譯問(wèn)題研究

  更多相關(guān)文章： 茶 產(chǎn)品說(shuō)明書(shū) 英譯 特點(diǎn) 指導(dǎo)理論 要求

【摘要】：隨著改革開(kāi)放的深入發(fā)展,我國(guó)對(duì)外貿(mào)易不斷擴(kuò)大,茶相關(guān)產(chǎn)品迅速涌入國(guó)際市場(chǎng),相關(guān)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的英譯作為東西方文化交流以及企業(yè)與消費(fèi)者互動(dòng)的橋梁獲得了越來(lái)越多的關(guān)注。本文分為三個(gè)部分,第一部分從內(nèi)容與文體層面分別介紹了茶相關(guān)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)所具有的特點(diǎn);第二部分分析了說(shuō)明書(shū)英譯工作可以借鑒的三個(gè)理論,即功能對(duì)等理論、翻譯目的論和語(yǔ)言順應(yīng)論;第三部分提出了產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)英譯的幾點(diǎn)要求,指出譯者應(yīng)當(dāng)遵循專(zhuān)業(yè)性、簡(jiǎn)明性和順應(yīng)性的翻譯原則,在準(zhǔn)確傳達(dá)原文內(nèi)涵的同時(shí),保證目的語(yǔ)讀者的理解順暢。
【作者單位】： 寶雞職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 茶 產(chǎn)品說(shuō)明書(shū) 英譯 特點(diǎn) 指導(dǎo)理論 要求
【正文快照】： 產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)是一種集科技應(yīng)用與經(jīng)貿(mào)實(shí)用為一身的文體形式,承擔(dān)著向消費(fèi)者介紹產(chǎn)品的性質(zhì)、結(jié)構(gòu)、規(guī)格、用途、生產(chǎn)工藝、技術(shù)參數(shù)、使用與保養(yǎng)方法、質(zhì)量保證、售后服務(wù)、免責(zé)聲明等功能,雖然它只是簡(jiǎn)單的一頁(yè)紙或是內(nèi)容扼要、體態(tài)輕薄的一本小冊(cè)子,卻是商家進(jìn)行自我形象宣傳

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王靈玲;;英文電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的功能語(yǔ)篇分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2013年年會(huì)暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 通訊員 宋寶寧 記者 劉傳江;對(duì)家電產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)評(píng)頭品足[N];中國(guó)消費(fèi)者報(bào);2000年

2 通訊員 王取平;法制故事：一份產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)引發(fā)的官司[N];臨汾日?qǐng)?bào);2011年

3 本報(bào)記者 高華斌;我們需要什么樣的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)？[N];中國(guó)紡織報(bào);2012年

4 東華紡織有限公司總工程師 繆定蜀　河南省紡織行業(yè)協(xié)會(huì) 劉國(guó)衛(wèi);國(guó)產(chǎn)設(shè)備說(shuō)明書(shū)須彌補(bǔ)六大短板[N];中國(guó)紡織報(bào);2012年

5 陳俊坤;家電產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)到底說(shuō)明白了什么？[N];中國(guó)消費(fèi)者報(bào);2004年

6 杜穎梅;一民企產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)登記著作權(quán)[N];江蘇經(jīng)濟(jì)報(bào);2006年

7 山東省高密市 王振華;產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)說(shuō)而不明值得重視[N];中國(guó)工商報(bào);2008年

8 井水明;企業(yè)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)著作權(quán)啟示[N];中國(guó)工業(yè)報(bào);2009年

9 本報(bào)記者 劉興龍　實(shí)習(xí)記者 戴小河;多款中成藥產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)面臨修改[N];中國(guó)證券報(bào);2013年

10 劉建章 李元成;抄襲他人產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)構(gòu)成侵權(quán)[N];人民法院報(bào);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張舒婷;《多種潤(rùn)滑油添加劑產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2015年

2 閆曉聰;目的論視域下的電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)英漢互譯研究[D];南京財(cái)經(jīng)大學(xué);2014年

3 肖潔;HBTS品牌X-FOLD XM100型包裝機(jī)英文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];湖南師范大學(xué);2015年

4 張碧云;《黑莓Passport智能手機(jī)說(shuō)明書(shū)》漢譯節(jié)選翻譯報(bào)告[D];東南大學(xué);2015年

5 薛艷賀;家電產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)篇分析[D];吉林大學(xué);2016年

6 姜雪燕;產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)著作權(quán)保護(hù)研究[D];遼寧大學(xué);2016年

7 施艷丹;企業(yè)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的特點(diǎn)及翻譯策略初探[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

8 王曉瑋;產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯報(bào)告[D];山東大學(xué);2012年

9 駱以峰;功能目的理論視角下的機(jī)械產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯策略[D];浙江工商大學(xué);2014年

10 樊雪;目的論視閾下的電子產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯[D];河南師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：631641